Cinefacts

Seite 26 von 30 ErsteErste ... 16222324252627282930 LetzteLetzte
Ergebnis 501 bis 520 von 584
  1. #501
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    05.09.09
    Beiträge
    298

    AW: E.T. - Der Außerirdische auf BR wann?

    Zitat Zitat von pinheadraiser Beitrag anzeigen
    Den Terroristen hab ich auch sonst nie in der deutschen Fassung gehört! Wie es anno 1982 im Kino war kann ich aber nicht sagen.
    Im Kino war es vorhanden. Ich war damals im Laufe der Zeit etwa 10 mal im Kino.

    Ich wusste irgendwie das Universal mit den deutschen Tonspuren was vermurkst. Also war es das erste was ich nach erhalt der Blu-ray überprüft habe. Die Diskussion um das Halloweenkostüm ist nur teilweise vorhanden. Für 2 bis 3 Sätze um den "Terroristen" wurde einfach nur Stille eingefügt; auf beiden deutschen Tonspuren. Da die Stimmen aus dem Off kommen,fällt es aber nich weiter auf. Trotzdem schade. Also nicht ganz die Originalkinofassung.

  2. #502
    Mc Guffin
    Registriert seit
    20.07.01
    Beiträge
    1.323

    AW: E.T. - Der Außerirdische auf BR wann?

    Ich kenne (und liebe) E.T. nicht anders, deshalb vermisse ich an der Stelle auch nichts. Hab noch eine Uralte TV-Ausstrahlung, in der auch keine Terroristen vorkommen. Du bist Dir wirklich sicher?

    Viele Grüße
    hitch

  3. #503
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    05.09.09
    Beiträge
    298

    AW: E.T. - Der Außerirdische auf BR wann?

    Zitat Zitat von hitchcock Beitrag anzeigen
    Du bist Dir wirklich sicher?
    Was die Kinoversion in der damaligen DDR angeht: ja ... 100 %

    Darum weil es seltsam war, da er ja in der Verkleidung nicht wie ein "Terrorist" daherkam.

    Über spätere TV-Ausstrahlungen oder VHS kann ich nichts sagen. Ich besaß den Film erst bei Erscheinen der DVD und da war die Abänderung von "Terrorist" in "Hippie".

    Ich hatte das Gefühl, das Universal die neue Tonspuhr beibehält und habe es extra da überprüft. Aber wie gesagt: wenn man darum nicht weiß, fällt es auch nicht auf.

  4. #504
    Problembär
    Registriert seit
    17.03.03
    Ort
    Mainz
    Alter
    51
    Beiträge
    29.918

    AW: E.T. - Der Außerirdische auf BR wann?

    Zitat Zitat von McCoffeebreak Beitrag anzeigen
    Im Kino war es vorhanden. Ich war damals im Laufe der Zeit etwa 10 mal im Kino.

    Ich wusste irgendwie das Universal mit den deutschen Tonspuren was vermurkst. Also war es das erste was ich nach erhalt der Blu-ray überprüft habe. Die Diskussion um das Halloweenkostüm ist nur teilweise vorhanden. Für 2 bis 3 Sätze um den "Terroristen" wurde einfach nur Stille eingefügt; auf beiden deutschen Tonspuren. Da die Stimmen aus dem Off kommen,fällt es aber nich weiter auf. Trotzdem schade. Also nicht ganz die Originalkinofassung.
    Dann hätte man nach Deiner Theorie den Terroristen also zwischen Kino 1982 und der VHS-Erstauflage von 1988 aus der deutschen Tonspur getilgt. Fragt sich nur, wieso. Wegen Baader-Meinhof?

    Die BD-Tonspur ist jedenfalls vom Wortlaut identisch mit der VHS von 1988, da gibt es keinen Hack, die habe ich gerade neulich noch an den kritischen Stellen verglichen.

    Ansonsten habe ich den Film 1982 so oft im Kino gesehen, um ihn auswendig mitbeten zu können und ein "Terrorist" ist in meinem akustischen Kopfkino nicht eingebrannt. 2-3 Sätze schon gleich gar nicht, die gab es dazu nicht mal im englischen Original.

  5. #505
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    05.09.09
    Beiträge
    298

    AW: E.T. - Der Außerirdische auf BR wann?

    Bei uns lief der ein paar Jährchen später in den Kinos und wir hatten die gleiche Synchro. Das war 1988!!!

    Mir blieb es halt im Gedächtnis weil damals mir das Verhältnis zwischen Verkleidung und "Terrorist" seltsam vorkam und weil es im Publikum für Reaktionen sorgte und weil es mit der Neubearbeitung zur DVD nochmal zum Thema wurde.

  6. #506
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    05.09.09
    Beiträge
    298

    AW: E.T. - Der Außerirdische auf BR wann?

    Zitat Zitat von Waffler Beitrag anzeigen
    2-3 Sätze schon gleich gar nicht, die gab es dazu nicht mal im englischen Original.
    Doch sind im englischem Original vorhanden ... mit "terrorist" ... die deutsche Übersetzung war 1:1

  7. #507
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    05.09.09
    Beiträge
    298

    AW: E.T. - Der Außerirdische auf BR wann?

    Ok ... Habe mal ein bisschen recherchiert.

    Zum Kino-Re-release in den USA 1985 wurde wohl schon nach einigen Angaben der Terroristensatz im Original abgeändert/entfehrnt. So auch in allen US-Heimkinoversionen seit 1988 von VHS bis LD. In der US-Originalversion auf DVD-3er-Set war der Satz wieder im Original; in der bearbeiteten Version dagegen mit "Hippie" versehen.

    Das haben sie dann wohl auch für deutsche Veröffendlichungen übernommen. Aber nun nicht wieder vollkommen hergestellt. So erklähr ich mir das.

    Im Kino in der DDR musste dann Kopienen vom 82er Original gewesen sein.
    Geändert von McCoffeebreak (12.11.12 um 15:13:17 Uhr)

  8. #508
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    27.11.03
    Beiträge
    1.668

    AW: E.T. - Der Außerirdische auf BR wann?

    also ich hab den film damals auch im kino gesehn, aber ob man nach ca 30 jahren noch 100% weiss, ob das wort terrorist gefallen ist, möchte ich nicht so ganz glauben..

  9. #509
    HBO Fan
    Registriert seit
    23.07.01
    Ort
    Hamburg
    Alter
    47
    Beiträge
    17.598

    AW: E.T. - Der Außerirdische auf BR wann?

    Zitat Zitat von McCoffeebreak Beitrag anzeigen
    Ok ... Habe mal ein bisschen recherchiert.
    Zum Kino-Re-release in den USA 1985 wurde wohl schon nach einigen Angaben der Terroristensatz im Original abgeändert/entfehrnt. So auch in allen US-Heimkinoversionen seit 1988 von VHS bis LD. In der US-Originalversion auf DVD-3er-Set war der Satz wieder im Original; in der bearbeiteten Version dagegen mit "Hippie" versehen.

    Das haben sie dann wohl auch für deutsche Veröffendlichungen übernommen. Aber nun nicht wieder vollkommen hergestellt. So erklähr ich mir das.

    Im Kino in der DDR musste dann Kopienen vom 82er Original gewesen sein.
    Es wäre hilfreich, wenn Du auch Deine Quellenangaben posten könntest. So kann jeder das noch einmal selbst nachlesen.

  10. #510
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    05.09.09
    Beiträge
    298

    AW: E.T. - Der Außerirdische auf BR wann?

    Zitat Zitat von Marko Beitrag anzeigen
    Es wäre hilfreich, wenn Du auch Deine Quellenangaben posten könntest. So kann jeder das noch einmal selbst nachlesen.
    auf die schnelle hier:

    http://www.hometheaterforum.com/t/25...ersary-edition

    Diskussion verfolgen

    ansonsten googeln ... oder imdb.com z.B. ... findet sich eine Menge

  11. #511
    Schweizer Patriot :)
    Registriert seit
    31.05.02
    Ort
    Switzerland
    Alter
    36
    Beiträge
    19.823

    AW: E.T. - Der Außerirdische auf BR wann?

    Ja aber da geht es um die Originalversion.

    Ich glaube nicht, dass in der Synchro 3 Sätze fehlen.
    Deine Erinnerung spielt dir da einen Streich.

    Und zu behaupten Universal habe hier was mit der deutschen Tonspur vermurkst ist imho völlig unangebracht in der Formulierung!!!
    Gerade hier kann man Universal gar nicht genug Lob aussprechen.
    Was hier mit dem deutschen Ton fabriziert wurde grenzt für mich schon an ein Weltwunder und ist wohl DIE Sensation des Jahres im Bereich deutscher Ton noch vor der komplettierung des arabischen Lorenz von Sony.

    Das man sich hier die Mühe gemacht hat den deutschen Ton noch mal komplett neu zu bearbeiten mit alter Vorlage obwohl bereits eine 5.1 Spur vorliegt die auf die Kinofassung angeschnippelt wurde ist geradezu sensationell und völlig untypisches Label Verhalten.
    Viele andere Label hätten einfach die bestehende 5.1 Spur auf die BD gepackt. Neusynchro Stellen etc. nach dem Motto "Scheissegal, hauptsache Deutsch".

    Ausgerechnet hier von murks zu sprechen ist daher eine ziemliche Frechheit.
    Aber es gibt halt Leute denen kann man es nie recht machen leider

    EDIT:
    Dazu kann ich noch anmerken, dass ich wirklich KEIN Universal Freund bin und normalerweise der erste wäre welcher den Baseball-Schläger zum kloppen auspackt.
    Aber hier haben sie mich wirklich aus den Socken gehauen.
    Geändert von DVD Schweizer (12.11.12 um 18:03:03 Uhr)

  12. #512
    Mc Guffin
    Registriert seit
    20.07.01
    Beiträge
    1.323

    AW: E.T. - Der Außerirdische auf BR wann?

    Zitat Zitat von DVD Schweizer Beitrag anzeigen
    Dazu kann ich noch anmerken, dass ich wirklich KEIN Universal Freund bin und normalerweise der erste wäre welcher den Baseball-Schläger zum kloppen auspackt.
    Hey, da haben wir ja endlich unseren Terroristen.

    Viele Grüße
    hitch

  13. #513
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    05.09.09
    Beiträge
    298

    AW: E.T. - Der Außerirdische auf BR wann?

    das habe ich falsch formuliert ... ich hatte die befürchtung dass sie Murks machen (die bearbeitete Tonspur mit den änderungen einfach draufpacken; weswegen ich das nach kauf gleich überprüfen musste) ... aber das war ja nicht der fall ... ich gebe dir recht dass die blu-ray fantastisch ist ...

    ob da sätze nun fehlt oder nicht ist egal; wie ich schrieb merkt man es nicht... und es ist nicht relevant ... aber interessant ...

  14. #514
    HBO Fan
    Registriert seit
    23.07.01
    Ort
    Hamburg
    Alter
    47
    Beiträge
    17.598

    AW: E.T. - Der Außerirdische auf BR wann?

    Zitat Zitat von DVD Schweizer Beitrag anzeigen
    Ja aber da geht es um die Originalversion.
    Das ist ihm bewusst, daher schreibt er ja auch

    Das haben sie dann wohl auch für deutsche Veröffendlichungen übernommen. Aber nun nicht wieder vollkommen hergestellt. So erklähr ich mir das.
    Zitat Zitat von DVD Schweizer Beitrag anzeigen
    Ich glaube nicht, dass in der Synchro 3 Sätze fehlen.
    Deine Erinnerung spielt dir da einen Streich.
    Die fehlen ganz sicher nicht, sie wurden nur umformuliert. Bei der US Version ist dies unstrittig (und zwar schon seit der VHS):

    "In the original VHS copy of the movie (the classic black and green plastic) the now infamous terrorist line was simply supplanted with "You can't get dressed up like THAT" and not the terrorist line OR the hippie line of the 20th anniversary edition."
    http://www.imdb.com/title/tt0083866/alternateversions

    und

    "A re-viewing of the letterboxed home video version of E.T. released in 1999 shows that the line, in which Elliot's mom tells his brother he's not going out looking like a terrorist, is gone."
    http://www.mania.com/et-terrorist-co...cle_33603.html

    Nach wie vor ist eben nur die Frage, ob das in der deutschen Fassung auch so gemacht wurde. Die VHS Fassung ist jedenfalls identisch mit der BD Fassung - nur ist die VHS Fassung auch identisch mit der Kinofasung? MrCoffeeBreak meint ja, sich noch genau daran zu erinnern - beweisen wird man es wohl nicht können, denn ich bezweifle, daß sich hierfür eindeutige Belege im Internet finden lassen.

    Zitat Zitat von DVD Schweizer Beitrag anzeigen
    Und zu behaupten Universal habe hier was mit der deutschen Tonspur vermurkst ist imho völlig unangebracht in der Formulierung!!!
    Ich kann Dich da schon gedanklich in die virtuelle Tischkante beissen sehen Aber Du hast schon recht: die E.T. Tonspur ist wirklich eine positive Überraschung gewesen und selbst, wenn es nun hinsichtlich dieses Satzes (es ist wirklich nur ein Satz) nicht 100% der Kinofassung sondern nur 100% der VHS Fassung entspricht, ist es mehr als jeder hier zu hoffen gewagt hätte. So lange zudem nicht irgendwie eindeutig nachgewiesen werden kann, daß auch die deutsche Fassung den Terroristen erwähnte (und ich rede hier mal nicht von einem phänomenalen Gedächtnis, sondern eindeutigen und sicheren Quellen) habe ich zudem keinen Grund daran zu zweifeln, daß es die Kinofassung ist....jedenfalls bin ich vollkommen zufrieden und als "Murks" kann man das hier wirklich nicht bezeichnen.

    Zitat Zitat von DVD Schweizer Beitrag anzeigen
    Das man sich hier die Mühe gemacht hat den deutschen Ton noch mal komplett neu zu bearbeiten mit alter Vorlage obwohl bereits eine 5.1 Spur vorliegt die auf die Kinofassung angeschnippelt wurde ist geradezu sensationell und völlig untypisches Label Verhalten.
    Viele andere Label hätten einfach die bestehende 5.1 Spur auf die BD gepackt. Neusynchro Stellen etc. nach dem Motto "Scheissegal, hauptsache Deutsch".
    Genau dieses Verhalten hatte hier ja auch jeder von Universal erwartet.

  15. #515
    Problembär
    Registriert seit
    17.03.03
    Ort
    Mainz
    Alter
    51
    Beiträge
    29.918

    AW: E.T. - Der Außerirdische auf BR wann?

    Zitat Zitat von angel town Beitrag anzeigen
    also ich hab den film damals auch im kino gesehn, aber ob man nach ca 30 jahren noch 100% weiss, ob das wort terrorist gefallen ist, möchte ich nicht so ganz glauben..
    Das natürlich nicht.

    Aber andersherum wird ein Schuh draus. Um einen altbekannten Satz, den man sehr oft gehört hat, wiederzuerkennen, reicht es. Und da klingt mir der Wortlaut der BD nun wieder völlig vertraut.

    Wie auch immer, einen Beweis für das Vorhandensein bzw. Nichtvorhandensein des "Terroristen" in der 1982er-Kinosynchro werden sowohl McCoffeebreak als auch ich nicht liefern können.

    Was ich aber für kompletten Kappes halte, sind die 2-3 Sätze, die sich um den "Terroristen" gedreht haben sollen. Im wiederhergestellten Originalton sind auch keine zusätzlichen 3 Dialogsätze mehr aufgetaucht, sondern der Dialog entspricht vom Umfang her dem, was in der Synchro zu hören ist - abzüglich des Bezugs auf den "Terroristen", der meiner Meinung nach in der deutschen Synchro aber noch nie da war.

    Daran meine nämlich ich, mich aus Dutzenden Kinosichtungen erinnern zu können.

  16. #516
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    23.05.04
    Ort
    Österreich
    Beiträge
    2.303

    AW: E.T. - Der Außerirdische auf BR wann?

    Vor allem gibt es hier weder Verkleidungen als Hippie oder Terrorist. Insofern ist die VHS Version zumindest am sachlichsten. Und wohl auch für die US VHS nicht wegen 9/11, sondern eher aus simpleren Erwägungen heraus geändert worden.

  17. #517
    Problembär
    Registriert seit
    17.03.03
    Ort
    Mainz
    Alter
    51
    Beiträge
    29.918

    AW: E.T. - Der Außerirdische auf BR wann?

    Zitat Zitat von _amano Beitrag anzeigen
    Vor allem gibt es hier weder Verkleidungen als Hippie oder Terrorist. Insofern ist die VHS Version zumindest am sachlichsten. Und wohl auch für die US VHS nicht wegen 9/11, sondern eher aus simpleren Erwägungen heraus geändert worden.
    An 9/11 hatte wohl auch 1988, also satte 13 Jahre vorher, noch niemand gedacht.

  18. #518
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    26.03.07
    Ort
    An der Saar
    Alter
    38
    Beiträge
    4.674

    AW: E.T. - Der Außerirdische auf BR wann?

    Zitat Zitat von _amano Beitrag anzeigen
    Vor allem gibt es hier weder Verkleidungen als Hippie oder Terrorist.

    Das hat nichts zu bedeuten, die Mutter kann das auch einfach so gedankenlos dahergesagt haben.

  19. #519
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    08.10.04
    Ort
    Mainz
    Alter
    37
    Beiträge
    1.444

    AW: E.T. - Der Außerirdische auf BR wann?

    Zitat Zitat von Waffler Beitrag anzeigen
    [...] abzüglich des Bezugs auf den "Terroristen", der meiner Meinung nach in der deutschen Synchro aber noch nie da war.
    Ich habe von E.T. noch ein komplette Super8-Kopie, die im Farbumkehrverfahren von einer deutschen Kino- oder 16mm-Kopie gezogen wurde. Den Satz mit dem Terroristen habe ich im Ohr, aber Erinnerung ist bekanntlich trügerisch. Leider komme ich im Augenblick nicht an den Film heran, werde die entsprechende Rolle aber bei nächster Gelegenheit mal durch den Projektor laufen lassen.

  20. #520
    Problembär
    Registriert seit
    17.03.03
    Ort
    Mainz
    Alter
    51
    Beiträge
    29.918

    AW: E.T. - Der Außerirdische auf BR wann?

    Zitat Zitat von Prof. Abronsius Beitrag anzeigen
    Ich habe von E.T. noch ein komplette Super8-Kopie, die im Farbumkehrverfahren von einer deutschen Kino- oder 16mm-Kopie gezogen wurde. Den Satz mit dem Terroristen habe ich im Ohr, aber Erinnerung ist bekanntlich trügerisch. Leider komme ich im Augenblick nicht an den Film heran, werde die entsprechende Rolle aber bei nächster Gelegenheit mal durch den Projektor laufen lassen.
    Au fein. Ja, bitte!

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

Ähnliche Themen

  1. E.T. - Der Außerirdische: Tonfehler bei Layerwechsel?
    Von Nominator im Forum Veröffentlichungen mit falscher Tonhöhe oder anderen Tonfehlern
    Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 02.07.05, 17:58:08
  2. Wann Haupt- wann Nebendarsteller(in)?
    Von Moleho im Forum Allgemeine Film-Diskussionen
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 11.08.03, 13:29:41
  3. E. T - Der Außerirdische
    Von Tuvok. im Forum Filme auf DVD (Deutschland)
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 05.01.03, 16:42:01
  4. WANN, WANN, WANN kommt endlich Thornado???
    Von grgo im Forum Konsolen & PC-Spiele
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 11.10.02, 18:34:59

Lesezeichen

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •