Cinefacts

Seite 159 von 193 ErsteErste ... 59109149155156157158159160161162163169 ... LetzteLetzte
Ergebnis 3.161 bis 3.180 von 3855
  1. #3161
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    27.01.02
    Ort
    Berlin
    Beiträge
    350

    AW: ALIEN ANTHOLOGY BOX - Facehugger & Limited Egg-Edition Blu-Ray

    Zitat Zitat von TV-Junky Beitrag anzeigen
    Wer meint das man die Box wegen einer eventuell sichtbaren verzögerung nicht kaufen sollte, bitte, der soll das machen. Wer den Film ganz normal anguckt wird da garnix feststellen.
    Wie gesagt, es kann auch an der Art des TV Gerätes oder den jew. eingestellten Effekten liegen.
    Da hast Du dich selbst widersprochen. Es ist nicht nur eine Szene, aber auch nicht ständig.
    Ich habe den Film ganz normal angeguckt, wollte es zumindest. Ich kenne die synchronisierte Kinofassung seit erscheinen.
    Die Ansprüche und Erwartungen sind halt verschieden.

    Gruß
    Rafunzel
    Geändert von Idel (04.12.10 um 03:48:09 Uhr)

  2. #3162
    Nackter SWAT-Holzfäller
    Registriert seit
    22.07.01
    Ort
    NEU-CAPRICA
    Alter
    51
    Beiträge
    9.342

    AW: ALIEN ANTHOLOGY BOX - Facehugger & Limited Egg-Edition Blu-Ray

    Zitat Zitat von Nightwalker Beitrag anzeigen
    Was ziemlich normal ist, dass deutsche Sprecher ab und wann schneller sprechen. Sätze in englisch sind manchmal wesentlich schneller gesagt, als es dann auf deutsch der Fall wäre. Aber das hat ja nicht wirklich etwas mit asynchron zu tun. Es sei denn, der deutsche Sprecher ist nicht schnell genug, dann kann es vorkommen. Der deutsche Sprecher ist zu langsam, der englische war schneller. Na ja, egal - wird schon einigermaßen passen. Hauptsache, keiner von beiden verpasst seinen Einsatz.
    Also dazu fällt mir nur noch ein:
    Geändert von Nutty (04.12.10 um 10:43:10 Uhr)

  3. #3163
    Nightwalker
    Gast

    AW: ALIEN ANTHOLOGY BOX - Facehugger & Limited Egg-Edition Blu-Ray

    Zitat Zitat von Nutty Beitrag anzeigen
    Also dazu fällt mir nur noch ein:
    Nicht verstanden? Dann schaue dir z.B. die Szene in Aliens auf der Bank an, vielleicht verstehst du mich dann.

  4. #3164
    Nackter SWAT-Holzfäller
    Registriert seit
    22.07.01
    Ort
    NEU-CAPRICA
    Alter
    51
    Beiträge
    9.342

    AW: ALIEN ANTHOLOGY BOX - Facehugger & Limited Egg-Edition Blu-Ray

    Zitat Zitat von Nightwalker Beitrag anzeigen
    Nicht verstanden? Dann schaue dir z.B. die Szene in Aliens auf der Bank an, vielleicht verstehst du mich dann.
    Es geht mir nicht um die Sache, es geht darum, dass es eine Synchron-Regie gibt und die instruiert den Sprecher schneller oder langsamer zu sprechen, damit es lippensynchron wird. Die Texte sind so geschrieben, dass es auch einigermaßen zur Lippenbewegung passt, ohne den Sinn der Originals zu sehr zu verändern.
    Alle die Probleme die du da aufzählst, sind nicht im Synchronstudio entstanden sondern beim umkonvertieren auf andere Formate. Das war vorher alles halbwegs synchron und hat nichts mit der Geschwindigkeit der Sprecher zu tun, denn wie gesagt, die wird vorgegeben.
    Geändert von Nutty (04.12.10 um 11:04:44 Uhr)

  5. #3165
    Nightwalker
    Gast

    AW: ALIEN ANTHOLOGY BOX - Facehugger & Limited Egg-Edition Blu-Ray

    Zitat Zitat von Nutty Beitrag anzeigen
    Es geht mir nicht um die Sache, es geht darum, dass es eine Synchron-Regie gibt und die instruiert den Sprecher schneller oder langsamer zu sprechen, damit es lippensynchron wird. Die Texte sind so geschrieben, dass es auch einigermaßen zur Lippenbewegung passt, ohne den Sinn der Originals zu sehr zu verändern.
    Alle die Probleme die du da aufzählst, sind nicht im Synchronstudio entstanden sondern beim umkonvertieren auf andere Formate. Das war vorher alles halbwegs synchron und hat nichts mit der Geschwindigkeit der Sprecher zu tun, denn wie gesagt, die wird vorgegeben.
    Mag sein, dass das stimmt. Aber gerade bei Aliens und dieser Szene, ist mir nichts asynchrones aufgefallen. Was allerdings ein wenig auffällt, dass Ripley ziemlich normal spricht und Burke ein wenig schnell. Allerdings stimmen dennoch die jeweiligen Einsätze. Wenn so etwas beim umkonvertieren passiert sein sollte, müsste es für Ripley eigentlich genauso gelten. Die spricht aber ziemlich normal, während es bei Burke ein wenig schnell wirkt.

    Um vom englischen einmal wegzukommen, könnten wir auch Japanisch nehmen. Allerdings dürften da eher die Japaner das Problem haben, wenn sie einen deutschen Film synchronisieren.

    In "Lost in translation" wird so etwas auch ein wenig auf die Schippe genommen. Murray sagt einen kleinen Satz und dann wird ins japanische übersetzt. Und er übersetzt, und übersetzt, und übersetzt...
    Das dort natürlich nicht einfach nur der deutsche Satz ins japanische übersetzt wird, sollte klar sein. Dafür würde der Dolmetscher auch nicht länger brauchen.

    Einen schönen Satz dazu habe ich auch parat bzw. es sind zwei (sind aber nicht von mir persönlich):

    1. Übersetzen ist also eine Form der Interpretation, kein stumpfsinniges Übertragen grammatischer Wortgebilde.
    2. Als Übersetzer ist man also immer im Bewusstsein, der Geisteskrankheit nah zu sein.

    Das hat natürlich nichts mit der Übersetzung vom englischen ins deutsche zu tun. Nur könnte ich mir vorstellen, dass die in Japan eher Synchronprobleme haben als wir.

  6. #3166
    Nackter SWAT-Holzfäller
    Registriert seit
    22.07.01
    Ort
    NEU-CAPRICA
    Alter
    51
    Beiträge
    9.342

    AW: ALIEN ANTHOLOGY BOX - Facehugger & Limited Egg-Edition Blu-Ray

    Zitat Zitat von Nightwalker Beitrag anzeigen
    Mag sein, dass das stimmt. Aber gerade bei Aliens und dieser Szene, ist mir nichts asynchrones aufgefallen. Was allerdings ein wenig auffällt, dass Ripley ziemlich normal spricht und Burke ein wenig schnell. Allerdings stimmen dennoch die jeweiligen Einsätze. Wenn so etwas beim umkonvertieren passiert sein sollte, müsste es für Ripley eigentlich genauso gelten. Die spricht aber ziemlich normal, während es bei Burke ein wenig schnell wirkt.
    Das ist es doch was ich sage. Wahrscheinlich spicht er schneller, damit der deutsche Satz über das englische Original passt. Das ist aber in JEDEM Fall so gewollt, weil wie gesagt genug Instanzen da sind, die das auch überprüfen. Da kann nicht jeder Sprecher so machen wie er will.

  7. #3167
    Nightwalker
    Gast

    AW: ALIEN ANTHOLOGY BOX - Facehugger & Limited Egg-Edition Blu-Ray

    Zitat Zitat von Nutty Beitrag anzeigen
    Das ist es doch was ich sage. Wahrscheinlich spicht er schneller, damit der deutsche Satz über das englische Original passt. Das ist aber in JEDEM Fall so gewollt, weil wie gesagt genug Instanzen da sind, die das auch überprüfen. Da kann nicht jeder Sprecher so machen wie er will.
    Du, ich habe ja auch nicht bestreiten wollen, das das alles seine Ordnung hat. Ich selbst spreche auch nicht von einem Fehler der vorliegt. Ich wollte damit lediglich zum Ausdruck bringen, dass so etwas anderen bereits ein Dorn im Auge sein könnte. Mir persönlich ist so etwas aber schnuppe und schaue lieber den ganzen Film, ohne dem jeweiligen Darsteller an den Lippen zu hängen. Dann bekäme ich ja gar nichts mehr von der tollen Umgebung mit, die ich mir schon lieber anschaue während des Films. In diesem Fall, kein Einspruch seitens von mir.

  8. #3168
    Krötenwesen
    Registriert seit
    06.10.03
    Beiträge
    4.449

    AW: ALIEN ANTHOLOGY BOX - Facehugger & Limited Egg-Edition Blu-Ray

    vegleicht einfach eine alte VHS oder Laserdisc mit der Bluray. wenn die VHS synchroner ist, wurde auf Blu (wie auch auf DVD gerne mal) Mist gebaut. Dann könnt ihr euch das seitenweise Gerede (das nur theoretisch ist) sparen und sinnvolleres tun (wie z.B. Filme gucken)

  9. #3169
    Nightwalker
    Gast

    AW: ALIEN ANTHOLOGY BOX - Facehugger & Limited Egg-Edition Blu-Ray

    Zitat Zitat von EselWesen Beitrag anzeigen
    vegleicht einfach eine alte VHS oder Laserdisc mit der Bluray. wenn die VHS synchroner ist, wurde auf Blu (wie auch auf DVD gerne mal) Mist gebaut. Dann könnt ihr euch das seitenweise Gerede (das nur theoretisch ist) sparen und sinnvolleres tun (wie z.B. Filme gucken)
    Was zum Geier ist eine VHS?

  10. #3170
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    29.10.08
    Beiträge
    38

    AW: ALIEN ANTHOLOGY BOX - Facehugger & Limited Egg-Edition Blu-Ray

    HI,

    du weißt nicht was eine VHS ist?


    http://de.wikipedia.org/wiki/Video_Home_System



    gruß
    master._d

  11. #3171
    Nightwalker
    Gast

    AW: ALIEN ANTHOLOGY BOX - Facehugger & Limited Egg-Edition Blu-Ray

    Zitat Zitat von master._d Beitrag anzeigen
    HI,

    du weißt nicht was eine VHS ist?


    http://de.wikipedia.org/wiki/Video_Home_System



    gruß
    master._d
    Wahnsinn, so sieht eine VHS aus? Hast du zufälligerweise mal auf mein Alter geachtet? Ich bin mit Video aufgewachsen, sogar in einer Zeit, als es noch Video 2000 und Betamax gab. Mit unseren ersten Videorecorder (ich glaube, es war ein Akai), hättest du ohne Müh und Not jemanden locker erschlagen können.

    Mein Satz dazu war eher ironischer Natur.
    Wer vergleicht den heute bitteschön noch eine VHS mit einer DVD oder einer Blu-Ray?

  12. #3172
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    04.06.09
    Alter
    42
    Beiträge
    234

    AW: ALIEN ANTHOLOGY BOX - Facehugger & Limited Egg-Edition Blu-Ray

    Ich würd auch gern mal was wissen, ich habe gestern den 4. Teil angeschaut in der Special Edition. Hab das mal mit der Kinoversion verglichen, die Special Ed. hat 4 Kapitel mehr. Der Film war aber dennoch nach nicht mal ganze 2 Stunden aus, obwohl 145 Minuten drauf stehen, waren es aber nur 1h50min. Ist das trotzdem ok oder haben die da eine falsche Fassung draufgepresst?

  13. #3173
    gets on his boots
    Registriert seit
    28.07.01
    Ort
    Zooropa
    Alter
    44
    Beiträge
    3.510

    AW: ALIEN ANTHOLOGY BOX - Facehugger & Limited Egg-Edition Blu-Ray

    Zitat Zitat von Dr Henry Jones jr Beitrag anzeigen
    Ich würd auch gern mal was wissen, ich habe gestern den 4. Teil angeschaut in der Special Edition. Hab das mal mit der Kinoversion verglichen, die Special Ed. hat 4 Kapitel mehr. Der Film war aber dennoch nach nicht mal ganze 2 Stunden aus, obwohl 145 Minuten drauf stehen, waren es aber nur 1h50min. Ist das trotzdem ok oder haben die da eine falsche Fassung draufgepresst?
    Keine Panik, ist nur ein Druckfehler.

  14. #3174
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    16.10.01
    Beiträge
    1.506

    AW: ALIEN ANTHOLOGY BOX - Facehugger & Limited Egg-Edition Blu-Ray

    Zitat Zitat von Dr Henry Jones jr Beitrag anzeigen
    Ich würd auch gern mal was wissen, ich habe gestern den 4. Teil angeschaut in der Special Edition. Hab das mal mit der Kinoversion verglichen, die Special Ed. hat 4 Kapitel mehr. Der Film war aber dennoch nach nicht mal ganze 2 Stunden aus, obwohl 145 Minuten drauf stehen, waren es aber nur 1h50min. Ist das trotzdem ok oder haben die da eine falsche Fassung draufgepresst?
    Alles richtig! Laufzeiten "Alien - Die Wiedergeburt" laut OFDb: Kinofassung 108:48 Min. / Extended Cut 116:08 Min.

  15. #3175
    cvs
    cvs ist offline
    IOSONO
    Registriert seit
    13.01.04
    Ort
    Second Star To The Right
    Beiträge
    6.375

    AW: ALIEN ANTHOLOGY BOX - Facehugger & Limited Egg-Edition Blu-Ray

    Konnte jetzt endlich auch mal reinschauen (zumindest in ALIEN) und muss die angesprochene Asynchronität in der deutschen Spur an besagter Stelle leider bestätigen. Ja, ja, es ist nur kurz (falls nicht noch mehr kommt), aber es ist einfach eine üble Schlamperei und darf bei solch einem Edelprodukt mit Riesenauflage eigentlich nicht passieren. Aber Endkontrolle für fremdländische Tonspuren ist wohl zuviel verlangt. (Siehe auch das Lispelproblem bei STAR WARS.)

    Ansonsten schaut das Ganze aber sehr gut aus und hört sich (englische Tonspur) auch sehr gut an. Hoffentlich ist bald mal Zeit für die ganze Box. (Habe übrigens die UK-Box, aber der Inhalt dürfte ja eh identisch sein.)

  16. #3176
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    08.04.06
    Beiträge
    15.626

    AW: ALIEN ANTHOLOGY BOX - Facehugger & Limited Egg-Edition Blu-Ray

    Und wie kommt es, das einige eine asyncronität sehen und andere nicht? Ich bin sicherlich nicht der einzige dem garnix aufgefallen ist obwohl er die besagten Szenen extra angeguckt hat.

  17. #3177
    cvs
    cvs ist offline
    IOSONO
    Registriert seit
    13.01.04
    Ort
    Second Star To The Right
    Beiträge
    6.375

    AW: ALIEN ANTHOLOGY BOX - Facehugger & Limited Egg-Edition Blu-Ray

    Vielleicht sind einige nicht ganz so empfindlich mit Asynchronitäten wie andere. Ich habe leider beruflich mit Filmton zu tun, sodass mich schon kleinste Asynchronitäten fürchterlich nerven. Eigentlich erwarte ich von den Herstellern einer solchen Box, die ja auch beruflich mit Filmton zu tun haben, dass sie das auch merken und entsprechend reagieren.

  18. #3178
    King of Komedy
    Registriert seit
    16.04.09
    Ort
    NRW, Düsseldorf
    Alter
    56
    Beiträge
    1.039

    AW: ALIEN ANTHOLOGY BOX - Facehugger & Limited Egg-Edition Blu-Ray

    >>>Ich habe leider beruflich mit Filmton zu tun

    Oh, das tut mir aber leid für Dich.


  19. #3179
    cvs
    cvs ist offline
    IOSONO
    Registriert seit
    13.01.04
    Ort
    Second Star To The Right
    Beiträge
    6.375

    AW: ALIEN ANTHOLOGY BOX - Facehugger & Limited Egg-Edition Blu-Ray

    Ja, das Leben kann so hart sein ...

  20. #3180
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    02.06.04
    Beiträge
    972

    AW: ALIEN ANTHOLOGY BOX - Facehugger & Limited Egg-Edition Blu-Ray

    Sooo...eben mal Alien eingeworfen und leider auch gleich in die asynchrone Lagebesprechung gezappt. So ab Minute 11:15 geht los... Scheint mir teilweise so, als wenn die Synchro selbst einfach nur schlecht gemacht ist, denn zwischendrin passt es ja immer mal wieder. Ab 12:30 passt wieder alles. Bei 13:38 "Alles klar, ich hab den Quadranten" passt es wieder nicht - danach wieder alles gut.

    Scheint sich aber wirklich nur um die Stimmen zu handeln - Geräusche passen irgendwie immer. Ist aber echt mit die schlechteste Synchro, die mir bis dato untergekommen ist. Das wäre echt mal ein Fall für ne komplette Neusynchro und Neumischung...muss man ansonsten echt im O-Ton schauen, wenn man einigermaßen wert auf erträglichen Sound legt

    Bis auf die ersten Minuten ist das Bild wirklich gelungen!

    Hab übrigens auch die 1000er Nummern innen und aussen. Gibt es denn schon eine Umtauschaktion oder sollte man die Box zurückschicken und beim lokalen Händler gleich nach den 2000ern Ausschau halten?

    So, nun kommt "Aliens" dran...

    FETTER FEHLER übrigens:
    Starte ich Alien und Aliens normal oder zappe vom zweiten Kapitel zurück zum Ersten, dann ist das Bild RIESIG aufgezoomt, wie eine 2 Meter Leinwand...erst nach nem Skip zu Kapitel 2 isses dann normal. Hat das noch jemand? Hab den Philips BDP-7300 mit neuestem Update. Oh, bei ALIENS bekomme ich gar kein richtiges Format hin...
    Geändert von HELLSPAWN25 (07.12.10 um 21:14:05 Uhr)

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

Ähnliche Themen

  1. EUR 51,99 - Alien Anthology (Facehugger Edition)
    Von MR im Forum Blu-ray Deutschland & Ausland
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 02.08.10, 21:13:13
  2. Alien vs Predator Special Monster Box (Limited Edition)
    Von echo1 im Forum Filme auf DVD (Import)
    Antworten: 79
    Letzter Beitrag: 02.01.06, 05:48:39
  3. [HK] Batman Special Edition Anthology DVD Boxset
    Von Mister.Schweiz im Forum Filme auf DVD (Import)
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 05.10.05, 00:01:25
  4. Alien vs Predator - Limited Edition mit Comic
    Von Scooby im Forum DVD Deutschland & Ausland
    Antworten: 34
    Letzter Beitrag: 17.04.05, 11:55:16

Lesezeichen

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •