Cinefacts

Seite 7 von 10 ErsteErste ... 345678910 LetzteLetzte
Ergebnis 121 bis 140 von 190
  1. #121
    SvenC
    Gast

    AW: Black Hawk Down (04.12.09)

    Zitat Zitat von Freezi Beitrag anzeigen
    Du scheinst ja auch einen leichten Stich zu haben, was?
    Nein, warum?
    Erklär DU mir doch, warum man selbst auf billigste Sachen dt. Einblendungen machen muss?
    Weil man meint, der Deutsche ist einfach zu doof um das Original zu verstehen?
    WELCHEN Grund hat es denn sonst, Deiner Meinung nach?

  2. #122
    Masterchief
    Registriert seit
    24.04.02
    Ort
    Snow Paradise
    Alter
    40
    Beiträge
    10.029

    AW: Black Hawk Down (04.12.09)

    Zitat Zitat von SvenC Beitrag anzeigen
    Nein, warum?
    Erklär DU mir doch, warum man selbst auf billigste Sachen dt. Einblendungen machen muss?
    Weil man meint, der Deutsche ist einfach zu doof um das Original zu verstehen?
    WELCHEN Grund hat es denn sonst, Deiner Meinung nach?
    Es geht jetzt erst mal um deine Wortwahl. Was genau meinst du nun genau mit der Unterschicht? Und sprichst du jetzt jedem Bürger ohne gute Englischkenntnisse seine Bildung ab?

    Man sollte seine Worte vielleicht etwas sorgfältiger pflegen.

  3. #123
    Ex-New Yorker
    Registriert seit
    20.07.01
    Ort
    München
    Alter
    42
    Beiträge
    3.897

    AW: Black Hawk Down (04.12.09)

    Zitat Zitat von Freezi Beitrag anzeigen
    Von einem dt. Label sollte man da wirklich erwarten können dass es ein Master ohne feste UT ist, und somit bei deutscher Sprache nicht dauernd beide Sprachen eingeblendet werden.
    Also ich kann die dt. UT normal ausblenden.

  4. #124
    SvenC
    Gast

    AW: Black Hawk Down (04.12.09)

    Zitat Zitat von Freezi Beitrag anzeigen
    Es geht jetzt erst mal um deine Wortwahl. Was genau meinst du nun genau mit der Unterschicht? Und sprichst du jetzt jedem Bürger ohne gute Englischkenntnisse seine Bildung ab?

    Man sollte seine Worte vielleicht etwas sorgfältiger pflegen.
    Unterschicht oder auch Schulabbrecher genannt bzw. Leute mit niedrigen Bildungsniveau hier gemeint? (oder welchen Zusammenhang könnte man hier im Forum finden in Bezug dessen...?)
    Und wie kommst Du darauf, dass ich JEDEN Bürger meinte? Zählst Du Dich zur Unterschicht?

    Ich muss mir auch mühsam mein altes Ost-Englisch wieder aufbessern, aber Schilder und Einrichtungen zu übersetzen ist genauso dämlich, als wenn man Strassen übersetzt....

  5. #125
    Schweizer Patriot :)
    Registriert seit
    31.05.02
    Ort
    Switzerland
    Alter
    36
    Beiträge
    19.823

    AW: Black Hawk Down (04.12.09)

    Zitat Zitat von Tiealk Beitrag anzeigen
    Lange drauf gewartet und leider ein Totalausfall.
    Ist das dein Ernst oder schlechte Ironie??

    Wenn das wirklich dein Ernst ist kann ich das in keinster Weise nachvollziehen.
    Totalausfall...LOL...selten so einen blödsinn gelesen!

    Das es für dich ein Kritikpunkt sein kann ja....aber Totalausfall wegen sowas??

    Dann dürftest du aber mit den wenigsten BDs glücklich werden und hast wohl nicht viel DVDs gesammelt.
    Bei vielen DVDs war das Bildmaster ebenfalls Englisch. Bei Blu Rays sogar noch mehr.
    Gerade von aktuellen Neuveröffentlichungen fallen mir 2 Beispiel ein: Robin Hood (Ridley Scott) und Kick-Ass.
    Bei beiden Filmen englische Bildmaster wo die jeweiligen deutschen Einblendungen per Player UT generiert werden zusätzlich.
    Gerade bei Robin Hood vergleichbar mit Black Hawk Down weil es dort auch Texttafeln gibt zu Beginn.

    Das ist nun wirklich nicht das erste mal das sowas vorkommt.
    Und ja ich weiss, dass die deutsche BHD DVD von Senator ein deutsches Master hatte. Dementsprechend deutlich schlechter war übrigens auch die Bildqualität.

    Und das Senator/Universum nicht irgend ein deutsches Master rauskramen und abtasten wenn man einen tollen Sony HD Transfer lizenzieren kann ist klar.

    Dabei bin ich ja eigentlich auf deiner Seite:
    Ich finds immer toll wenn alle Texte auf Deutsch sind da ich in 95 Prozent der Fälle Synchro schaue,
    Aber wenn es ein Originalmaster ist kann man sicher nicht von Totalausfall sprechen sonst müsste ich mich bei extrem vielen BDs aufregen.

    Man kann wirklich alles übertreiben...

  6. #126
    Masterchief
    Registriert seit
    24.04.02
    Ort
    Snow Paradise
    Alter
    40
    Beiträge
    10.029

    AW: Black Hawk Down (04.12.09)

    Schweizer wieder im Element, eigentlich wären 2-3 Sätze ausreichend gewesen, aber nicht bei ihm!

  7. #127
    Schweizer Patriot :)
    Registriert seit
    31.05.02
    Ort
    Switzerland
    Alter
    36
    Beiträge
    19.823

    AW: Black Hawk Down (04.12.09)

    Zitat Zitat von Freezi Beitrag anzeigen
    Schweizer wieder im Element, eigentlich wären 2-3 Sätze ausreichend gewesen, aber nicht bei ihm!
    Na bei einer so guten Blu Ray sachen wie "Totalausfall" zu lesen da lupfts mir den Deckel.
    Und 2-Satz antworten sind meistens nichtssagend.
    Meine sind zu lang vielfach. Ein Mittelweg wäre das beste.

  8. #128
    BD... find ich gut!
    Registriert seit
    22.10.06
    Alter
    46
    Beiträge
    645

    AW: Black Hawk Down (04.12.09)

    Ich lese die Beiträge immer gerne von DVD Schweizer. Super Infos und immer nett, passt einfach. So genug geschleimt!

    Zitat Zitat von SvenC;
    Okay, viele Unterschichtler können kein Englisch. Aber der normal gebildete Deutsche sollte doch halbwegs Schildbeschriftungen etc. deuten und verstehen können....
    Was SvenC jedoch von sich gibt ist… wenn jemand so Arrogant daherkommt könnt ich ko****.
    Geändert von Tomgun (18.09.10 um 08:26:52 Uhr)

  9. #129
    Ex-New Yorker
    Registriert seit
    20.07.01
    Ort
    München
    Alter
    42
    Beiträge
    3.897

    AW: Black Hawk Down (04.12.09)

    Ich kann mich lebhaft an zahllose Diskussionen hier erinnern, wo sich User über dt. Bildmaster aufregen... Mal wieder die Quadratur des Kreises :-)

  10. #130
    SvenC
    Gast

    AW: Black Hawk Down (04.12.09)

    Zitat Zitat von Tomgun Beitrag anzeigen
    Ich lese die Beiträge immer gerne von DVD Schweizer. Super Infos und immer nett, passt einfach. So genug geschleimt!



    Was SvenC jedoch von sich gibt ist… wenn jemand so Arrogant daherkommt könnt ich ko****.
    mmh.
    Komisch.
    Ich als alter Ossi +40 Jahre kann darüber nur schmunzeln.... wurde doch immer gesagt, das West-Englisch sei bedeutend! besser als das Ost-Englisch.
    Habe ich da was nicht mitbekommen?
    Die jungen Hüpfer bekommen alle besseres Englisch als ich beigebracht, sogar über längere Zeit und was ich höre ist, dass man einfachste Sachen nicht übesetzen kann? Wie albern ist denn das?
    Ich hatte in Englisch ne 4, muss jetzt dank Job mir mühsam den Kram wieder aneignen, aber slche "Argumentationsketten" wie ihr sie hier teilweise anbringt, habe ich lange nimmer gehört.

    Also nochmal. WARUM macht man das in den Filmen? Und vor allem bei Sachen, wo es gar nicht nötig ist?

  11. #131
    cvs
    cvs ist offline
    IOSONO
    Registriert seit
    13.01.04
    Ort
    Second Star To The Right
    Beiträge
    6.375

    AW: Black Hawk Down (04.12.09)

    Zitat Zitat von SvenC Beitrag anzeigen
    [...]Also nochmal. WARUM macht man das in den Filmen? Und vor allem bei Sachen, wo es gar nicht nötig ist?
    Fern von jeder Polemik: Ich denke, das wird von irgendwelchen Praktikanten im Billig-/Schnellverfahren gemacht, d.h. wo immer im Bild eine Schrift auftaucht, wird gnadenlos in allen angebotenen Untertitelsprachen eine Übersetzung zugefügt, egal ob völlig überflüssig, da längst im landesspezifischen Sprachgebrauch gängig, oder weil es im Dialog zusätzlich erklärt wird. Wie auch immer, in den wenigsten Fällen ist es wirklich notwendig.

  12. #132
    Ex-New Yorker
    Registriert seit
    20.07.01
    Ort
    München
    Alter
    42
    Beiträge
    3.897

    AW: Black Hawk Down (04.12.09)

    Zitat Zitat von cvs Beitrag anzeigen
    Fern von jeder Polemik: Ich denke, das wird von irgendwelchen Praktikanten im Billig-/Schnellverfahren gemacht, d.h. wo immer im Bild eine Schrift auftaucht, wird gnadenlos in allen angebotenen Untertitelsprachen eine Übersetzung zugefügt, egal ob völlig überflüssig, da längst im landesspezifischen Sprachgebrauch gängig, oder weil es im Dialog zusätzlich erklärt wird. Wie auch immer, in den wenigsten Fällen ist es wirklich notwendig.
    Da jeder Untertitel Geld kostet, kannst du sicher sein, dass nicht irgendein Praktikant darüber entscheidet. Entweder zieh ich das mit den UT komplett und ohne Ausnahmen durch (wer keine UT braucht, kann sie ja ausschalten) oder ich lasse UT vollständig weg. Das ist sicher die billigste Lösung, aber das Geschrei hinterher möchte ich hören! Und da geht es noch nicht einmal um die Hörgeschädigten... Wer mag sich denn anmaßen zu beurteilen, ob gerade dieser Untertitel von allen verstanden wird oder nicht. Genausogut kann ich mir auch an den Kopf greifen, dass in jedem zweiten US-Film zusätzlich zum Eiffelturm noch Paris eingeblendet wird Aber das führt jetzt vom eigentlich Thema weg.

  13. #133
    SvenC
    Gast

    AW: Black Hawk Down (04.12.09)

    @Arni
    Ist das wirklich so?
    Dann nimmt man DA ja auch an, der Amerikaner ist zu blöd um zu wissen, wo der Eifelturm steht. Okay, mag sicher bei Vielen so sein.... (Viele wissen es aber sicher auch), aber im Endeffekt ist es nix anderes als was man bei uns macht mit den Unteritelungen....

    BHD in Englisch, da hat man nur das Kauderwelsch der Somalis in Englisch untertitelt und eben die Sachen, die man halt so zeigt, wenn es um Lager etc. geht.... also Beschreibungen von Objekten...

    btw. Die BD als solches ist klasse. Sauberer Ton und gutes Bild, wenn auch manchmal etwas weich (in einigen, wenige Szenen).
    Geändert von SvenC (18.09.10 um 18:17:28 Uhr)

  14. #134
    Deppenapostroph-Hasser
    Registriert seit
    02.05.02
    Ort
    Trier
    Alter
    36
    Beiträge
    2.690

    AW: Black Hawk Down (04.12.09)

    Zitat Zitat von SvenC Beitrag anzeigen
    Kauderwelsch der Somalis
    Ufff.....

  15. #135
    HBO Fan
    Registriert seit
    23.07.01
    Ort
    Hamburg
    Alter
    47
    Beiträge
    17.598

    AW: Black Hawk Down (04.12.09)

    @SvenC: Wo ist Dein Problem? Dich stören die zusätzlichen Untertitel für Schilder, Strassen und andere Sachen, die nicht zwingend untertitelt sein müssten? Dann schalte sie doch einfach aus - meist geht das.

    Es gibt übrigens durchaus gebildete Leute, die kein Englisch können. Mit dem Stand haben die Sprachkenntnisse nicht zwangsweise zu tun, weshalb Deine Wortwahl schon etwas unüberlegt war und Du wohl deshalb einigen (unbeabsichtigt) auf die Füsse getreten bist.

  16. #136
    SvenC
    Gast

    AW: Black Hawk Down (04.12.09)

    Zitat Zitat von scream Beitrag anzeigen
    Ufff.....
    Also, wenn sie englisch sprechen, dann mit starken Akzent (ich habe die beiden Hauptakteure der Somalis kaum verstanden, da sie sehr akzentuiert bzw. gebrochen Englisch sprachen). Ansonsten, was sprechen die, Somali? Ist doch auch n Akzent bzw. ein Mischmasch aus alle möglichen Sprachen.. von daher ist es mehr "kauderwelsch" für mich, ist nicht neg. gemeint... da es nun mal versch. Sprachmixe inne hat....
    Geändert von SvenC (18.09.10 um 20:16:10 Uhr)

  17. #137
    SvenC
    Gast

    AW: Black Hawk Down (04.12.09)

    Zitat Zitat von Marko Beitrag anzeigen
    @SvenC: Wo ist Dein Problem? Dich stören die zusätzlichen Untertitel für Schilder, Strassen und andere Sachen, die nicht zwingend untertitelt sein müssten? Dann schalte sie doch einfach aus - meist geht das.

    Es gibt übrigens durchaus gebildete Leute, die kein Englisch können. Mit dem Stand haben die Sprachkenntnisse nicht zwangsweise zu tun, weshalb Deine Wortwahl schon etwas unüberlegt war und Du wohl deshalb einigen (unbeabsichtigt) auf die Füsse getreten bist.
    Richtig. Mache ich auch....aber es gbt auch festeingebrannte UTs...
    Ansonsten ist das sicherlich richtig, was Du sagst. Aber auch gebildete Leute bilden sich halt... umsonst wären sie nicht gebildet.

  18. #138
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    03.01.06
    Beiträge
    916

    AW: Black Hawk Down (04.12.09)

    Zitat Zitat von SvenC Beitrag anzeigen
    Also, wenn sie englisch sprechen, dann mit starken Akzent (ich habe die beiden Hauptakteure der Somalis kaum verstanden, da sie sehr akzentuiert bzw. gebrochen Englisch sprachen). Ansonsten, was sprechen die, Somali?
    Also was jetzt? Sprechen sie gebrochen oder sehr akzentuiert? Wenn letzteres der Fall wäre, müsste man sie eigentlich besser verstehen...ich glaube, da hast Du Dich im Wort vertan

  19. #139
    SvenC
    Gast

    AW: Black Hawk Down (04.12.09)

    Was weiss ich, wie Somalis Englisch sprechen.
    Die Amis sprechen Kauderwelsch-Englisch, also mehr Kaugummi-Englisch und kein Oxford. Wenn der Oberchef das spricht, der bekommt die Zähne kaum auseinand, dann versteht man den kaum....
    Die Somalis sprechen ihre Sprache (ein Mischmasch aus allen möglichen Sprachen), die ist dann untertitelt und wenn sie Englisch kommunizieren, dann ist das eben weder Oxford-, nich Ami-Englisch, eben eine eigene Art von Englisch...was weiss ich.

    Akzente dürften doch noch schwerer für Ausländer zu verstehen sein als wenn einer zwar gebrochen spricht, aber zumindest "Oxfordelt" z.B.
    Einen Bayer verstehe ich auch nicht, wenn der loslegt...
    Geändert von SvenC (19.09.10 um 02:00:33 Uhr)

  20. #140
    Schweizer Patriot :)
    Registriert seit
    31.05.02
    Ort
    Switzerland
    Alter
    36
    Beiträge
    19.823

    AW: Black Hawk Down (04.12.09)

    Das schwer zu verstehende Englisch teilweise bei Black Hawk Down war übrigens der Grund wieso ich mich trotz UK BD nicht an den O-Ton gewöhnen konnte. Das war einfach nicht mehr lustig und englische Untertitel so intensiv einsetzen zu müssen wäre auch scheisse weil ich den Film sehen und nicht lesen will. Englische UTs sind für mich als Hilfsmittel nur akzeptabel wenn sie lediglich als Unterstützung dienen und nur teilweise konsultiert werden müssen während des Films.

Seite 7 von 10 ErsteErste ... 345678910 LetzteLetzte

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

Ähnliche Themen

  1. Black Hawk Down
    Von Martino_Heat im Forum Filme auf Blu-ray (Import)
    Antworten: 12
    Letzter Beitrag: 12.12.17, 18:23:18
  2. black hawk down
    Von ToAsTeR im Forum Allgemeine Film-Diskussionen
    Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 17.05.05, 18:17:40
  3. Black Hawk Down
    Von Choke im Forum Filme auf DVD (Deutschland)
    Antworten: 12
    Letzter Beitrag: 14.02.03, 15:32:03
  4. Black Hawk Down?
    Von NiK im Forum Filme auf DVD (Deutschland)
    Antworten: 42
    Letzter Beitrag: 28.11.02, 14:30:39

Lesezeichen

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •