Cinefacts

Seite 40 von 81 ErsteErste ... 3036373839404142434450 ... LetzteLetzte
Ergebnis 781 bis 800 von 1617

Thema: Alf TV-Serie

  1. #781
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    08.04.06
    Beiträge
    15.560

    AW: Alf TV-Serie

    Quelle? Lassen die dann dt Studenten im Auslandsjahr dann DVDs syncronisieren?
    Wenn ja...
    1. lächerlich
    2. traurig

  2. #782
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    19.01.05
    Alter
    36
    Beiträge
    968

    AW: Alf TV-Serie

    Quelle ist die Produktmanagerin bei Warner.

  3. #783
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    08.04.06
    Beiträge
    15.560

    AW: Alf TV-Serie

    Soll das die Dame sein die in Hamburg sitzt? Wer hat da wie, wann und wo nachgefragt und wo kann man das nachlesen? Warum muss man euch solche Infos immer aus der Nase ziehen?

  4. #784
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    19.01.05
    Alter
    36
    Beiträge
    968

    AW: Alf TV-Serie


  5. #785
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    08.04.06
    Beiträge
    15.560

    AW: Alf TV-Serie

    Yo, hatte ich schon damals gelesen, muss ich zwischenzeitlich aber vergessen haben, aber jetzt wo ichs wieder lese, ärgere ich mich noch mehr über die aktuelle VÖ.

    Nachdem aber alle Rechte geklärt wurden, gehe ich davon aus, dass die Originalmusik verwendet wurde, ebenso gehe ich davon aus, dass die ungekürzte Fernsehversion verwendet wird

  6. #786
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    20.11.07
    Ort
    Hamburg
    Alter
    38
    Beiträge
    88

    AW: Alf TV-Serie

    Zitat Zitat von TV-Junky Beitrag anzeigen
    Quelle? Lassen die dann dt Studenten im Auslandsjahr dann DVDs syncronisieren?
    Wenn ja...
    1. lächerlich
    2. traurig
    Keine Ahnung von der Branche, aber so einen Müll hier posten.
    Dieser Thread ist wirklich ein absoluter Horrortrip. Ich kann nur allen wünschen die sich über die VÖ informieren wollen, dass sie hier nicht rein schauen!

  7. #787
    Präsident
    Registriert seit
    09.11.01
    Ort
    Panama
    Alter
    38
    Beiträge
    19.453

    AW: Alf TV-Serie

    Zitat Zitat von MichaSommi Beitrag anzeigen
    Beschwert Euch doch lieber beim ZDF, die diese Stellen raus geschnitten haben und somit nicht synchronisiert wurden.
    Haben sie doch gar nicht. Das ist schlicht ein Resultat der unterschiedlichen Fassungen.

    Schlegel in zwei Teilen läuft rund 48 Minuten, Schlegel als Langfolge auch (Vorgabe des US-Fernsehsenders, damit die Sendung ins jeweilige Sendeschema passt). Aber für eine Doppelfolge braucht man zwei Ab- und Vorspänne sowie in der Regel eine Zusammenfassung der bisherigen Ereignisse zu Beginn des zweiten Teils. Das macht insgesamt ca. 2-3 Minuten aus, die aus dem Zweiteiler rausfliegen, damit die Laufzeit wieder übereinstimmt.

    Die Stellen in der DVD-Version, die nachsynchronisiert wurden, sind nicht vom ZDF gekürzt worden sondern waren so bereits auf den gelieferten Vorlagen aus USA vorhanden. Im ZDF lief Schlegel nie anders als in zwei Teilen. Und das ist weder Zensur noch sonst ein böswilliger Betrug am Zuschauer sondern schlicht normales Resultat der Senderstruktur in den USA.

  8. #788
    Sockenpuppe
    Registriert seit
    09.06.07
    Alter
    39
    Beiträge
    5.989

    AW: Alf TV-Serie

    Zitat Zitat von Thodde Beitrag anzeigen
    Die Stellen in der DVD-Version, die nachsynchronisiert wurden, sind nicht vom ZDF gekürzt worden sondern waren so bereits auf den gelieferten Vorlagen aus USA vorhanden. Im ZDF lief Schlegel nie anders als in zwei Teilen. Und das ist weder Zensur noch sonst ein böswilliger Betrug am Zuschauer sondern schlicht normales Resultat der Senderstruktur in den USA.
    Ich steh wohl gerade auf der Leitung. Waren die nachsynchronisierten Schlegel-Stellen in der ZDF-Ausstrahlung nicht vorhanden oder wurden diese neu synchronisiert, obwohl es eine ZDF-Synchro dafür gab?

  9. #789
    Sockenpuppe
    Registriert seit
    09.06.07
    Alter
    39
    Beiträge
    5.989

    AW: Alf TV-Serie

    Zitat Zitat von Rjunurr Beitrag anzeigen
    Haben nun die Box bis auf die allerletzte Folge gesehen und etwas ist merkwürdig. Beim Anschauen von "Gestatten, mein Name ist Schlegel" gibt es Szenen, an die wir uns nicht erinnern konnten. Da es nur zwei bis drei waren, konnten sie auch durch das viele Lachen verpasst wurden sein. Aber nun tauchten eben jene Szenen dann in den späteren Folgen, bis zur vorletzten Folge, auf. Es stellt sich nun die Frage, ob die genannte Folge bei der Erstaustrahlung wirklich an 16. Stelle stand bzw. geplant war. (Habe das Gefühl, dass es gut als Staffelfinale wirken könnte.) Weiß da jemand genaueres?
    Im ZDF lief die Schlegel-Folge definitv als Staffelfinale.

  10. #790
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    27.05.06
    Beiträge
    2.053

    AW: Alf TV-Serie

    Zitat Zitat von MichaSommi Beitrag anzeigen
    Wegen einer Minute Nachsynchro (und mehr ist das wirklich nicht) so einen Zirkus zu veranstalten.
    Jetzt hör mal aber auf. Hier wurde ein noch größerer Zirkus veranstaltet wegen ein paar Sekunden, die bei "Für ein paar Dollar mehr" fehlten.

  11. #791
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    29.09.06
    Alter
    38
    Beiträge
    926

    AW: Alf TV-Serie

    Zitat Zitat von Lujack Beitrag anzeigen
    Im ZDF lief die Schlegel-Folge definitv als Staffelfinale.
    Das finde ich sehr interessant. Da hat man bei der deutschen Erstaustrahlung eine sinnvollere Platzierung der Folge gewählt! Habe einige (englische) Episodenlisten im Netz angeschaut und da steht sie jedes Mal an der 16. (und 17.) Stelle. Das "Warum?" möchte ich echt gern mal erfahren. Schließlich kann die Folge durch Szenen aus viel späteren Folgen erst gegen Ende der Staffel produziert wurden sein. Kann mir außerdem nicht vorstellen, dass es ursprünglich weniger Rückblicke gab und man in Amerika bei einer erneuten Austrahlung weitere Rückblicke hinzugefügt hat.

  12. #792
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    08.04.06
    Beiträge
    15.560

    AW: Alf TV-Serie

    Zitat Zitat von Burner79 Beitrag anzeigen
    Keine Ahnung von der Branche, aber so einen Müll hier posten.
    Wenn die diese DVDs in Amiland produziert haben, haben die entweder Leute vor Ort genommen die das syncronisiert haben oder man hat das Material hier nach D. geschckt, damit das hier gemacht wird. Und wenn das hier nach D. geschickt wurde wird sicherlich auch Warner Deutschland seine Finger mit im Spiel gehabt haben, was aber von MichaSommi nicht bestätigt wird
    Und wenn du soviel Ahnung von der Branche hast, kannst dus uns ja gerne erzählen wies gelaufen ist!

  13. #793
    Resignierter Benutzer
    Registriert seit
    18.08.01
    Ort
    Amberg
    Alter
    40
    Beiträge
    11.151

    AW: Alf TV-Serie

    Es ist nicht ungewöhnlich, dass Firmen in den USA deutsch synchronisiert lassen. Das wird dann meistens mit emigrierten deutschen Schauspielern oder deutschsprechenden Amerikanern (welche oftmals mit hörbaren Ami-Akzent sprechen) eingesprochen, oft unter der Regie von Kai Wulff, welcher auch fast immer die Hauptrolle spricht (würde mich nicht wundern, wenn er ALFs Stimme in der Nachsynchro ist, habe die Box allerdings nicht). Grund dafür ist natürlich, es dort drüben billiger ist (und das hört man dann eben auch).
    Synchronisiert werden dort - neben eben solchen Nachsynchros wie nun für ALF - hauptsächlich die berühmt-berüchtigten "Flugzeugsynchros" aktueller Kinofilme (aufgrund von Rechteproblemen dürfen auf Flügen die richtigen Kinosynchros nicht gezeigt werden).
    Manchmal sind sich auch renomierte Labels nicht zu schade, ihre Videopremieren dort synchronisieren zu lassen, um möglichst viel Geld zu sparen (Universal z. B., die MAN OF THE YEAR mit Robin Williams dort vertonen ließen, was beim Publikum aber so schlecht ankam, dass diese eine Neusynchro forderten, welche dann für die Kauf-DVD auch erstellt wurde).
    Geändert von DJANGOdzilla (14.09.09 um 18:55:11 Uhr)

  14. #794
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    29.08.09
    Beiträge
    5

    AW: Alf TV-Serie

    Nachdem man hier ja lesen konnte das die Preise von Ort zu Ort sehr stark schwanken, bin ich heute mal kurz in die Stadt um zu gucken ob ich vieleicht Glück habe und die DVD zu einem einigermaßen akzeptablen Preis zu bekommen. Leider musste ich wiedermal feststellen das ich zu Recht seit langer Zeit nicht mehr hier in Frankfurt im Saturn war: 49,95€!
    Karstadt war leider auch nicht viel besser, die wollten 44,99€.

  15. #795
    It's just a puzzle box!
    Registriert seit
    05.02.06
    Beiträge
    2.840

    AW: Alf TV-Serie

    Auch wenn dies nicht der Schnäppchen-Thread ist: Bei World of Video kostet sie akzeptable 36.99€. (Auch wenn ich mich ärgere, die Box bei der Hannover-Börse für angebliche 25€ übersehen zu haben!)

    Edit: "Auch wenn [...] Auch wenn [...]" lasst ihr doch hoffentlich als stilistisch sicheren Parallelismus durchgehen, oder?
    Geändert von Cenobyte (16.09.09 um 01:15:18 Uhr)

  16. #796
    Clark Double U
    Registriert seit
    05.04.07
    Ort
    SFA (Niedersachsen)
    Beiträge
    2.827

    AW: Alf TV-Serie

    Zitat Zitat von Cenobyte Beitrag anzeigen
    Auch wenn dies nicht der Schnäppchen-Thread ist: Bei World of Video kostet sie akzeptable 36.99€. (Auch wenn ich mich ärgere, die Box bei der Hannover-Börse für angebliche 25€ übersehen zu haben!)

    Edit: "Auch wenn [...] Auch wenn [...]" lasst ihr doch hoffentlich als stilistisch sicheren Parallelismus durchgehen, oder?
    Hab Sie auf der Hannover Messe für 25 € bekommen, war die letzte Box.
    Wollte Sie eigentlich gar nicht unbedingt haben, hatte mich nur erstmal nach dem Preis erkundigt da Sie nicht ausgezeichnet war und konnte da dann nicht wiederstehen.

    Weiß allerdings nicht ob Sie zuvor teurer verkauft wurde und er einfach nur noch möglichst viel loswerden wollte.

    Übrigens gerade mal nachgeschaut war ja beim Stand der Media Station und die haben ja natürlich auch einen Online Shop wo die Staffel derzeit nur 28 € kostet.

    http://www.media-station24.de/advanc...0noa21&x=0&y=0

  17. #797
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    25.02.03
    Alter
    36
    Beiträge
    20

    AW: Alf TV-Serie

    Ich habs gestern auch mal gesehen. Die Stimmen sind ja voll porno. Derjenige muss doch völlig neben der Spur gewesen sein sowas als Synchronisation durchgehen zu lassen. ... Aber mal ne andere Frage: Warum wurden Szenen so "dämlich" neu synchronisiert die wenige Folgen vorher noch normal zu sehen sind??? Ich dachte es ging nur um neue Szenen. Da fiel mir aber nur eine auf?!

  18. #798
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    27.09.01
    Alter
    36
    Beiträge
    338

    AW: Alf TV-Serie

    Zitat Zitat von vinyljunkie Beitrag anzeigen
    Aber mal ne andere Frage: Warum wurden Szenen so "dämlich" neu synchronisiert die wenige Folgen vorher noch normal zu sehen sind??? Ich dachte es ging nur um neue Szenen. Da fiel mir aber nur eine auf?!
    Und genau dieser Aspekt ist es, der anschaulich den Magel an Kompetenz und Sachverstand der Verantwortlichen dieser lieblosen Veröffentlichung dokumentiert.

    Die Box ist allerhöchstens 25€ Wert.

  19. #799
    Schweizer Patriot :)
    Registriert seit
    31.05.02
    Ort
    Switzerland
    Alter
    36
    Beiträge
    20.227

    AW: Alf TV-Serie

    So ich melde mich dann auch mal wieder. Habe mich jetzt lange zurück gehalten hier.

    Aber der Vorwurf von einigen an Leute welche die Box gut finden man würde sich das Schönreden kann ich so nicht stehen lassen.

    Ich bin weiss gott keiner der bekannt dafür ist Quali-Fehler schön zu reden. Ich bin bei alten Serien etwas toleranter geworden das stimmt. Hab ich selbst schon zugegeben.
    Und das bei Alf gewiss nicht alles optimal gelaufen ist ebenso.

    Aber wenn ich für mich Positive und Negative Punkte abwiege überwiegt das positive.

    Fassen wir doch mal die Fehler zusammen und die Erklärung wieso ich im Gegensatz zu anderen damit leben kann.

    - 1 Musiktausch bzw. weglassen entsprechender Szene:
    Musikrechte sind leider heutzutage bei alten Serien so eine Sache. Warner hat bei Alf ja die wichtigsten solchen Szenen in Staffel 1 (zB Old time Rock'n`roll) lizenziert. Wenn es halt beim Chipmunks Song nicht anders ging ist das zwar schade, aber zu verkraften. Schliesslich sitzt Alf da nur am Tisch und singt mit ihr. Da wäre auch keine Chance gewesen einfach das Stück zu ändern. Es gibt zwar dadurch jetzt einen harten Schnitt aber das wars auch schon. Einige mokieren die Szenenfolge die dadurch kaputt geht oder sachen in der Beziehung der beiden....na ja bin wohl bei Sitcoms zu wenig anspruchsvoll. Aber ich find das jetzt nicht so dermassen wichtig bzw. nicht so das es mich deswegen stören würde. Ist ja keine Dramaserie.
    Ich kann nichts dafür: Aber ich kann mich einfach arrangieren damit.

    - Neusynchro mit Porno Sprechern:
    Das Intro in Folge 1 ist praktisch nur 1 Satz und wurde wohl neu gemacht weil man Originalmaster verwendet und da was anders war. Das hat mich schon mal gar nicht gestört da an der eigentlichen Folgensynchro nichts verändert ist. Dann die Schlegl-Folge: Alle Szenen die neu synchronisiert wurden fehlten in der ZDF Synchro. Ergo wäre da sowieso O-Ton mit UT's gekommen wenn man nicht synchronisiert hätte. Und ob jetzt O-Ton mit UT's oder Pornosynchro bei zusätzlichen Szenen....beides reisst mich genau gleich aus dem Film. Und vermeidbar wäre eines von beiden nicht gewesen. Denn eine Nachsynchro mit den Originalsprechern zu fordern ist für mich ein Witz. Bis auf Paramount (die es ja inzwischen auch nicht mehr machen) hat bis auf Ausnahmen kaum ein Label bei alten Serien jemals nachsynchronisiert. Jetzt ausgerechnet Warner daraus einen Strick zu drehen ist für mich einfach übertrieben.

    - Kurzer wechsel zu O-Ton obwohl es ne Synchro gäbe:
    Hier wurde von jemandem erwähnt dass die Fassung des Originalmasters da etwas anders geschnitten sei oder so als die Synchro und deswegen wohl das Stück fehlt auf DVD obwohl ne Synchro der Dialoge vorliegen würde.
    Für mich dann etwas das zwar Schade ist, aber sicher nicht dazu führt eine ganze Box zu verteufeln.

    Und die sonstigen Kritikpunkte (Verpackung, schlechter Ton, durchschnittliches Bild) sind halt für mich dann eh gar keine.
    Verpackung ist mir seit jeher egal. Das Bild ist genau das was ich von einer Sitcom erwartet habe bzw. kenne von anderen alten Sitcoms auf DVD.
    Der Ton ist bis auf Folge 1 wo er arg angestaubt klingt etwas wechselhaft aber immer in Ordnung. Jedenfalls nichts wo ich was dran zu beanstanden habe.

    Ist die VÖ nun ideal?
    Nein natürlich nicht. Ich würde es als durchschnittliche VÖ bezeichen und inzwischen sicher auch nicht als VÖ die mit Liebe zum Detail gemacht wurde.
    Ebenso ist klar, dass 40 Euro zuviel sind. 30 wäre das Maximum.

    Aber wie die Box hier abgekanzelt wird kommt einem vor als wäre es die Schande der Serien-VÖs und das ist definitiv massiv übertrieben.

    Und wenn man sieht was die Amis bekommen haben (gekürzte Syndication Fassungen, noch mehr Musikcuts zusätzlich etc.) können wir also auch verdammt froh sein war Warner nicht so bequem und einfach die RC1 Master von Lionsgate als Vorlage zu nehmen.

    Hinzu kommt noch, dass ich im Gegensatz zu anderen hier KEINE TV Aufnahmen von ALF habe und mangels DVD Rekorder (der ging kaputt und wird nicht ersetzt) auch keine machen kann.
    Ergo sind die DVDs für mich die einzige Möglichkeit. Und wenn ich dann von 25 Folgen bei 2-3 Folgen etwas zu mokieren habe (bei der Schlegl Folge etwas das so oder so passiert wäre) dann ist das für mich halt zu verkraften.

    Apropo TV Aufnahmen:
    Ich habe gelesen, dass hier Leute schreiben ihr TV Aufnahmen sind eh besser als die DVDs. Auf TV Aufnahmen auf Festplatte und dann noch von Digi TV mag das stimmen vielleicht. Aber VHS Aufnahmen sind garantiert schlechter als die jetzigen DVDs und daher irgendwie ja auch keine Alternative.

    Einige spezifisch angesprochene Punkte noch von einigen:

    Zitat Zitat von vinyljunkie
    Aber mal ne andere Frage: Warum wurden Szenen so "dämlich" neu synchronisiert die wenige Folgen vorher noch normal zu sehen sind??? Ich dachte es ging nur um neue Szenen. Da fiel mir aber nur eine auf?! .
    Ob die Szenen in vorherigen Folgen schon existierten hat nichts mit der Rückblick-Folge zu tun. Bei Serien ist es üblich solche Rückblicke noch mal zu synchronisieren.
    Und das ZDF hat halt dann einfach gewisse dieser Rückblicke etwas angepasst.

    Klar hätte Warner jetzt die entsprechenden Stellen in den vorherigen Folgen zusammensuchen können. Aber das ist etwas das wohl kaum ein Label macht. Koch hätte sich die Mühe vielleicht gemacht. Aber so Paradox es ist kann man bei Majors solches Vorgehen vergessen. Koch und Konsorten beschaffen sich ja auch teilweise bei Fans Material wenn sie so einen Missstand ausgleichen können wie zB fehlende Synchros im Archiv. Majors arbeiten da generell weniger vorsichtig und mit weniger Nähe zum Produkt.
    Bei Majors wird meistens bei Serien VÖs einfach das veröffentlicht was sie aus dem Archiv/Quelle kriegen ohne zu hinterfragen ob das jetzt das beste Material ist. Siehe Universal wo bei einer Staffel Columbo ne passage O-Ton ist für die es eigentlich ne Synchro gäbe.

    Zitat Zitat von Freezi
    Bitte was? Es gibt Stellen die mit billigen Sychronsprechern neu gesprochen wurden? Das ist jetzt ein schlechter Scherz, oder? .
    Nein kein schlechter Scherz.
    Aber diese Stellen gab es auf Deutsch bisher gar nie in der Folge. Von daher also kein Problem. Wenn nicht Pornosynchro häts halt O-Ton mittendrin gegeben.

    Ist doch nicht das erste mal Freezi das bei einer alten Serie gewisse Szenen auf Deutsch halt nie vorhanden waren. Nur das bei Warner diese Parts dann halt nicht im O-Ton sondern mit Pornosynchro kommen.

    Übrigens:
    Warner hat sogar bei einer aktuellen Serie wie OneTreeHill bei einer Staffel eine längere Szene mit Pornosynchro versehen weil auf der DVD eine alternative Fassung war die nicht im TV gelaufen ist.

    Die machen das also bei ALF nicht weil sie bei ner VÖ von ner alten Serie Geld sparen wollten. Nein die machen das generell scheinbar um Geld zu sparen allgemein bei Serien so. Das scheint bei denen bei Serien die in den USA gemastert werden generell der Fall zu sein, dass wohl fehlende Stellen mit Englisch-stämmigen Sprechern nachsynchronisiert werden.

    Wenn die das nicht mal bei ner aktuellen Serie wie OTH mit den Originalsprechern hinbekommen ist klar, dass es dann ganz sicher nicht bei ner alten Serie wie ALF gemacht wird.
    Weil OTH verkauft sich sicher besser.

    Zitat Zitat von Freezi
    Oh man, und ich dachte schon hier wird sich über Kleinigkeiten aufgeregt, zumal Leute wie DVDSchweizer meinten das VÖ sei nicht so schlecht.
    Ist sie ja auch nicht imho.

    Hier wird an Sachen die ganze VÖ mies geredet wo bei anderen VÖs 1-2 Thread-Beiträge darüber verloren wird und gut ists.

    Bei OneTreeHill finde ich eine Porno-nachsynchro aufgrund der Aktualität der Serie weitaus schlimmer als bei ner alten 80er Serie. Aber bei OneTreeHill gabs da keinen Aufstand im Thread von wegen "Boah, diese Scheisse kauf ich so nicht etc.". Jedenfalls nicht das ich wüsste

    Und jetzt plötzlich bei Alf bricht die Welt zusammen deswegen? Lächerlich!

    Deswegen verstehe ich ja diesen Thread nicht so ganz.

    Alf scheint jetzt generell einfach das Serienbox-Opfer zu sein wo sich aufgestauter Frust ablädt. Anders kann ich mir nicht erklären wieso ähnliche Defizite bei anderen Serienboxen (vor allem aktueller Serien) geduldet werden und hier plötzlich nicht.
    Geändert von DVD Schweizer (16.09.09 um 14:45:54 Uhr)

  20. #800
    Pussy Trooper
    Registriert seit
    07.09.01
    Ort
    München
    Beiträge
    3.202

    AW: Alf TV-Serie

    Zitat Zitat von DVD Schweizer Beitrag anzeigen
    Und jetzt plötzlich bei Alf bricht die Welt zusammen deswegen? Lächerlich!
    Tut sie das? Vielleicht für den ein oder anderen, aber mit Sicherheit nicht für alle.

    Zitat Zitat von DVD Schweizer Beitrag anzeigen
    Deswegen verstehe ich ja diesen Thread nicht so ganz.
    Und ich verstehe ehrlich gesagt nicht, warum du dir immer die Finger wundtippst?
    Wenn du mit der Box zufrieden bist, ist das doch ´ne super Sache!
    Aber wieso willst du auf Biegen und Brechen versuchen andere Leute überzeugen, die sagen "Nee, diese Qualität akzeptiere ich nicht bzw. schon garnicht zu diesem Preis."?

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

Ähnliche Themen

  1. Antworten: 402
    Letzter Beitrag: 26.05.10, 19:01:31
  2. FX die Serie
    Von FallenCrow im Forum Filme auf DVD (Deutschland)
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 15.10.08, 22:33:28
  3. Thief - Serie auf premiere Serie
    Von Wally im Forum Shows & Reality-TV
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 14.04.07, 18:07:33

Lesezeichen

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •