Cinefacts

Seite 9 von 61 ErsteErste ... 56789101112131959 ... LetzteLetzte
Ergebnis 161 bis 180 von 1207

Thema: Blade Runner

  1. #161
    cvs
    cvs ist offline
    IOSONO
    Registriert seit
    13.01.04
    Ort
    Second Star To The Right
    Beiträge
    6.375

    AW: Blade Runner

    Zitat Zitat von DVD Schweizer Beitrag anzeigen
    Dieses ewige Bashen der DC Neusynchro ist etwas abgedroschen langsam.
    Die Synchro ist weit besser als sie hier gemacht wird. [...]Das man der neuen Synchro vorwirft sie sei nicht engagiert gesprochen verstehe ich schon mal gar nicht. Mir ist in dieser Hinsicht noch nie etwas negativ aufgefallen. Auch im Vergleich mit der Kinofassung Synchro nicht.
    Sorry, wollte Dir nicht die Neusynchro versauen. Ich persönlich finde lediglich die Leistung von Jürgen Thormann (Tyrell) und Thomas Danneberg (Roy Batty) gleichwertig. Alle anderen fallen für mich ab bzw. wurden durch Sprecher(innen) ersetzt, die ich im Vergleich für weniger passend halte (Gaff, Rachel, Holden, J.F., ...). Aber jedem seine Wurst.

    Aber was mich tatsächlich immer noch am meisten ärgert: Die Neusynchro wäre überhaupt nicht notwendig gewesen. Es kam kein einziger neuer Dialog im DC hinzu, es wurden lediglich alte weggelassen. An diesen Stellen hätte man sich problemlos mit dem M&E-Track behelfen können. Einzig die Ansage des Off-World-Schiffs hätte ggf. ersetzt werden müssen, da diese unter dem Off-Sprecher der alten Fassung lag. Aber deswegen den ganzen Film nochmal einzusprechen ...

  2. #162
    cvs
    cvs ist offline
    IOSONO
    Registriert seit
    13.01.04
    Ort
    Second Star To The Right
    Beiträge
    6.375

    AW: Blade Runner

    Zitat Zitat von Peter von Frosta Beitrag anzeigen
    Und auf welches Wort passen die Lippenbewegungen?
    Das ist bei dem marginalen Unterschied zwischen "th" und "ck" wirklich kaum festzustellen. Bei "Father" müsste seine Zunge an die Zähne stoßen, aber ob das im Film so deutlich zu sehen ist ...

  3. #163
    Nackter SWAT-Holzfäller
    Registriert seit
    22.07.01
    Ort
    NEU-CAPRICA
    Alter
    51
    Beiträge
    9.342

    AW: Blade Runner

    Zitat Zitat von cvs Beitrag anzeigen

    Aber was mich tatsächlich immer noch am meisten ärgert: Die Neusynchro wäre überhaupt nicht notwendig gewesen. Es kam kein einziger neuer Dialog im DC hinzu, es wurden lediglich alte weggelassen. An diesen Stellen hätte man sich problemlos mit dem M&E-Track behelfen können. Einzig die Ansage des Off-World-Schiffs hätte ggf. ersetzt werden müssen, da diese unter dem Off-Sprecher der alten Fassung lag. Aber deswegen den ganzen Film nochmal einzusprechen ...
    Genauso ist es. Das war ein unnötiges Stück Synchronarbeit. Das habe ich auch nie verstanden.

    Zitat Zitat von Peter von Frosta Beitrag anzeigen
    Und auf welches Wort passen die Lippenbewegungen?
    Schwer zu sagen. FATHER scheint aber seine Berechtigung zu haben, da es auch so untertitelt ist, während bei allen anderen Versionen, ausgenommen dem FC, FUCKER zu lesen ist.
    Geändert von Nutty (10.08.12 um 15:46:18 Uhr)

  4. #164
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    10.07.12
    Ort
    Bremen
    Alter
    45
    Beiträge
    136

    AW: Blade Runner

    Zitat Zitat von Datirez Beitrag anzeigen
    Wisst ihr ob die anderen Versionen des Filmes auch auf Blu-ray erschienen werden? Oder muss ich mir doch die DVDs kaufen?!
    Alternativ zum DVD-Kauf könntest Du Dir eventuell die US-BD kaufen? Dort sind alle Fassungen auf Blu-ray enthalten. Allerdings ohne deutschen Ton. Aber falls Du den nicht brauchst, ist das ja durchaus eine Alternative. Ich hatte mir seinerzeit die Auflage im schicken und handlichen Koffer gekauft. Geiles Teil.

  5. #165
    Bruce Lee Fan
    Registriert seit
    27.11.04
    Ort
    Shadow Moses
    Alter
    43
    Beiträge
    1.502

    AW: Blade Runner

    Zitat Zitat von Helge 73 Beitrag anzeigen
    Alternativ zum DVD-Kauf könntest Du Dir eventuell die US-BD kaufen? Dort sind alle Fassungen auf Blu-ray enthalten. Allerdings ohne deutschen Ton. Aber falls Du den nicht brauchst, ist das ja durchaus eine Alternative. Ich hatte mir seinerzeit die Auflage im schicken und handlichen Koffer gekauft. Geiles Teil.
    Oh ich bin doch schon auf den deutschen Ton angewiesen. Dann muss ich wohl doch zu den DVDs greifen.
    Den Koffer wollte ich mir seiner Zeit auch kaufen, aber war dann auf ein mal soo teuer gewesen, dass ich es gelassen habe. Jetzt könnte ich es mir vielleicht kaufen da er nicht mehr sehr viel kostet.

  6. #166
    High Voltage
    Registriert seit
    22.07.01
    Beiträge
    17.900

    AW: Blade Runner

    Ist doch egal, was zu den Lippenbewegungen passt. Egal bei welchem Film auch immer, wenn er synchronisiert ist und man mal auf das Gesprochenen zu den Lippenbewegungen achtet, wird man immer Diskrepanzen sehen können.
    Daran hat sich der Zuschauer aber meistens schon gewöhnt.
    Schlimmer ist es, wenn schlecht in der Landessprachen nachsynchronisiert wurde oder in selbiger der Ton asynchron ist. Das haut mich immer ziemlich aus dem Konzept und ist für mich viel schlimmer.

  7. #167
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    10.07.12
    Ort
    Bremen
    Alter
    45
    Beiträge
    136

    AW: Blade Runner

    Zitat Zitat von Datirez Beitrag anzeigen
    Oh ich bin doch schon auf den deutschen Ton angewiesen. Dann muss ich wohl doch zu den DVDs greifen.
    Den Koffer wollte ich mir seiner Zeit auch kaufen, aber war dann auf ein mal soo teuer gewesen, dass ich es gelassen habe. Jetzt könnte ich es mir vielleicht kaufen da er nicht mehr sehr viel kostet.
    Okay, dann musst Du wohl zur DVD greifen. Ich hatte den Koffer direkt zum Blu-ray Start für schlanke 82,00 Euro gekauft. Dafür habe ich aber alle Fassungen dabei. Denn das bei der deutschen VÖ nur der Final Cut dabei war, hatte mich damals irgendwie extrem gestört.

  8. #168
    cvs
    cvs ist offline
    IOSONO
    Registriert seit
    13.01.04
    Ort
    Second Star To The Right
    Beiträge
    6.375

    AW: Blade Runner

    Zitat Zitat von Tyler Durden Beitrag anzeigen
    Ist doch egal, was zu den Lippenbewegungen passt. Egal bei welchem Film auch immer, wenn er synchronisiert ist und man mal auf das Gesprochenen zu den Lippenbewegungen achtet, wird man immer Diskrepanzen sehen können.
    Diskrepanzen wird es notgedrungen immer geben, aber egal ist das mit den Lippenbewegungen keineswegs. Man wird immer versuchen, Worte oder Umschreibungen zu finden, die sich am ehesten mit den Lippenbewegungen vereinbaren lassen (Stichwort: Labiale). Bei einer professionellen Synchronfassung gilt es, einen guten Kompromiss zwischen wörtlicher Übersetzung und passender Optik hinsichtlich Lippenbewegungen (und natürlich Satzlänge) zu finden. Würde man lediglich eins zu eins übersetzen, wäre das Ergebnis nicht zu ertragen.

  9. #169
    High Voltage
    Registriert seit
    22.07.01
    Beiträge
    17.900

    AW: Blade Runner

    Das ist doch klar!
    Nur schweift man hier langsam zu ausführlich wegen einem Wort herum und das finde ich leicht ermüdend...

  10. #170
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    17.11.02
    Ort
    München
    Alter
    46
    Beiträge
    6.167

    AW: Blade Runner

    Zitat Zitat von Nutty Beitrag anzeigen
    Hier noch mal zwei Beispiele zur meiner Meinung nach, lapidaren Neusynchro:
    Roy: Six, seven... go to hell or go to haven... (gereimt)
    Altsynchro ebenfalls gereimt: Sechs, sieben ... Zur Hölle, in den Himmel fliegen
    Neusynchro schnöde und ungereimt: Sechs, Sieben ... Geh zur Hölle, geh in den Himmel

    oder
    Gaff: You've done a man's job , Sir!
    Altsynchro: Sie haben einen Männer-Job getan, Sir!
    Neusynchro: Sie haben einen Männer-Job getan, Monsieur!

    Und später
    Gaff: It's to bad she won't live, but than again, who does?
    Altsynchro: Ein Jammer dass sie nicht leben wird, aber egal, wer tut das schon?
    Neusynchro: Ein Jammer dass sie nicht leben wird, aber wer tut das schon?
    Gerade das Wort "egal" lässt den Satz mehr fließen, wodurch er einfach besser klingt.
    Ich bin wirklich ein Fan der Synchros von Arne Elsholz, der in der Erstfassung ja auch als Holden selber zu hören ist.
    Dennoch kann ich die Kritik an der Neufassung nicht teilen. Die Änderungen sind alle legitim und weder besser noch schlechter.
    Warum sollte Gaff nicht "Monsieur" sagen? Ist das schon zu eigenmächtig?
    Dann ist der arg hatschende Reim der Erstfassung aber auch nicht schlechter, wenn man ihn gleich weglässt und daraus einen Ausruf macht statt eine Frage wie in der Erstfassung.
    (Und er sagt IMHO "Fahr zur Hölle, flieg in den Himmel!")
    Und das Weglassen des Wortes "egal" ergibt für mich auf jeden Fall einen besseren Duktus, da eine unnötige Zäsur wegfällt. Ob es "poetischer" ist, darüber lässt sich freilich streiten.
    Geändert von Slartibartfast (10.08.12 um 16:33:56 Uhr)

  11. #171
    dezentral strukturiert
    Registriert seit
    15.08.06
    Alter
    29
    Beiträge
    4.193

    AW: Blade Runner

    Also ich habe als Die Box gerade angekündigt wurde, zum ersten mal interessehalber mal den Blade Runner im Dir. Cut mit entsprechender Synchro angetestet. Kurz darauf die alte VHS mit der Kinofassung geholt und die Synchroklang mir gleich viel natürlicher, weniger gestellt. Also das mit Erstsichtung kann ich nicht teilen.

    So ähnlich gehts mir auch bei Zurück in die Zukunft.
    Ich würde die Texte von Michael J. Fox und Christopher Lloyd von Sven Hasper und (diesmal dann) Lutz Mackensy sofort nochmal einsprechen lassen. Allerdings sind die heute wohl dann doch etwas zu alt schätze ich. Hätte imo gleich bei Release zu Teil 2 und 3 passieren sollen.
    Soviel dazu.

  12. #172
    High Voltage
    Registriert seit
    22.07.01
    Beiträge
    17.900

    AW: Blade Runner

    Was sind denn jetzt für Scheiben in der Jubiläumsbox drin?
    Wieder nur die DVDs oder endlich alle Fasungen in HD?

  13. #173
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    17.11.02
    Ort
    München
    Alter
    46
    Beiträge
    6.167

    AW: Blade Runner

    Zitat Zitat von pinheadraiser Beitrag anzeigen
    So ähnlich gehts mir auch bei Zurück in die Zukunft.
    Ich würde die Texte von Michael J. Fox und Christopher Lloyd von Sven Hasper und (diesmal dann) Lutz Mackensy sofort nochmal einsprechen lassen. Soviel dazu.
    Buh! Ernst Jacobi war ein so toller Schauspieler, dass ich den Wechsel zu Mackensy zuerst kaum abkonnte. Im "Traumteam" (einziger sonstiger Einsatz auf Lloyd) war er fast noch besser. Aber interessant ist, dass du die zugegeben glattere DC-Synchro schmähst, aber der ebenso glatten Mackensy besser findest. Ein Muster ergibt sich daraus jedenfalls nicht. Soviel dazu.

  14. #174
    dezentral strukturiert
    Registriert seit
    15.08.06
    Alter
    29
    Beiträge
    4.193

    AW: Blade Runner

    Zitat Zitat von Slartibartfast Beitrag anzeigen
    Ein Muster ergibt sich daraus jedenfalls nicht. Soviel dazu.
    Wäre ja auch konsequent und langweilig.


    Ich mag bei den BTTF Filmen halt diese comicartige Überzogenheit der Sprecher. Weiß nicht wie ichs sonst beschreiben soll. Das fehlt mir halt bei den beiden Sprechern im 1. Teil.

  15. #175
    ethan.edwards
    Gast

    AW: Blade Runner

    Zitat Zitat von Datirez Beitrag anzeigen
    Oh ich bin doch schon auf den deutschen Ton angewiesen. Dann muss ich wohl doch zu den DVDs greifen.
    Den Koffer wollte ich mir seiner Zeit auch kaufen, aber war dann auf ein mal soo teuer gewesen, dass ich es gelassen habe. Jetzt könnte ich es mir vielleicht kaufen da er nicht mehr sehr viel kostet.
    Die U.K. DVD Box hat auch deutschen Ton und ist erheblich günstiger .

  16. #176
    ethan.edwards
    Gast

    AW: Blade Runner

    [QUOTE=cvs;7644585]Die Lippensynchronität betreffend wären deine beiden Beispiele bei einer solchen Nahaufnahme aber ziemlich problematisch. Da hat es der "Vater" natürlich wesentlich leichter.

    Man hätte Fucker auch mit Fotze übersetzen können.
    Von den Lippenbewegungen würde das vermutlich gehen.
    Man sollte außerdem bedenken das im englischen das Wort mit „F“
    eine erheblich stärkere Bedeutung hat als bei uns.



    Ein (F) Wort zuviel = Altersfreigabe wird hochgestuft.

  17. #177
    cvs
    cvs ist offline
    IOSONO
    Registriert seit
    13.01.04
    Ort
    Second Star To The Right
    Beiträge
    6.375

    AW: Blade Runner

    Zitat Zitat von ethan.edwards Beitrag anzeigen
    Man hätte Fucker auch mit Fotze übersetzen können.
    Von den Lippenbewegungen würde das vermutlich gehen.
    Man sollte außerdem bedenken das im englischen das Wort mit „F“
    eine erheblich stärkere Bedeutung hat als bei uns. Ein (F) Wort zuviel = Altersfreigabe wird hochgestuft.
    Hallo??? Kennst Du den Film eigentlich? Es handelt sich im übertragenen Sinn um Roy Battys Vater, also einen Mann. Weder um seine Mutter, seine Schwester, seine Gattin noch sonst Weibliches. Viel sinnloser könnte Dein Vorschlag wirklich nicht sein. Mal abgesehen davon, dass das "o" und das "a" lippentechnisch eher inkompatibel sind.
    Und last but not least war das "F-Word" im englischen Sprachraum in den Achtzigern weit weniger anstößig als bei uns. Oder konkreter: Bei uns hat das zu dieser Zeit überhaupt niemand benutzt.

  18. #178
    Bruce Lee Fan
    Registriert seit
    27.11.04
    Ort
    Shadow Moses
    Alter
    43
    Beiträge
    1.502

    AW: Blade Runner

    Zitat Zitat von ethan.edwards Beitrag anzeigen
    Die U.K. DVD Box hat auch deutschen Ton und ist erheblich günstiger .
    Danke für die Info. Habe soeben die Box vom Kumpel bekommen. Er hatte die UK Box gehabt. zwar ist das nicht der Koffer aber mir reicht es.

    Sollte es irgendwann auch ein Box mit allen Versionen in HD geben, so werde ich sofort zugreifen.


    @ethan.edwards
    Offtopic
    Ich hätte die Szene aus deiner sig auch gerne in dem Film wieder integriert gehabt.

  19. #179
    Nackter SWAT-Holzfäller
    Registriert seit
    22.07.01
    Ort
    NEU-CAPRICA
    Alter
    51
    Beiträge
    9.342

    AW: Blade Runner

    Zitat Zitat von Datirez Beitrag anzeigen
    Danke für die Info. Habe soeben die Box vom Kumpel bekommen. Er hatte die UK Box gehabt. zwar ist das nicht der Koffer aber mir reicht es.

    Sollte es irgendwann auch ein Box mit allen Versionen in HD geben, so werde ich sofort zugreifen.
    Moment mal!
    Darum geht es doch hier in dem Thread die ganze Zeit, jetzt mal vom Synchro-Thema abgesehen, dass es sehr wahrscheinlich ist, dass endlich alle Versionen in HD in der künftigen Jubiläumsausgabe vorhanden sein werden.

    Hoffentlich war es ein Geschenk von deinem Kumpel.
    Geändert von Nutty (11.08.12 um 07:10:28 Uhr)

  20. #180
    ethan.edwards
    Gast

    AW: Blade Runner

    Beide Worte sind beleidigend, obszön, vulgär und haben eine sexuelle Nebenbedeutung.
    Die so beleidigte Person muß nicht zwangsläufig weiblichen Geschlechtes sein.

Seite 9 von 61 ErsteErste ... 56789101112131959 ... LetzteLetzte

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

Ähnliche Themen

  1. Blade Runner DVD
    Von Deadeye im Forum DVD Deutschland & Ausland
    Antworten: 253
    Letzter Beitrag: 28.07.08, 18:14:42
  2. Blade Runner
    Von Sunsurfer im Forum Filme auf DVD (Import)
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 08.03.04, 17:51:48
  3. Blade Runner
    Von vokoun im Forum Goofs & Insiderjokes
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 16.09.02, 22:03:56
  4. Blade Runner oder Blade Runner D.C.?
    Von proxima im Forum Filme auf DVD (Deutschland)
    Antworten: 14
    Letzter Beitrag: 11.07.02, 14:54:03
  5. blade runner
    Von Blondie im Forum Filme auf DVD (Deutschland)
    Antworten: 10
    Letzter Beitrag: 03.07.02, 21:38:29

Lesezeichen

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •