Cinefacts

Ergebnis 1 bis 9 von 9
  1. #1
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    04.01.08
    Alter
    47
    Beiträge
    48

    Love actually / Tatsächlich Liebe

    http://www.amazon.fr/gp/product/B001...SIN=B001KPKQ26

    Will hoffen bald auch bei uns mit deutscher Sprache, einer
    meiner absoluten Lieblingsfilme


    MfG Naseblau

  2. #2
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    15.01.02
    Ort
    Vienna
    Alter
    46
    Beiträge
    1.000

    AW: Love actually / Tatsächlich Liebe

    Welches Marketinggenie ist da wohl für den Veröffentlichungstermin verantwortlich?

    Einen Film der um Weihnachten spielt im Frühjahr herauszubringen. Na was solls. Die deutsche wird hoffentlich noch vor Weihnachten 2009 rauskommen.
    (einer der wenigen Filme wo ich auf die deutsche Synchro nicht verzichten möchte)

    LG
    Singulus

  3. #3
    Alfred Ashford
    Gast

    AW: Love actually / Tatsächlich Liebe

    Zitat Zitat von singulus Beitrag anzeigen
    (einer der wenigen Filme wo ich auf die deutsche Synchro nicht verzichten möchte)
    Wo doch aber gerade hier (siehe zum Ende hin) die Wortwitze im Original gar nicht (gut) übersetzbar sind.

  4. #4
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    15.01.02
    Ort
    Vienna
    Alter
    46
    Beiträge
    1.000

    AW: Love actually / Tatsächlich Liebe

    Zitat Zitat von Alfred Ashford Beitrag anzeigen
    Wo doch aber gerade hier (siehe zum Ende hin) die Wortwitze im Original gar nicht (gut) übersetzbar sind.

    Geb offen zu, dass ich den wirklich bisher nicht in Englisch gesehen habe. War so begeistert von der deutschen "Fassung", dass ich nie die englische mir gegönnt habe. Wird hiermit nachgeholt.

    Danke!

    LG
    Singulus

  5. #5
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    04.01.08
    Alter
    47
    Beiträge
    48

    AW: Love actually / Tatsächlich Liebe

    Bild-Qualli ist ueber jeden Zweifel erhaben,
    habe mal deutschen Ton drueber gebuegelt,
    genial

  6. #6
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    10.03.05
    Beiträge
    1.399

    AW: Love actually / Tatsächlich Liebe

    Die französische Disc ist aber auch für Liebhaber des Originaltons nicht zu gebrauchen, da englische Untertitel für die Teile fehlen, wo portugiesisch gesprochen wird. Damit versteht man dann eine der Liebesgeschichten nicht.

  7. #7
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    15.01.05
    Beiträge
    6.750

    AW: Love actually / Tatsächlich Liebe

    Zitat Zitat von Naseblau Beitrag anzeigen
    Bild-Qualli ist ueber jeden Zweifel erhaben,
    habe mal deutschen Ton drueber gebuegelt,
    genial
    Laut avs hat die Disc franz. Zwangs-UTs beim O-Ton, und ist daher für mich gestorben. Auch wenn es bei dir offenbar keine Rolle spielt, halte ich es für wichtig, das hier zu erwähnen.

  8. #8
    Alfred Ashford
    Gast

    AW: Love actually / Tatsächlich Liebe

    Zitat Zitat von Naseblau Beitrag anzeigen
    Bild-Qualli ist ueber jeden Zweifel erhaben,
    habe mal deutschen Ton drueber gebuegelt,
    genial
    Wie soll man das verstehen?

  9. #9
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    04.01.08
    Alter
    47
    Beiträge
    48

    AW: Love actually / Tatsächlich Liebe

    Zitat Zitat von Alfred Ashford Beitrag anzeigen
    Wie soll man das verstehen?
    da alles Andere in Deutschland verboten ist, habe
    ich die Blu-Ray ohne Ton, aber mit dem auf 23.976 Hz
    verlangsamten Ton der DVD vom DVD-Player geschaut.

    Sehr spezieller DVD-Player mit Pitch

    MfG Naseblau

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

Ähnliche Themen

  1. EUR 8,97 - Tatsächlich Liebe
    Von MP im Forum DVD Deutschland & Ausland
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 25.01.05, 12:25:39
  2. Tatsächlich Liebe Gift Set - Japan!?
    Von zwuncki im Forum Filme auf DVD (Import)
    Antworten: 8
    Letzter Beitrag: 27.05.04, 08:52:40
  3. Tatsächlich... Liebe
    Von Iwbluf im Forum Filme auf DVD (Deutschland)
    Antworten: 29
    Letzter Beitrag: 18.05.04, 13:08:58
  4. Wann kommt Tatsächlich...Liebe?
    Von Clopin im Forum Filme auf DVD (Deutschland)
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 10.03.04, 10:32:48
  5. Love Actually (Tatsächlich Liebe)
    Von Cyrus The Virus im Forum Jetzt im Kino
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 03.10.03, 02:51:19

Lesezeichen

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •