Cinefacts

Seite 2 von 4 ErsteErste 1234 LetzteLetzte
Ergebnis 21 bis 40 von 74
  1. #21
    Affenösi
    Registriert seit
    20.07.01
    Beiträge
    6.635

    AW: Let the right one in

    Zitat Zitat von Stahlhammer Beitrag anzeigen
    Für alle die die BD/DVD noch nicht haben hier eine kleine Warnung:
    http://iconsoffright.com/news/2009/0...les_in_to.html

    Magnolia hat anscheinend die Untertitel inhaltlich komplett verhauen und plant jetzt eine neue mit passenden Untertiteln, die sie aber nicht kostenlos austauschen wollen. Wer also noch nicht zugeschlagen hat, sollte evtl noch warten.

    MfG
    Stefan
    Ich bin gerade so was von unglaublich froh, den Film noch nicht gekauft zu haben. Dann heisst es auf eine UK oder DE release zu warten und hoffen dass die Qualität stimmt.

  2. #22
    BEAT GRINDER
    Registriert seit
    08.05.03
    Ort
    Somewhere out there
    Alter
    46
    Beiträge
    1.565

    AW: Let the right one in

    Danke für den Hinweis! Mit diesem Film habe ich bisher nur Pech. Zuerst schickt mir Pacific nicht die BD sondern nur die DVD, für die ich auf Ebay zum Glück noch ordentlich Kohle bekommen habe. Habe die BD vor einer Woche bei Axel bestellt und ist leider auch schon verschickt worden.

    Was ich aus den Postings bei Icons of Fright gelesen habe, scheint es eine schwedische Auflage mit den richtigen Englischen Subs zu geben:http://www.hyrfilm.cdon.com/movie/de...p?MovieId=9408

    Mein Händler listet diese aber leider nicht. Habe jetzt eine Anfrage geschickt, was nun stimmt. Halte euch auf dem Laufenden.

    Gruss


    UPDATE: Habe gerade mit www.subdvd.com telefoniert und die habe mir ENGLISCHE SUBS auf der Schweden BD bestätigt! Ich warte jetzt nur noch zur Sicherheit die Bestätigung von DVD.se ab.
    Geändert von Beat-Basterd (26.03.09 um 08:06:38 Uhr)

  3. #23
    BEAT GRINDER
    Registriert seit
    08.05.03
    Ort
    Somewhere out there
    Alter
    46
    Beiträge
    1.565

    AW: Let the right one in

    DVD.se hat nun auch English Subs bestätigt und ihre Website aktualisiert! Falls jemand meine US BD haben will....

  4. #24
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    02.02.02
    Beiträge
    3.453

    AW: Let the right one in

    wenn ich das richtig verstehe soll aber die englische synchro die richtige Übersetzung sein.
    Naja ist echt schade das sie es so verbockt haben weil die Blu Ray vom Bild und Ton sehr gut ist.


    Grüße


    Harry D.

  5. #25
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    20.09.02
    Alter
    45
    Beiträge
    1.059

    AW: Let the right one in

    Zitat Zitat von Harry D. Beitrag anzeigen
    wenn ich das richtig verstehe soll aber die englische synchro die richtige Übersetzung sein.
    Naja ist echt schade das sie es so verbockt haben weil die Blu Ray vom Bild und Ton sehr gut ist.


    Grüße


    Harry D.
    Die englische Synchro ist aber eine Porno-Synchro übelster Art. Nicht zu ertragen.

  6. #26
    BEAT GRINDER
    Registriert seit
    08.05.03
    Ort
    Somewhere out there
    Alter
    46
    Beiträge
    1.565

    AW: Let the right one in

    Zitat Zitat von Daigoro Beitrag anzeigen
    Die englische Synchro ist aber eine Porno-Synchro übelster Art. Nicht zu ertragen.
    Kann ich unterschreiben! Die haben den kompletten Sound-Mix verhunzt und damit die Atmo zerstört.

    Btw...meine Schweden Blu-Ray ist bereits seit gestern unterwegs zu mir.

  7. #27
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    28.07.01
    Beiträge
    1.138

    AW: Let the right one in

    Gibt es eigentlich noch irgendeinen Händler, wo man die Schweden-BR zu halbwegs vernünftigen Preis kaufen kann, ohne gleich 100€ für das Porto zu bezahlen? In DK kommt ja auch eine Blu-Ray, nur ist axelmusic.dk gerade down zur Umstrukturierung.

  8. #28
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    25.02.06
    Alter
    41
    Beiträge
    67

    AW: Let the right one in

    also ich ärgere mich schon auch das bei den ut geschlampt wurde.....aber "unschaubar" wird er dadurch sicher nicht......viel gesprochen wird ja nicht und manche übersetzungsfehler sind jetzt nicht so dramatisch wie überall geschildert....würde natürlich trotzdem zu einer fehlerfreien version greifen

  9. #29
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    14.05.06
    Ort
    Tübingen
    Alter
    34
    Beiträge
    2.498

    AW: Let the right one in

    Hab die Blu-Ray gerade angeschaut und das mit den Untertiteln ist zwar schade, aber zu verkraften. Vieles was unter dem obigen Link bemängelt wird kommt auch trotz des Unterschieds in der Übersetzung durch die Art der Ausdrucksweise der Schauspieler zur Geltung. Weiß noch nicht ob ich mir deshalb eine andere Blu-Ray zulegen sollte.
    Der Film selbst hat mir großartig gefallen, auch wenn ein sehr großer Teil des Buches und verschiedene Subplots komplett weggefallen sind. Zudem wurden auch die Gewaltexzesse des Buches und der pädophile Aspekt in der Beziehung zwischen Eli und Haken nur angedeutet. Trotzdem wurden die wesentlichen Punkte die auch das Buch von den Standardvampirstorys abhebt im Film gut umgesetzt. Hier verhält es sich ähnlich wie mit American Psycho, wo ja auch sehr viel weggefallen ist (gerade im Bezug auf Gewalt und Sex) aber der Film trotzdem super war. Für Horrorfans die gerne mal etwas anderes abseits von Hollywood-Horror sehen, aber auch für Leute die gerne europäische Dramen sehen ist dieser Film einen Blick wert.
    Die Blu-Ray an sich ist qualitativ gut (die Untertitel hierbei mal ausgeklammert), leider sind jedoch die Extras nicht sehr umfangreich, hier wäre ein Audiokommentar des Regisseurs und/oder des Buchautors wünschenswert gewesen, gerade im Bezug zu den deutlichen Abweichungen von der Vorlage.

  10. #30
    Kopfgeldjäger
    Registriert seit
    22.07.01
    Ort
    Slave One
    Beiträge
    615

    AW: Let the right one in

    Oh, danke für die Warnung! Mich interessiert der Film auch, aber zum Glück habe ich ihn bisher noch nicht gekauft!

    Anscheinend will der Hersteller von nun an ja die originalen Untertitel für zukünftige Pressungen verwenden.

    Ich frage mich bloß, wie man in einem Online-Shop erkennen soll, ob dort bereits die neue Version verkauft wird oder noch Restbestände der alten?

  11. #31
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    28.07.01
    Beiträge
    1.138

    AW: Let the right one in

    Zitat Zitat von BobaFett Beitrag anzeigen
    Oh, danke für die Warnung! Mich interessiert der Film auch, aber zum Glück habe ich ihn bisher noch nicht gekauft!

    Anscheinend will der Hersteller von nun an ja die originalen Untertitel für zukünftige Pressungen verwenden.

    Ich frage mich bloß, wie man in einem Online-Shop erkennen soll, ob dort bereits die neue Version verkauft wird oder noch Restbestände der alten?
    Steht doch in dem Link oben. Es soll dann hinter den Subs oder wo auch immer etwas angegeben werden, so dass man es erkennt. Trotzdem extrem Kunden unfreundlich, das nicht getauscht wird.

  12. #32
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    23.01.05
    Ort
    Berlin
    Beiträge
    415

    AW: Let the right one in

    So erkennt man anscheinend nen neuen Release:

    For those that wish to purchase a version with the theatrical subtitles, it will be called out in the tech specs box at the back/bottom of the package where it will list SUBTITLES: ENGLISH (Theatrical), SPANISH.”

  13. #33
    BEAT GRINDER
    Registriert seit
    08.05.03
    Ort
    Somewhere out there
    Alter
    46
    Beiträge
    1.565

    AW: Let the right one in

    Gestern ist meine BD aus Schweden angekommen und sie hat die "richtigen" Subs und sogar ein englisches Menü. Bis auf einen AK, leider ohne Subs, einer Galerie und Trailer gibt es keinerlei Extras.
    Seltsamerweise liegt in der Packung der Film auch noch als DVD bei!

  14. #34
    the cake is a lie
    Registriert seit
    22.08.06
    Ort
    Düren
    Alter
    34
    Beiträge
    2.976

    AW: Let the right one in

    Zitat Zitat von Needle-Sharing Beitrag anzeigen
    Gestern ist meine BD aus Schweden angekommen
    Ist die Bildqualität identisch mit der US?

  15. #35
    BEAT GRINDER
    Registriert seit
    08.05.03
    Ort
    Somewhere out there
    Alter
    46
    Beiträge
    1.565

    AW: Let the right one in

    Zitat Zitat von Silence83 Beitrag anzeigen
    Ist die Bildqualität identisch mit der US?
    Ja, die beiden sehen für mich identisch aus.

  16. #36
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    20.05.07
    Beiträge
    4.595

    AW: Let the right one in

    Zitat Zitat von Needle-Sharing Beitrag anzeigen
    Gestern ist meine BD aus Schweden angekommen und sie hat die "richtigen" Subs und sogar ein englisches Menü. Bis auf einen AK, leider ohne Subs, einer Galerie und Trailer gibt es keinerlei Extras.
    Seltsamerweise liegt in der Packung der Film auch noch als DVD bei!
    Wo hast Du Deine denn bestellt?
    Falls bei uns nur ´ne DVD kommen sollte würd ich auch zur Schwedendisc greifen.

  17. #37
    BEAT GRINDER
    Registriert seit
    08.05.03
    Ort
    Somewhere out there
    Alter
    46
    Beiträge
    1.565

    AW: Let the right one in

    Zitat Zitat von Der Nachbar 667 Beitrag anzeigen
    Wo hast Du Deine denn bestellt?
    Falls bei uns nur ´ne DVD kommen sollte würd ich auch zur Schwedendisc greifen.

    Hier

  18. #38
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    20.05.07
    Beiträge
    4.595

    AW: Let the right one in

    Danke!

  19. #39
    Kopfgeldjäger
    Registriert seit
    22.07.01
    Ort
    Slave One
    Beiträge
    615

    AW: Let the right one in

    Zitat Zitat von daemonicus Beitrag anzeigen
    So erkennt man anscheinend nen neuen Release:
    For those that wish to purchase a version with the theatrical subtitles, it will be called out in the tech specs box at the back/bottom of the package where it will list SUBTITLES: ENGLISH (Theatrical), SPANISH.”
    Das ist ja schön und gut - und wenn ich im Laden kaufen würde, würde ich da auch drauf achten.

    Aber wie erkenne ich den neuen Release denn bitte in einem Online-Shop?

  20. #40
    Taugenichts
    Registriert seit
    17.03.02
    Beiträge
    1.505

    AW: Let the right one in

    Ich hoffe das wird dann irgendwie als Neuauflage gekennzeichnet, bei axelmusic kann man sich ja zB. auch das Backcover zum Film ansehen. Man muss wohl erst mal abwarten bis die Scheibe draussen ist.

    Weiss man denn schon wann die BR mit den neuen Subs veröffentlicht wird?

Seite 2 von 4 ErsteErste 1234 LetzteLetzte

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

Lesezeichen

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •