Cinefacts

Seite 10 von 14 ErsteErste ... 67891011121314 LetzteLetzte
Ergebnis 181 bis 200 von 261
  1. #181
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    12.10.08
    Ort
    BW
    Alter
    30
    Beiträge
    1.305

    AW: Doomsday - unrated / komplett Deutsch in Österreich

    Zitat Zitat von interzone Beitrag anzeigen
    Dank Dir für die Info.
    Die Unsitte mit den deutschen UT-Einblendungen (z.B. Sin City -> Police/Polizei) bei jedem englischen Textfurz geht mir persönlich gehörig auf den Keks - es stört den Filmgenuß.
    Der Anteil der Bevölkerung, der kein Schulenglisch hatte, das Medium in den Player einlegen kann, und ohne diese Einblendungen nicht dem Film folgen könnte, halte ich für (statistisch gesehen) nicht existent. Also muß ich annehmen, dass man den Käufer einfach nerven will oder jemand dies als Protokollierung seiner Arbeitsleistung sieht.
    Das stimmt eigentlich schon, aber dennoch weiß auch ich als Nicht-Italienisch-Sprechender, dass Carabinieri Polizei bedeutet.

  2. #182
    Eyes Wide Hutt
    Registriert seit
    19.07.01
    Ort
    Köln
    Alter
    40
    Beiträge
    12.395

    AW: Doomsday - unrated / komplett Deutsch in Österreich

    Man sollte es eigentlich nicht anders als im Kino machen. Wenn es im Kino solche Einblendungen gab, dann kann man sie auf die DVD/BluRay machen. Wenn nicht - dann nicht.

    Ich kapiere es nicht, warum die Filmhersteller annehmen, die Homevideo-Gucker wären dümmer, als die Kinogänger.

  3. #183
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    11.12.05
    Beiträge
    9.391

    AW: Doomsday - unrated / komplett Deutsch in Österreich

    Die sind echt nicht ausblendbar? Wenn ja wäre das Teil für die Mülltonne

  4. #184
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    11.12.05
    Beiträge
    9.391

    AW: Doomsday - unrated / komplett Deutsch in Österreich

    Zitat Zitat von TheHutt Beitrag anzeigen
    Man sollte es eigentlich nicht anders als im Kino machen. Wenn es im Kino solche Einblendungen gab, dann kann man sie auf die DVD/BluRay machen. Wenn nicht - dann nicht.

    Ich kapiere es nicht, warum die Filmhersteller annehmen, die Homevideo-Gucker wären dümmer, als die Kinogänger.
    Dann aber ein deutsches Master gefälligst oder es lassen ! ! !

  5. #185
    im Urlaub
    Registriert seit
    05.08.01
    Beiträge
    14.252

    AW: Doomsday - unrated / komplett Deutsch in Österreich

    Zitat Zitat von Daywalker1987 Beitrag anzeigen
    Die sind echt nicht ausblendbar? Wenn ja wäre das Teil für die Mülltonne
    Wenn Du O-Ton schaust, hast Du diese UTs nicht.

  6. #186
    Eyes Wide Hutt
    Registriert seit
    19.07.01
    Ort
    Köln
    Alter
    40
    Beiträge
    12.395

    AW: Doomsday - unrated / komplett Deutsch in Österreich

    Zitat Zitat von Daywalker1987 Beitrag anzeigen
    Dann aber ein deutsches Master gefälligst oder es lassen ! ! !
    Nö. Am optimalsten wäre 1) Multiangle (bei extrem stylischen Sachen wie "Man On Fire") oder 2) Untertitel, die entsprechend korrekte Schriftarten, Farben und Positionierung nachbilden und immer übers cleane Master gelegt werden.

    Momentan nutzen 99% der Hersteller nicht alle Möglichkeiten der geschickten Lokalisierung aus, mit Ausnahme von Disney/Pixar (die haben Multiangle) sowie "Der Pate" von Paramount.

  7. #187
    Wurmlochexperte
    Registriert seit
    23.07.01
    Beiträge
    520

    AW: Doomsday - unrated / komplett Deutsch in Österreich

    Zitat Zitat von Daywalker1987 Beitrag anzeigen
    Dann aber ein deutsches Master gefälligst oder es lassen ! ! !
    Es wäre sooooooo einfach mit Muliangels. (siehe Wall-E)

  8. #188
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    11.12.05
    Beiträge
    9.391

    AW: Doomsday - unrated / komplett Deutsch in Österreich

    Zitat Zitat von DaMikstar Beitrag anzeigen
    Wenn Du O-Ton schaust, hast Du diese UTs nicht.
    Dann würde ich mir aber niemals für soviel Asche eine Vö holen sondern hätte die US oder UK

  9. #189
    Schweizer Patriot :)
    Registriert seit
    31.05.02
    Ort
    Switzerland
    Alter
    36
    Beiträge
    19.823

    AW: Doomsday - unrated / komplett Deutsch in Österreich

    Zitat Zitat von Daywalker1987 Beitrag anzeigen
    Die sind echt nicht ausblendbar? Wenn ja wäre das Teil für die Mülltonne
    Ich hab die Scheibe noch nicht.
    Aber probiers doch mal so wie andere gesagt haben:

    Alle Untertitel durch schalten bis Untertitel aus oder wenn das nicht geht dann Film auf Englisch starten und dann während des Films auf Deutsch umschalten.

    Abgesehen davon, dass ich etwas übertrieben finde das Teil gleich als für die Mülltonne zu bezeichnen.
    Du willst den Film ja scheinbar Deutsch. Ergo wirst du eh keine Alternative haben.

  10. #190
    im Urlaub
    Registriert seit
    05.08.01
    Beiträge
    14.252

    AW: Doomsday - unrated / komplett Deutsch in Österreich

    Zitat Zitat von Daywalker1987 Beitrag anzeigen
    Dann würde ich mir aber niemals für soviel Asche eine Vö holen sondern hätte die US oder UK
    Ich sage jetzt nicht, daß ich die US auch habe und vermutlich niemals die imho verdammt schlechte Synchro anschauen werde...

    UTs durchschalten geht übrigens nicht, auf Englisch starten und dann direkt auf dt. Ton wechseln funktioniert aber in der Tat.

  11. #191
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    11.12.05
    Beiträge
    9.391

    AW: Doomsday - unrated / komplett Deutsch in Österreich

    Zitat Zitat von DaMikstar Beitrag anzeigen
    Ich sage jetzt nicht, daß ich die US auch habe und vermutlich niemals die imho verdammt schlechte Synchro anschauen werde...

    UTs durchschalten geht übrigens nicht, auf Englisch starten und dann direkt auf dt. Ton wechseln funktioniert aber in der Tat.



    Also sind sie dann weg, ja?

  12. #192
    Schweizer Patriot :)
    Registriert seit
    31.05.02
    Ort
    Switzerland
    Alter
    36
    Beiträge
    19.823

    AW: Doomsday - unrated / komplett Deutsch in Österreich

    Zitat Zitat von DaMikstar Beitrag anzeigen
    Ich sage jetzt nicht, daß ich die US auch habe und vermutlich niemals die imho verdammt schlechte Synchro anschauen werde...
    Ich habe die US auch. Nach dem Schnitt-Desaster in Deutschland war das ein No Brainer Kauf. Dachte nie, dass der Film auf Deutsch mal uncut kommt. Aber ich musste den Film ausser mit einem Kollegen bisher immer alleine schauen als Konsequenz da niemand bereit war einen O-Ton mit dermassen Akzenten nur mit Englischen UTs zu schauen.

    Ergo kauf ich die deutsche Scheibe effektiv nur wegen den dt. Untertiteln damit der Film Filmabend-Kompatibel wird.
    Und Notfalls hätte ich dann auch die Synchro (die ich nur aus kurzen Clips kenne bisher) wenn alle Stricke reissen beim Besuch.

    Hab kaum Leute in meinem Umfeld die etwas auf Englisch sehen wollen. Normalerweise passt das ja auch, da ich selber 90 Prozent auf Deutsch gucke und Synchro bevorzuge. Aber dann gibt es eben Ausnahmen und dort wirds dann schwierig diese anzubringen an einem Filmabend wenn nicht zumindest deutsche UTs vorhanden sind.
    Und generell schau ich halt Filme lieber mit mehreren Leuten als für mich alleine.

    Was ist denn an der Synchro so schlecht eigentlich?
    Und sag jetzt nicht weil alle Akzente verloren gehen. Das ist normal. Eine Synchro kann trotzdem mit viel Flair gesprochen sein..

  13. #193
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    27.03.08
    Alter
    37
    Beiträge
    256

    AW: Doomsday - unrated / komplett Deutsch in Österreich

    Wo habt Ihr de Film bestellt. BEI DTM ??
    Bn auch am überlegen, habe die "normale" Version, bin am überlegen ob das upgraden es wert ist !!

  14. #194
    Begistrierter Renutzer
    Registriert seit
    05.03.06
    Alter
    31
    Beiträge
    4.010

    AW: Doomsday - unrated / komplett Deutsch in Österreich

    Zitat Zitat von Tardif Beitrag anzeigen
    Wo habt Ihr de Film bestellt. BEI DTM ??
    Bn auch am überlegen, habe die "normale" Version, bin am überlegen ob das upgraden es wert ist !!
    Was heißt hier "normle" Version? Meinst du die Cut??
    Die kann man ja wohl nicht als normal bezeichnen.

    Ob es dir das upgrade wert ist musst du aber selbst wissen

  15. #195
    im Urlaub
    Registriert seit
    05.08.01
    Beiträge
    14.252

    AW: Doomsday - unrated / komplett Deutsch in Österreich

    Zitat Zitat von Daywalker1987 Beitrag anzeigen
    Also sind sie dann weg, ja?
    Ja, mit dem Umweg kann man verhindern, daß die Ortseinblendungen auch noch zusätzlich übersetzt werden.

    Zitat Zitat von DVD Schweizer Beitrag anzeigen
    Hab kaum Leute in meinem Umfeld die etwas auf Englisch sehen wollen. Normalerweise passt das ja auch, da ich selber 90 Prozent auf Deutsch gucke und Synchro bevorzuge. Aber dann gibt es eben Ausnahmen und dort wirds dann schwierig diese anzubringen an einem Filmabend wenn nicht zumindest deutsche UTs vorhanden sind.
    Und generell schau ich halt Filme lieber mit mehreren Leuten als für mich alleine.
    Dann kann ich mich wohl glücklich schätzen, daß meine Freunde eigentlich alle nur O-Ton schauen. Lediglich die Frauen wollen eher auf Deutsch schauen, aber das ist dann deren Problem.

    Zitat Zitat von DVD Schweizer Beitrag anzeigen
    Was ist denn an der Synchro so schlecht eigentlich?
    Und sag jetzt nicht weil alle Akzente verloren gehen. Das ist normal. Eine Synchro kann trotzdem mit viel Flair gesprochen sein..
    Naja, die Akzente gehen halt in der Tat verloren. Ist ja auch nicht so, daß schottische und Akzente aus Central London vorkommen. Das ist, als würde man bei uns einen Sachsen oder Bayern Hochdeutsch reden lassen... Der Film lebt wie viele andere vor allem britische Filme von den unterschiedlichen Akzenten (vgl. "In Bruges" mit Colin Farrells unglaublichem irischen Akzent)! Dazu kommt, daß Rhona Mitra eine absolut unpassende Quäkstimme bekommen hat und einige Passagen, durch die ich durchgezappt habe, falsch übersetzt wurden, wie das bei britischen Filmen eigentlich immer vorkommt. Wenn ich jetzt noch an die Ausschnitte von RocknRolla denke... Da hätte ich beinahe aufs Lenkrad gekotzt, als ich das im Radio gehört habe...

    Zitat Zitat von Tardif Beitrag anzeigen
    Wo habt Ihr de Film bestellt. BEI DTM ??
    Bn auch am überlegen, habe die "normale" Version, bin am überlegen ob das upgraden es wert ist !!
    Ich hab beim OFDb-Shop bestellt. Lag dann am Samstag in der Packstation.

    Wenn Du nur die gekürzte hast, lohnt ein "Upgrade" auf jeden Fall, wenn Du bereits die US oder UK besitzt, ist absolut unnötig.

  16. #196
    Schweizer Patriot :)
    Registriert seit
    31.05.02
    Ort
    Switzerland
    Alter
    36
    Beiträge
    19.823

    AW: Doomsday - unrated / komplett Deutsch in Österreich

    Zitat Zitat von DaMikstar Beitrag anzeigen
    Naja, die Akzente gehen halt in der Tat verloren. Ist ja auch nicht so, daß schottische und Akzente aus Central London vorkommen. Das ist, als würde man bei uns einen Sachsen oder Bayern Hochdeutsch reden lassen... Der Film lebt wie viele andere vor allem britische Filme von den unterschiedlichen Akzenten (vgl. "In Bruges" mit Colin Farrells unglaublichem irischen Akzent)!
    Jo kann ich schon nachvollziehen ist für mich aber zum Glück in der Regel nicht besonders wichtig weil man da im deutschen viel auch mit der Sprechweise rausholen kann wenns die Rolle wirklich enorm erfordert. Normaler "Akzentegebrauch" ist mir eh egal etwas einfach formuliert.
    In Bruges find ich übrigens ne super Synchro zB und würde mir den nie O-Ton ansehen. Akzent hin oder her. Daran scheiterts also bei mir nicht.

    Aber mal sehen. Ich hab die Scheibe ja nicht wegen der Synchro gekauft.
    Hab den Film jetzt schon mehrmals im O-Ton gesehen der wirklich sehr viel Flair hat. Da hats dann schon aus Gewöhnung ne Synchro schwieriger.


    Zitat Zitat von DaMikstar Beitrag anzeigen
    und einige Passagen, durch die ich durchgezappt habe, falsch übersetzt wurden, wie das bei britischen Filmen eigentlich immer vorkommt.
    Kommt das bei britischen Filmen echt immer vor?
    Ist mir nie wirklich aufgefallen.
    Was meinst du denn genau mit falsch übersetzt? Kannst du da mal ein Beispiel bringen? Würde mich sehr interessieren.


    Gruss
    Geändert von DVD Schweizer (13.07.09 um 18:37:29 Uhr)

  17. #197
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    07.04.02
    Ort
    Hildesheim
    Alter
    47
    Beiträge
    557

    AW: Doomsday - unrated / komplett Deutsch in Österreich

    Zitat Zitat von Tardif Beitrag anzeigen
    Wo habt Ihr de Film bestellt. BEI DTM ??

    Hab meine bei Filmundo gekauft!

  18. #198
    EnemyJack
    Gast

    AW: Doomsday - unrated / komplett Deutsch in Österreich

    Zitat Zitat von Tardif Beitrag anzeigen
    Wo habt Ihr de Film bestellt. BEI DTM ??
    Bn auch am überlegen, habe die "normale" Version, bin am überlegen ob das upgraden es wert ist !!
    Hab' meine ebenfalls im OFDb-Shop bestellt.

    Zitat Zitat von DaMikstar
    (...)

    Wenn Du nur die gekürzte hast, lohnt ein "Upgrade" auf jeden Fall, wenn Du bereits die US oder UK besitzt, ist absolut unnötig.
    Dem schließe ich mich mal an.

  19. #199
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    28.10.02
    Ort
    Saarbrücken
    Alter
    35
    Beiträge
    11.208

    AW: Doomsday - unrated / komplett Deutsch in Österreich

    Mir hat der Film gut gefallen. Die Blu Ray ist gut geworden. Allerdings scheint der 7.1 Ton nur aus Marketinggründen auf der Scheibe zu sein. Denn so richtig kommt er nicht zur Geltung.

    Trotzdem schöne VÖ und geiler Film. Da hat sich der Blindkauf gelohnt.

  20. #200
    Blutgeil
    Registriert seit
    01.11.04
    Alter
    31
    Beiträge
    2.449

    AW: Doomsday - unrated / komplett Deutsch in Österreich

    Zitat Zitat von DaMikstar Beitrag anzeigen
    Ja, mit dem Umweg kann man verhindern, daß die Ortseinblendungen auch noch zusätzlich übersetzt werden.
    Zum Glück kann man das abstellen.

    Ich hasse diese UT-Einblendungen auch wie die Pest .

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

Ähnliche Themen

  1. Doomsday UNCUT in deutsch - in Österreich erhältlich?
    Von xiudt im Forum Filme auf DVD (Import)
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 12.11.08, 10:05:03
  2. Miami Vice Unrated Director´s Cut HD DVD Deutsch?
    Von @v@t@r im Forum Alte und sonstige Medienformate (Laserdisc, HD-DVD, UMD, etc.)
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 07.06.08, 12:30:20
  3. Saw III nur über Österreich - Unrated
    Von DestinationONE im Forum Filme auf Blu-ray (Import)
    Antworten: 19
    Letzter Beitrag: 15.05.08, 05:32:20
  4. Ist das die DRESSED TO KILL UNRATED in deutsch?
    Von eastmancolor im Forum Filme auf DVD (Deutschland)
    Antworten: 7
    Letzter Beitrag: 10.11.07, 10:29:40

Lesezeichen

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •