Cinefacts

Seite 1 von 27 1234511 ... LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 20 von 534
  1. #1
    Eyes Wide Hutt
    Registriert seit
    19.07.01
    Ort
    Köln
    Alter
    40
    Beiträge
    12.395

    Reden Inglourious Basterds Steelbook - dt. Version

    Also, da hat Universal echt mal den Hintern auf.



    Dass das Logo wie erwartet entschärft würde, war ja abzuwarten. Aber dann auch noch das blaue F-Wort da drauf zu drucken, extra eine Version nur für Deutschland und Türkei (keine Rest-EU) zu mastern und dafür glatt 29 EUR zu verlangen grenzt IMHO schon an Dreistigkeit.

  2. #2
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    07.03.08
    Beiträge
    724

    AW: Inglourious Basterds Steelbook - dt. Version

    ARGH ist das ein verstümmeltes Cover... Zensiert UND verflatscht
    Die restlichen Euro-Fassungen werden demnach keine deutsche Tonspur haben, oder?

  3. #3
    im Urlaub
    Registriert seit
    05.08.01
    Beiträge
    14.252

    AW: Inglourious Basterds Steelbook - dt. Version

    Zitat Zitat von NiggVord Beitrag anzeigen
    Die restlichen Euro-Fassungen werden demnach keine deutsche Tonspur haben, oder?
    Nein. Die ist aber bei dem Film auch reichlich sinnlos.

  4. #4
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    07.03.08
    Beiträge
    724

    AW: Inglourious Basterds Steelbook - dt. Version

    Zitat Zitat von DaMikstar Beitrag anzeigen
    Nein. Die ist aber bei dem Film auch reichlich sinnlos.
    Mir ist die OmU-Fassung sowieso lieber, aber ich schau mir Filme nicht immer allein an und ich kenn einfach zu viele Menschen mit einer Untertitelphobie. Deshalb würde ich mir gerne die Option auf beide Sprachfassungen offen halten.
    Das mit dem Cover ist einfach zu ärgerlich... Und dann noch bei dem Film. Was soll das eigentlich mit Deutsch/Englisch/Türkisch? Klingt eher nach ner Disney-DVD. Weil Universal weltweit die Vermarktungsrechte hat hab ich mich schon auf ne zumindest europaweit identische Fassung gefreut...
    Verdammter deutscher Zensurwahn!

  5. #5
    im Urlaub
    Registriert seit
    05.08.01
    Beiträge
    14.252

    AW: Inglourious Basterds Steelbook - dt. Version

    Zitat Zitat von NiggVord Beitrag anzeigen
    Mir ist die OmU-Fassung sowieso lieber, aber ich schau mir Filme nicht immer allein an und ich kenn einfach zu viele Menschen mit einer Untertitelphobie. Deshalb würde ich mir gerne die Option auf beide Sprachfassungen offen halten.
    Das mit dem Cover ist einfach zu ärgerlich... Und dann noch bei dem Film. Was soll das eigentlich mit Deutsch/Englisch/Türkisch? Klingt eher nach ner Disney-DVD. Weil Universal weltweit die Vermarktungsrechte hat hab ich mich schon auf ne zumindest europaweit identische Fassung gefreut...
    Verdammter deutscher Zensurwahn!
    Dir ist aber schon klar, daß die deutsche Fassung zu etwa 40-50% aus Fremdsprachen (französisch/italienisch) mit Untertiteln besteht? Es wurde nur die englische Sprache zu Deutsch gemacht! Deine Mitschauer müssen also immer noch massig Untertitel lesen.

  6. #6
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    07.03.08
    Beiträge
    724

    AW: Inglourious Basterds Steelbook - dt. Version

    Zitat Zitat von DaMikstar Beitrag anzeigen
    Dir ist aber schon klar, daß die deutsche Fassung zu etwa 40-50% aus Fremdsprachen (französisch/italienisch) mit Untertiteln besteht? Es wurde nur die englische Sprache zu Deutsch gemacht! Deine Mitschauer müssen also immer noch massig Untertitel lesen.
    Mir brauchst du das nicht zu erzählen
    Die Diskussion hatte ich schon, als der Film im Kino anlief. Hab den Film das erste mal in der OmU-Fassung mit meiner Freundin gesehen, die ich noch zu dieser Variante überreden konnte.
    Als danach ich dann mit ein paar Freunden reinwollte, haben die auf die deutsche Version bestanden. Grund: Weniger Untertitel.
    Als ich dann noch ein drittes Mal drin war und ich und meine Freundin eindeutig die OmU-Fassung bevorzugten (sie ist kein Film-Freak und besteht eig auch auf deutsche Sprache), musste es wieder die deutsche Fassung sein, trotz allen Argumenten.
    Dass der Film in der OmU-Fassung sinnvoller ist und größtenteils in Deutsch, sollte klar sein, aber Otto Normal braucht Farbe, streckt 4:3-Bilder auf 16:9, weiß nichts von Filmzensur und hasst Untertitel. Ist einfach so.

  7. #7
    Anime Teacher
    Registriert seit
    06.09.03
    Alter
    35
    Beiträge
    1.789

    AW: Inglourious Basterds Steelbook - dt. Version

    Aber man muss dazu auch sagen, dass Christoph Lanz seinen Charakter so wundervoll charmant synchronisiert hat ( "Da zuckt er"), dass ich darauf nicht verzichten will.

  8. #8
    Fthagn!
    Registriert seit
    07.06.02
    Ort
    R'lyeh
    Alter
    48
    Beiträge
    3.054

    AW: Inglourious Basterds Steelbook - dt. Version

    Zitat Zitat von roother Beitrag anzeigen
    Aber man muss dazu auch sagen, dass Christoph Lanz seinen Charakter so wundervoll charmant synchronisiert hat ( "Da zuckt er"), dass ich darauf nicht verzichten will.
    Geht mir genauso. Zudem ergibt es sogar mehr Sinn, wenn er im anfänglichen Verhör den Bauern bittet das Gespäch auf Deutsch weiter zu führen.
    Geändert von Black Smurf (19.11.09 um 07:47:25 Uhr)

  9. #9
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    25.08.08
    Ort
    Basel
    Alter
    33
    Beiträge
    564

    AW: Inglourious Basterds Steelbook - dt. Version

    Zitat Zitat von DaMikstar Beitrag anzeigen
    Dir ist aber schon klar, daß die deutsche Fassung zu etwa 40-50% aus Fremdsprachen (französisch/italienisch) mit Untertiteln besteht? Es wurde nur die englische Sprache zu Deutsch gemacht! Deine Mitschauer müssen also immer noch massig Untertitel lesen.
    da gibts nur eins: zur UK greifen, kommt erst noch 2 monate früher raus

    fremdsprachenbanausen ihr!

  10. #10
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    09.06.07
    Alter
    39
    Beiträge
    6.168

    AW: Inglourious Basterds Steelbook - dt. Version

    Da mich Steelbooks sowieso nerven, kann ich hier dann bedenkenlos zur Standard-Variante greifen (selbstverständlich MIT deutschem Ton!).

  11. #11
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    01.11.02
    Ort
    Köln
    Alter
    36
    Beiträge
    3.554

    AW: Inglourious Basterds Steelbook - dt. Version

    Zitat Zitat von roother Beitrag anzeigen
    Christoph Lanz
    *hust*Christoph Waltz*hust*

  12. #12
    nervenSÄGE
    Registriert seit
    22.07.01
    Ort
    Ulm
    Alter
    37
    Beiträge
    4.675

    AW: Inglourious Basterds Steelbook - dt. Version

    Ich wollte mir auch sowieso mal den Film im O-Ton ansehen. Allerdings dann eben mit einer deutschen UT-Spur die da dazu passt; so dass die englischen Passagen untertitelt sind und die deutschen eben NICHT.
    Wenn man die UK kauft gehe ich davon aus, dass z.B. die ganze Keller-Szene über englische Untertitel kommen, obwohl ich jedes einzelne Wort verstehe.

    Hab wenigstens aber auch einen Euro-Release gehofft.
    In Schweden kommt die Disc z.B. schon am 18.12. Was soll das Universal?
    Woher kommt eigentlich die Info, dass es einen reinen deutschen Release geben wird?

  13. #13
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    07.03.08
    Beiträge
    724

    AW: Inglourious Basterds Steelbook - dt. Version

    Zitat Zitat von Black Smurf Beitrag anzeigen
    Geht mir genauso. Zudem ergibt es sogar mehr Sinn, wenn er im anfänglichen Verhör den Bauern bittet das Gespäch auf Deutsch weiter zu führen.
    Deutsch und Englisch macht gleich viel Sinn. Ob er jetzt die deutsche oder englische Sprache beherrscht ist wurscht, mMn wollte Tarantino in der Originalfassung durch das Englische den Film nur um Untertitel erleichtern.


    @ RobertPaulson: amazon.de

  14. #14
    nervenSÄGE
    Registriert seit
    22.07.01
    Ort
    Ulm
    Alter
    37
    Beiträge
    4.675

    AW: Inglourious Basterds Steelbook - dt. Version

    Zitat Zitat von NiggVord Beitrag anzeigen

    @ RobertPaulson: amazon.de
    Hm, dann hab ich noch Hoffnung. Denn ob man den Angaben trauen kann?
    Seltsam finde ich das schon. Ich zitiere mal:


    • Sprache: Deutsch (DTS 5.1), Deutsch (DTS-HD 5.1), Türkisch (DTS 5.1), Türkisch (DTS-HD 5.1), Englisch (DTS 5.1), Englisch (DTS-HD 5.1)
    • Untertitel: Deutsch, Englisch, Türkisch
    • Bildseitenformat: 16:9 - 1.77:1

    Wieso bitte einmal dts-hd und einmal normal dts? Das macht wenig Sinn. Universal macht doch sonst keine deutsche HD-Spur. Und selbst wenn, würde die reichen, der Core davon IST ja dts.
    Und dann 1,77:1? Der war im Kino 2,35

  15. #15
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    03.04.09
    Ort
    SCHLAAAAND!!!
    Alter
    36
    Beiträge
    1.033

    AW: Inglourious Basterds Steelbook - dt. Version

    noch steht die uk-bestellung (cover is infach besser)..allerdings kommt die ja net im steel wie angekündigt

    ..überlege daher auch auf die dt. amary zu warten (mit wendecover und kreuz bitte)

    ..hab eigentlich keine lust mir so ne uk amary im metallschuber zu holen (oder was wird das für ne variante werden?)

  16. #16
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    07.03.08
    Beiträge
    724

    AW: Inglourious Basterds Steelbook - dt. Version

    Zitat Zitat von RobertPaulson Beitrag anzeigen
    Hm, dann hab ich noch Hoffnung. Denn ob man den Angaben trauen kann?
    Seltsam finde ich das schon. Ich zitiere mal:


    • Sprache: Deutsch (DTS 5.1), Deutsch (DTS-HD 5.1), Türkisch (DTS 5.1), Türkisch (DTS-HD 5.1), Englisch (DTS 5.1), Englisch (DTS-HD 5.1)
    • Untertitel: Deutsch, Englisch, Türkisch
    • Bildseitenformat: 16:9 - 1.77:1

    Wieso bitte einmal dts-hd und einmal normal dts? Das macht wenig Sinn. Universal macht doch sonst keine deutsche HD-Spur. Und selbst wenn, würde die reichen, der Core davon IST ja dts.
    Und dann 1,77:1? Der war im Kino 2,35
    Von den Sprachen her macht das aber Sinn: deutsche Snychro, O-Ton und türkische Synchro (die hierzulande wohl nach der deutschen Synchro am meisten benutzt wird). Ähnlich wie bei Disney.

    Wird die Amaray eig ein Wendecover haben? Bei Universal darf man diesbezüglich ja durchaus hoffen.

  17. #17
    Fthagn!
    Registriert seit
    07.06.02
    Ort
    R'lyeh
    Alter
    48
    Beiträge
    3.054

    AW: Inglourious Basterds Steelbook - dt. Version

    Zitat Zitat von NiggVord Beitrag anzeigen
    Deutsch und Englisch macht gleich viel Sinn. Ob er jetzt die deutsche oder englische Sprache beherrscht ist wurscht, mMn wollte Tarantino in der Originalfassung durch das Englische den Film nur um Untertitel erleichtern.
    Klar wollte Taranitino hier seinem amerikanischen Publikum entgegenkommen. Ich finde trotzdem, dass es mehr Sinn ergibt ([KLUGSCHEISSMODUS] im Deutschen ergibt sich Sinn, er wird nicht gemacht [/KLUGSCHEISSMODUS] ) dass der deutsche Offizier mit dem Verweis auf seine mangelnden Französischkenntinsse (auch wenn er direkt zuvor das Gegenteil demonstriert hat) in seine Muttersprache und nicht in eine andere Fremdsprache wechseln will (zumal bei einem Nazi).

  18. #18
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    07.03.08
    Beiträge
    724

    AW: Inglourious Basterds Steelbook - dt. Version

    Zitat Zitat von Black Smurf Beitrag anzeigen
    Klar wollte Taranitino hier seinem amerikanischen Publikum entgegenkommen. Ich finde trotzdem, dass es mehr Sinn ergibt ([KLUGSCHEISSMODUS] im Deutschen ergibt sich Sinn, er wird nicht gemacht [/KLUGSCHEISSMODUS] ) dass der deutsche Offizier mit dem Verweis auf seine mangelnden Französischkenntinsse (auch wenn er direkt zuvor das Gegenteil demonstriert hat) in seine Muttersprache und nicht in eine andere Fremdsprache wechseln will (zumal bei einem Nazi).
    Ja, aber du denkst zu weit, denn eigentlich ist das ganze nur davon abhängig, welche Sprache der Bauer beherrscht. Laut Originalfassung sind das Französisch und Englisch. Landa kann natürlich nicht Deutsch sprechen, wenn der Bauer kein Deutsch spricht. Deshalb macht beides Sinn. MMn wurde das ganze aber in der deutschen Fassung elegant gelöst, denn wie Tarantino durch das Englische dem englischsprachigen Publikum näher kam (was - wie wir ja beide meinen - seine Intention war), kommt auch die deutsche Fassung hier dem deutschsprachigen Publikum näher, was ja wieder die Intention Tarantinos erfüllt. Dafür musste die Zweitsprache, die der Bauer beherrscht, nun einfach vom Englischen ins Deutsche gewandelt werden, was allerdings genauso viel oder wenig sinnvoll ist, weil beide Sprachen möglich sind.

    Und in einem Aufsatz würde ich auch nicht Sinn "machen" schreiben, aber hier im Forum wird man noch auf Umgangssprache zurückgreifen dürfen, oder?

  19. #19
    Fthagn!
    Registriert seit
    07.06.02
    Ort
    R'lyeh
    Alter
    48
    Beiträge
    3.054

    AW: Inglourious Basterds Steelbook - dt. Version

    Zitat Zitat von NiggVord Beitrag anzeigen
    Ja, aber du denkst zu weit, denn eigentlich ist das ganze nur davon abhängig, welche Sprache der Bauer beherrscht. Laut Originalfassung sind das Französisch und Englisch.
    Ok, wenn in der Originalfassung gesagt wird, dass der Bauer kein Deutsch kann ist das natürlich genauso sinnig.

    Zitat Zitat von NiggVord Beitrag anzeigen
    Und in einem Aufsatz würde ich auch nicht Sinn "machen" schreiben, aber hier im Forum wird man noch auf Umgangssprache zurückgreifen dürfen, oder?
    War auch nicht ganz ernst gemeint (darum auch der Smiley), es passte nur so schön zur Deutsch/Englisch-Diskussion

  20. #20
    im Urlaub
    Registriert seit
    05.08.01
    Beiträge
    14.252

    AW: Inglourious Basterds Steelbook - dt. Version

    Zitat Zitat von Idle1985 Beitrag anzeigen
    da gibts nur eins: zur UK greifen, kommt erst noch 2 monate früher raus

    fremdsprachenbanausen ihr!
    Und wieso sagst Du mir das? Ich hab die UK vorbestellt.

    Die Synchro ist bei diesem Film genauso sinnlos wie bei allen anderen, wo mehrere Sprachen gesprochen werden, die dann hinterher alle deutsch sind, die Figuren sich aber trotzdem nicht verstehen und teilweise die Aussage sogar entstellt wird (siehe Band of Brothers)...
    Geändert von DaMikstar (19.11.09 um 15:39:46 Uhr)

Seite 1 von 27 1234511 ... LetzteLetzte

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

Ähnliche Themen

  1. Inglourious Basterds (Tarantino) ab 25. Februar im Steelbook
    Von Tserclaes im Forum Filme auf DVD (Deutschland)
    Antworten: 483
    Letzter Beitrag: 14.10.10, 10:35:54
  2. Inglourious Basterds Schnäppchen
    Von dreecnai im Forum Blu-ray Deutschland & Ausland
    Antworten: 62
    Letzter Beitrag: 06.02.10, 23:47:15
  3. Inglourious Basterds 07.12.2009
    Von pre3 im Forum Filme auf DVD (Import)
    Antworten: 40
    Letzter Beitrag: 16.01.10, 20:59:58
  4. Inglourious Basterds (15.12.09)
    Von BladeRunner2007 im Forum Filme auf DVD (Import)
    Antworten: 22
    Letzter Beitrag: 14.01.10, 19:13:03
  5. UK - Inglourious Basterds: Limited Edition
    Von braveheart1995 im Forum Filme auf Blu-ray (Import)
    Antworten: 360
    Letzter Beitrag: 28.12.09, 22:39:01

Lesezeichen

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •