Cinefacts

Ergebnis 1 bis 19 von 19
  1. #1
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    11.05.04
    Ort
    Schweiz
    Alter
    38
    Beiträge
    78

    Keine deutschen Untertitel bei Firefly

    Hallo

    Ich bin schon ein wenig enttäuscht, dass keine deutschen Untertitel drauf sind. Mir gefällt zwar die deutsche Synchro, englische Untertitel hat es auch drauf, aber die Serie auf englisch schauen ist so leider nicht möglich, wenn man des englischen nicht sehr gut mächtig ist.

    Grüsse

  2. #2
    High-Def Freak
    Registriert seit
    20.07.01
    Ort
    Bünde, Germany
    Alter
    35
    Beiträge
    526

    AW: Keine deutschen Untertitel bei Firefly

    War auch schon bei der DVD so. Liegt warscheinlich daran, dass die Serie nur für die DVD Veröffentlichung synchroninsiert werden musste und man sich so vielleicht wenigstens den einen oder anderen Euro für Untertitel sparen wollte.

  3. #3
    psychosocial jackass
    Registriert seit
    12.03.06
    Ort
    Mainz
    Alter
    37
    Beiträge
    5.953

    AW: Keine deutschen Untertitel bei Firefly

    engl o-ton+dt UT ist dch eh für die katz wenn schon o-ton+ engl UT

  4. #4
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    16.05.07
    Beiträge
    106

    AW: Keine deutschen Untertitel bei Firefly

    Ohne dich jetzt angreifen zu wollen, aber wenn du noch nichtmal die englischen UT verstehst, wieso guckst du dann O-Ton ?

  5. #5
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    30.01.02
    Beiträge
    1.084

    AW: Keine deutschen Untertitel bei Firefly

    Zitat Zitat von Philchen Beitrag anzeigen
    Ohne dich jetzt angreifen zu wollen, aber wenn du noch nichtmal die englischen UT verstehst, wieso guckst du dann O-Ton ?
    Komische Frage. Hast Du beispielsweise schon mal einen koreanischen oder japanischen Film geschaut? Selbst wenn man nicht versteht, was im Original gesagt wird, werden die Emotionen der Figuren trotzdem tausend Mal besser rübergebracht als bei einer deutschen Studiosynchro. Deswegen macht es absolut Sinn, auch Originalsprachen zu schauen, die man nicht beherrscht - nur dann eben mit Untertiteln.

  6. #6
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    11.05.04
    Ort
    Schweiz
    Alter
    38
    Beiträge
    78

    AW: Keine deutschen Untertitel bei Firefly

    @Philchen, schau z.B. mal Lost auf englisch und dann auf deutsch. Die ganzen englischen Dialekte gehen verloren im deutschen (Sawyer, Desmond), das hat im Original schon mehr Flair.
    Auch ist die englische Tonspur teilweise qualitativ besser als die deutsche.
    Ich verstehe schon einiges auf englisch, aber diverse Sachen halt leider doch wieder nicht, mit den deutschen Untertiteln verstehe ich dann alles.

  7. #7
    Master of Dudes
    Registriert seit
    27.09.06
    Ort
    Where the Wild Things are
    Alter
    31
    Beiträge
    1.089

    AW: Keine deutschen Untertitel bei Firefly

    Auch sollte man an die Hörgeschädigten, nicht englisch sprachigen Leute denken, die eh schon fast nichts im TV schauen können & dann auf die DVD warten, mal am Rande erwähnt. Die machen mit der Serie so viel Zaster, das hätte denen nicht weh getan, dafür noch ne UT Spur anzufertigen.
    Geändert von Meerjungfraumann (30.11.08 um 13:11:09 Uhr)

  8. #8
    High-Def Freak
    Registriert seit
    20.07.01
    Ort
    Bünde, Germany
    Alter
    35
    Beiträge
    526

    AW: Keine deutschen Untertitel bei Firefly

    Zitat Zitat von Meerjungfraumann Beitrag anzeigen
    Auch sollte man an die Hörgeschädigten, nicht englisch sprachigen Leute denken, die eh schon fast nichts im TV schauen können & dann auf die DVD warten, mal am Rande erwähnt. Die machen mit der Serie so viel Zaster, das hätte denen nicht weh getan, dafür noch ne UT Spur anzufertigen.
    Na täusch dich mal nicht mit dem "viel Zaster machen". Auf Grund der fehlenden TV-Ausstrahlung ist Firefly nicht so bekannt und zudem musste Fox schon die komplette Synchronisation bezahlen. Diese Geld muss auch erstmal durch die DVD Verkäufe eingenommen werdenkeiner . Aus wirtschaftlichen Gründen muss man da halt sparen wo es geht und wenns nicht an der Synchro geht, dann eben an Untertitel und sonstigen Extras - leider!

  9. #9
    Eyes Wide Hutt
    Registriert seit
    19.07.01
    Ort
    Köln
    Alter
    40
    Beiträge
    12.395

    AW: Keine deutschen Untertitel bei Firefly

    Mein Tip: schau die Chose in Englisch mit engl. Untertiteln an. So versteht man das Gesprochene viel besser, ohne dass man die Sprachbarriere zwischen gehörtem und gelesenem noch extra verarbeiten muss. So lernt man am ehesten, gesprochenes Englisch zu verstehen.

  10. #10
    psychosocial jackass
    Registriert seit
    12.03.06
    Ort
    Mainz
    Alter
    37
    Beiträge
    5.953

    AW: Keine deutschen Untertitel bei Firefly

    Zitat Zitat von TheHutt Beitrag anzeigen
    Mein Tip: schau die Chose in Englisch mit engl. Untertiteln an. So versteht man das Gesprochene viel besser, ohne dass man die Sprachbarriere zwischen gehörtem und gelesenem noch extra verarbeiten muss. So lernt man am ehesten, gesprochenes Englisch zu verstehen.
    ganz genau

  11. #11
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    11.05.04
    Ort
    Schweiz
    Alter
    38
    Beiträge
    78

    AW: Keine deutschen Untertitel bei Firefly

    Habe ich auch schon gemacht bei Import-DVDs, fand das aber ziemlich anstrendend.
    Für niederländische Untertitel hatten sie lustigerweise Geld.

  12. #12
    Wick-Blau
    Registriert seit
    23.07.01
    Ort
    Braunschweig
    Alter
    44
    Beiträge
    1.017

    AW: Keine deutschen Untertitel bei Firefly

    Zitat Zitat von nada2k Beitrag anzeigen
    Für niederländische Untertitel hatten sie lustigerweise Geld.
    Das ist aber normal. In den Niederlanden werden Filme und Serien für Erwachsene grundsätzlich nicht synchronisiert. Da werden dann nur Untertitel angefertigt.

  13. #13
    Eyes Wide Hutt
    Registriert seit
    19.07.01
    Ort
    Köln
    Alter
    40
    Beiträge
    12.395

    AW: Keine deutschen Untertitel bei Firefly

    Für niederländische Untertitel hatten sie lustigerweise Geld.
    Die gab es vermutlich schon vorher, mussten also nicht extra erstellt werden.

  14. #14
    Unartiger Hund
    Registriert seit
    24.02.03
    Ort
    Schweiz
    Alter
    38
    Beiträge
    3.573

    AW: Keine deutschen Untertitel bei Firefly

    Finde ich schon ein wenig enttäuschend, dass es keine deutschen UT hat. Wenn ich das vorher gewusst hätte, hätte ich mir ja gleich die US Fassung bestellen können.

  15. #15
    Master of suspense!
    Registriert seit
    06.02.07
    Alter
    38
    Beiträge
    817

    AW: Keine deutschen Untertitel bei Firefly

    Hallo! Kann mir wer sagen ob die Tonhöhe bei Firefly stimmt?

  16. #16
    Lone Wolf
    Registriert seit
    07.02.05
    Beiträge
    6.125

    AW: Keine deutschen Untertitel bei Firefly

    Zitat Zitat von JohnLaw Beitrag anzeigen
    Hallo! Kann mir wer sagen ob die Tonhöhe bei Firefly stimmt?
    zu tief

  17. #17
    Master of suspense!
    Registriert seit
    06.02.07
    Alter
    38
    Beiträge
    817

    AW: Keine deutschen Untertitel bei Firefly

    Zitat Zitat von J.J._McQuade Beitrag anzeigen
    zu tief
    Habs schon geahnt...
    Vielen Dank für die AW!

  18. #18
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    12.09.09
    Ort
    Hamburg
    Alter
    45
    Beiträge
    387

    AW: Keine deutschen Untertitel bei Firefly

    Die Tonhöhe ist schon übelst tief. David Nathan´s Stimme (Captian Reynolds) ist auf der Blu-ray kaum wiederzuerkennen.

  19. #19
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    17.11.02
    Ort
    München
    Alter
    46
    Beiträge
    6.167

    AW: Keine deutschen Untertitel bei Firefly

    Serien von DVD auf BD upzugraden bringt in 90% der Fälle leider gar nichts, weil das besonders die Majors einfach nicht schnallen.
    Dabei wäre nur ein Häkchen mehr beim Authoring zu setzen.
    Aber so es lange sogar hier im Forum immer wieder zu sinnlosen Diskussionen kommt, ob zu tiefer Ton ein Problem darstellt, habe ich die Hoffnung langsam aufgegeben. Am meisten nervt die "Feststellung", dass der Ton ja stimmen muss, wenn sich auf Amazon keiner beschwert habe. Als ob jeder Amazonkäufer, dem der Ton vielleicht sehr wohl seltsam vorkommt, genug über das Problem weiß, um es in einer Rezension anzusprechen.

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

Ähnliche Themen

  1. Firefly im deutschen TV ?
    Von LordVader im Forum Shows & Reality-TV
    Antworten: 13
    Letzter Beitrag: 27.10.09, 23:01:02
  2. Firefly - The Complete Series Code 2 & 4 - Welche Untertitel?
    Von harald13 im Forum Filme auf DVD (Import)
    Antworten: 7
    Letzter Beitrag: 18.10.06, 18:49:57
  3. Warum keine Untertitel bei deutschen Filmen?
    Von Wuffi im Forum Filme auf DVD (Deutschland)
    Antworten: 50
    Letzter Beitrag: 28.12.05, 16:33:44
  4. Keine Deutschen Untertitel bei Buffy 6.1?
    Von Pretender1 im Forum Probleme mit den Medien?
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 24.11.04, 19:04:46
  5. SOPRANOS-Boxen Warum keine deutschen Untertitel?
    Von LucaBrasi im Forum Filme auf DVD (Import)
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 01.01.03, 09:43:56

Lesezeichen

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •