Cinefacts

Seite 1 von 18 1234511 ... LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 20 von 352
  1. #1
    Eyes Wide Hutt
    Registriert seit
    19.07.01
    Ort
    Köln
    Alter
    40
    Beiträge
    12.395

    Blu-Rays mit deutschem Bildmaster Sammelthread

    Wie schon bei den DVDs scheint es bei Blurays einiger deutscher Hersteller (ob leider oder nicht) einen Hang zu deutschem Master zu geben, was Titeleinblendung und etwaige Orts- und Zeitangaben angeht.

    Von daher schlage ich diesen Thread vor, um zu sehen, welche BRs von nichtdeutschen Filmen eben ein deutsches Bildmaster haben (und somit z.B. für manche eine Verschlechterung beim Sehgenuss darstellen, z.B. auf Englisch).

    Fangen wir mal an:

    - Iron Man
    Titel ist zwar englisch, da gleich - aber andere Texteinblendungen sind in Deutsch.

    - John Rambo
    Der Titel ist der deutsche (im Original steht nur "Rambo").

    Weitere Kandidaten?
    Geändert von TheHutt (09.01.09 um 12:45:16 Uhr)

  2. #2
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    12.10.08
    Beiträge
    326

    AW: Blu-Rays mit deutschem Bildmaster Sammelthread

    "Der unglaubliche Hulk"
    Titel ist deutsch, wie im Kino.

  3. #3
    Wick-Blau
    Registriert seit
    23.07.01
    Ort
    Braunschweig
    Alter
    44
    Beiträge
    1.017

    AW: Blu-Rays mit deutschem Bildmaster Sammelthread

    "30 Days of Night" von Concorde.
    Die Untertitel bei den Vampiren sind auf Deutsch und fest im Bild.

    "Sterben für Anfänger" von Concorde.
    Die Titel ist auf Deutsch.

  4. #4
    im Urlaub
    Registriert seit
    05.08.01
    Beiträge
    14.252

    AW: Blu-Rays mit deutschem Bildmaster Sammelthread

    Zitat Zitat von TheHutt Beitrag anzeigen
    - John Rambo
    Der Titel ist der deutsche (im Original steht nur "Rambo").
    "John Rambo" IST der Originaltitel. Und genau das stört mich etwas bei der US Blu-ray.

    Nu Image Film Library


    EDIT: Wobei... Der Finanzierungsfonds listet ihn sogar als "Rambo IV".
    Geändert von DaMikstar (09.01.09 um 15:56:19 Uhr)

  5. #5
    Insider
    Registriert seit
    24.07.01
    Ort
    München
    Beiträge
    293

    AW: Blu-Rays mit deutschem Bildmaster Sammelthread

    Fantastic 4: Rise of the Silver Surfer
    deutsche Ortseinblendungen

  6. #6
    Dances with Wolves
    Registriert seit
    05.08.01
    Ort
    Mein Heimkino!
    Alter
    53
    Beiträge
    4.032

    AW: Blu-Rays mit deutschem Bildmaster Sammelthread

    Zitat Zitat von TheHutt Beitrag anzeigen
    ...Von daher schlage ich diesen Thread vor, um zu sehen, welche BRs von nichtdeutschen Filmen eben ein deutsches Bildmaster haben (und somit z.B. für manche eine Verschlechterung beim Sehgenuss darstellen, z.B. auf Englisch)...
    Bzw. eine Verbesserung, wenn man den Film auf Deutsch schauen möchte - und sowas soll in diesem Land tatsächlich vorkommen, was manche Nerds zu vergessen scheinen!

  7. #7
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    15.01.05
    Beiträge
    6.750

    AW: Blu-Rays mit deutschem Bildmaster Sammelthread

    Zitat Zitat von DaMikstar Beitrag anzeigen
    "John Rambo" IST der Originaltitel. Und genau das stört mich etwas bei der US Blu-ray.

    Nu Image Film Library


    EDIT: Wobei... Der Finanzierungsfonds listet ihn sogar als "Rambo IV".
    Ne, ne. "Rambo" ist der Originaltitel. Ich meine mal gelesen zu haben, daß der geplante DC "John Rambo" heißen soll (was ich damals wieder lustig fand, weil ich mich da gleich gefragt habe, wie man den DC dann bei uns wohl nennen wird... vielleicht ja "John J. Rambo" ).
    Geändert von andreasy969 (10.01.09 um 17:19:15 Uhr)

  8. #8
    im Urlaub
    Registriert seit
    05.08.01
    Beiträge
    14.252

    AW: Blu-Rays mit deutschem Bildmaster Sammelthread

    Zitat Zitat von andreasy969 Beitrag anzeigen
    Ne, ne. "Rambo" ist der Originaltitel. Ich meine mal gelesen zu haben, daß der geplante DC "John Rambo" heißen soll (was ich damals wieder lustig fand, weil ich mich da gleich gefragt habe, wie man den DC dann bei uns wohl nennen wird... vielleicht ja "John J. Rambo" ).
    Ich glaube, die Produzenten wissen das wohl am besten.

    Ich habe aber auch gelesen, daß der DC, so er denn kommt, wieder "John Rambo" heißen solle, weil das eben der Originaltitel sei. Wahrscheinlich war das sogar derselbe Text, den Du auch gelesen hast.

  9. #9
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    15.01.05
    Beiträge
    6.750

    AW: Blu-Rays mit deutschem Bildmaster Sammelthread

    Zitat Zitat von DaMikstar Beitrag anzeigen
    Ich glaube, die Produzenten wissen das wohl am besten.
    Ok. Einer der Arbeitstitel war "John Rambo". In den Staaten lief er letztlich aber als "Rambo" im Kino, und deshalb ist das für mich auch der richtige Titel, den ich auch auf der blu-ray haben möchte .

    Bei uns hat man ihn doch nur "John Rambo" genannt, weil man den Titel "Rambo" leider schon für "First Blood" vergeben hatte. (da erzähle ich Dir aber sicher nichts neues)

    Ich habe aber auch gelesen, daß der DC, so er denn kommt, wieder "John Rambo" heißen solle, weil das eben der Originaltitel sei. Wahrscheinlich war das sogar derselbe Text, den Du auch gelesen hast.
    Kann gut sein .

  10. #10
    Eyes Wide Hutt
    Registriert seit
    19.07.01
    Ort
    Köln
    Alter
    40
    Beiträge
    12.395

    AW: Blu-Rays mit deutschem Bildmaster Sammelthread

    Back on topic:

    Eigentlich müßte bei "Brothers Grimm" (wenn ich mir die DVD so angucke) das Bild auch auf der BD in Deutsch sein, kann das jemand bestätigen?

  11. #11
    Schweizer Patriot :)
    Registriert seit
    31.05.02
    Ort
    Switzerland
    Alter
    36
    Beiträge
    19.823

    AW: Blu-Rays mit deutschem Bildmaster Sammelthread

    Zitat Zitat von skylord Beitrag anzeigen
    Bzw. eine Verbesserung, wenn man den Film auf Deutsch schauen möchte - und sowas soll in diesem Land tatsächlich vorkommen, was manche Nerds zu vergessen scheinen!
    Unterschreibe ich mal.

    Für mich sind deutsche Master keine Verschlechterung solange die Bildqualität an sich gleichwertig ist oder die Unterschiede so marginal sind, dass es nicht wirklich erwähnenswert ist.

    Ich reg mich sogar immer auf wenn ich einen Film im Kino wunderschön deutsch lokalisiert sehe (proffessionell gemacht) und dann auf DVD/Blu Ray mit den englischen Einblendungen vorlieb nehmen muss.

    Multi-Angle wäre das beste für alle. Aber irgend jemand hat vor Ewigkeiten mal geschrieben, dass es rechtlich scheinbar nicht so einfach sei die deutschen Einblender so zu übernehmen (was ich nicht ganz verstehe) und dass sich die Labels natürlich den Aufwand nicht machen wollen.

    Ich bin jedenfalls um jede Blu Ray/DVD froh die mit dt. Bildmaster erscheint.

  12. #12
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    12.10.08
    Beiträge
    326

    AW: Blu-Rays mit deutschem Bildmaster Sammelthread

    Im Kino waren die Eröffnungscredits von "Indy 4" komplett deutsch, fand ich sehr cool. Haben es dann aber leider nicht auf die Blu-ray geschafft.

  13. #13
    Schweizer Patriot :)
    Registriert seit
    31.05.02
    Ort
    Switzerland
    Alter
    36
    Beiträge
    19.823

    AW: Blu-Rays mit deutschem Bildmaster Sammelthread

    Zitat Zitat von Donnerfuss Beitrag anzeigen
    Im Kino waren die Eröffnungscredits von "Indy 4" komplett deutsch, fand ich sehr cool. Haben es dann aber leider nicht auf die Blu-ray geschafft.
    Jo da war ich sehr enttäuscht als ich die Blu das erste mal gesehen habe. War im Kino echt begeistert, dass wie in alten Zeiten die ganzen Credits und nicht nur der Filmtitel eingedeutscht wurden. Hab mich schon irgendwie gefreut, dass zu Hause auch zu haben weil ich mir bei Lucasfilm Multi-Angle gut hätte vorstellen können.

    Aber leider nichts draus geworden.

    Grüsse

  14. #14
    Alfred Ashford
    Gast

    AW: Blu-Rays mit deutschem Bildmaster Sammelthread

    Zitat Zitat von Wickie Beitrag anzeigen
    "30 Days of Night" von Concorde. Die Untertitel bei den Vampiren sind auf Deutsch und fest im Bild.
    ...und haben dann am Ende aller Wahrscheinlichkeit nach einen "schönen" Übersetzungsfehler eingebaut gelassen (wie schon im Kino vorhanden).

  15. #15
    Affenösi
    Registriert seit
    20.07.01
    Beiträge
    6.635

    AW: Blu-Rays mit deutschem Bildmaster Sammelthread

    Zitat Zitat von Alfred Ashford Beitrag anzeigen
    ...und haben dann am Ende aller Wahrscheinlichkeit nach einen "schönen" Übersetzungsfehler eingebaut gelassen (wie schon im Kino vorhanden).

  16. #16
    Alfred Ashford
    Gast

    AW: Blu-Rays mit deutschem Bildmaster Sammelthread

    Zitat Zitat von SiNUS Beitrag anzeigen
    Im Kino hiess es in folgender Szene: Als sich Eben entschliesst, infiziert zum finalen Kampf zu blasen, sagte der Anführer der Vampire im Kino "Dieser hier / Einer will kämpfen". Im Original heisst es "The one who fights". Dies ergibt aufgrund des Einschaltens der UV-Lampe (vorher im Film) und der damit verbundenen, vorangegangenen Gegenüberstellung Vampir / Eben einen anderen Sinn, wie ich finde. Ist aber zugegebenermassen schon ein wenig abgefahren. Sehe es aber als Fehler an...

  17. #17
    Porno Bestie
    Registriert seit
    01.01.05
    Ort
    Franken, Nürnberg
    Alter
    35
    Beiträge
    5.270

    AW: Blu-Rays mit deutschem Bildmaster Sammelthread

    Zitat Zitat von skylord Beitrag anzeigen
    Bzw. eine Verbesserung, wenn man den Film auf Deutsch schauen möchte - und sowas soll in diesem Land tatsächlich vorkommen, was manche Nerds zu vergessen scheinen!
    Ich finde es aber extrem nervig, auch wenn ich einen Film auf Deutsch schaue, dass bei jedem noch so unwichtigen englischen Text im Bild (und sei es nur ein Schild im Hintergrund) fett die deutsche Übersetzung ins Bild eingebrannt ist und ich sie nicht ausschalten kann. Noch schlimmer wenn ich dann den Film im Orginal anschauen möchte.

  18. #18
    Schweizer Patriot :)
    Registriert seit
    31.05.02
    Ort
    Switzerland
    Alter
    36
    Beiträge
    19.823

    AW: Blu-Rays mit deutschem Bildmaster Sammelthread

    Zitat Zitat von Cannibalpinhead Beitrag anzeigen
    Ich finde es aber extrem nervig, auch wenn ich einen Film auf Deutsch schaue, dass bei jedem noch so unwichtigen englischen Text im Bild (und sei es nur ein Schild im Hintergrund) fett die deutsche Übersetzung ins Bild eingebrannt ist und ich sie nicht ausschalten kann. Noch schlimmer wenn ich dann den Film im Orginal anschauen möchte.
    Du verwechselst hier was.

    Was du beschreibst sind die in Foren öfters genannten "UTs für dumme". Das hat mit deutschem Bildmaster aber rein gar nichts zu tun. Das ist einfach eine normale Untertitelspur die da läuft und gehört nicht zum Bildmaster an sich.
    Leider lassen sich diese UTs selten wirklich abschalten.

    Aber wie gesagt: Mit der Thematik Bildmaster hat das nix zu tun

  19. #19
    FHM
    FHM ist offline
    Senior Insider
    Registriert seit
    21.07.01
    Ort
    Oldenburg
    Alter
    46
    Beiträge
    3.757

    AW: Blu-Rays mit deutschem Bildmaster Sammelthread

    Gibt es bei der Blu-ray von "State of Play" irgendwelche Besonderheiten? Universal ist ja dafür bekannt, das manchmal Texteinblendungen vom Bildmaster in die Untertitelspur verschoben (Bourne Identität etc).

  20. #20
    Dances with Wolves
    Registriert seit
    05.08.01
    Ort
    Mein Heimkino!
    Alter
    53
    Beiträge
    4.032

    AW: Blu-Rays mit deutschem Bildmaster Sammelthread

    Ich erweitere die Liste mal:

    Der wunderschön fotografierte Buz Luhrman-Film AUSTRALIA hat auch eine deutsche Eröffnungssequenz (Einführungstexteinblendung), wenn man die deutsche Sprachfassung anwählt.

Seite 1 von 18 1234511 ... LetzteLetzte

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

Ähnliche Themen

  1. US Blu Rays of deutschem Blu Ray Player
    Von Deakins1200 im Forum DVD & Blu-ray: Player, Rekorder, etc.
    Antworten: 14
    Letzter Beitrag: 13.07.09, 22:34:37
  2. BRs mit deutschem UND ausländischem Bildmaster? Gibt's die??
    Von skylord im Forum Filme auf Blu-ray (Deutschland)
    Antworten: 26
    Letzter Beitrag: 19.02.09, 08:37:41
  3. Sammelthread: DVDs mit "cleanem" Bildmaster
    Von TheHutt im Forum Filme auf DVD (Deutschland)
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 07.10.08, 17:41:04
  4. Blu-rays mit deutschem Lossless-Ton?
    Von Nemo im Forum Filme auf Blu-ray (Deutschland)
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 11.04.08, 12:26:02

Lesezeichen

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •