Cinefacts

Seite 10 von 10 ErsteErste ... 678910
Ergebnis 181 bis 183 von 183
  1. #181
    Tourist
    Registriert seit
    19.07.01
    Alter
    41
    Beiträge
    5.029

    AW: Bad Boys - Harte Jungs

    Zitat Zitat von DVD Schweizer Beitrag anzeigen
    Und Bad Boys 2 ist zwar von den Sprechern einwandfrei eingesprochen, aber die Übersetzung ist da wirklich absolut schlimm teilweise. Und das man Martin Lawrence nicht seinen Stammsprecher gegeben hat wie in Teil 1 verstehe ich auch absolut nicht.
    Wenn ich das recht in Erinnerung hab, war Torsten Michaelis glaub ich verhindert. Im Trailer spricht er Martin Lawrence ja noch, nur im fertigen Film nichtmehr. Auch wenn ich das persönlich sehr schade finde und Wunder nicht so doll passt imo, und ich den Film eigentlich im O-Ton lieber höre, hab ich ihn zuletzt mal auf Deutsch geschaut und hatte dennoch meinen Spaß mit dem Film.
    (hab aber auch nicht auf jeden Dialog genau geachtet)
    - Dietmar Wunder ist ein Nachteil, ansonsten find ich die Synchro allerdings gelungen.

    edit: im synchro-forum stehts:

    Es gibt einen ganz einfach Grund, warum Lawrence in BB2 nicht von Michaelis gesprochen wurde:

    Er war zur Zeit der Synchroarbeiten im Urlaub. Klingt komisch, ist aber so. Hier die Stellungnahme des Sychrostudios:

    In Antwort auf: Lieber XXXXXXX,

    zu den Umbesetzungen der beiden Hauptrollen sei folgendes gesagt: Jan Odle ist seit sieben Jahren die feste Stimme von Will Smith und wird es wohl auch in Zukunft so bleiben. Es gibt weder vom Alter her noch von den schauspielerischen Möglichkeiten eine Alternative. Die Besetzung von Leon Boden im ersten Teil vor acht Jahren ist eher als fragwürdig einzuschätzen, weil Jan Odle bereits zu der Zeit Will Smith in der erfolgreichen Serie DER PRINZ VON BEL AIR seine Stimme geliehen hat.

    Thorsten Michaelis stand uns diesmal für Martin Lawrence wegen eines extrem langen Urlaubs nicht zur Verfügung. In Absprache mit dem Verleih haben wir deutschlandweit ein großes Voice Casting durchgezogen, und mit Dietmar Wunder mehr als nur einen Ersatz gefunden.

    Joe Pantoliano musste altersbedingt umbesetzt werden.

    Wie befinden uns nun nach 14 Tagen Sprachaufnahmen in der Mischung, und können bereits jetzt sagen, daß sich der ganze Aufwand mehr als gelohnt hat.

    Viel Spaß im Kino,

    PPA FILM GMBH

    Aber ich gebe zu, Michaelis gefällt mir für Lawrence WEITAUS besser.

  2. #182
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    09.06.10
    Ort
    Düsseldorf
    Alter
    39
    Beiträge
    400

    AW: Bad Boys - Harte Jungs

    Ich finde es immer schwierig einen Schauspieler mit einer andern deutschen Stimme zu hören, lol.

  3. #183
    R.I.P. - Rock in Peace
    Registriert seit
    28.01.02
    Ort
    Sin City
    Beiträge
    1.054

    AW: Bad Boys - Harte Jungs

    Deswegen gucke ich auch meistens O-Ton

Seite 10 von 10 ErsteErste ... 678910

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

Ähnliche Themen

  1. Unterwegs mit Jungs
    Von IGI im Forum Filme auf DVD (Deutschland)
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 14.04.04, 18:46:33
  2. Schwere Jungs
    Von Darkflyer im Forum Jetzt im Kino
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 16.02.03, 15:19:14
  3. Knallharte Jungs
    Von Bateman im Forum Allgemeine Film-Diskussionen
    Antworten: 10
    Letzter Beitrag: 27.10.02, 12:17:25
  4. Knall harte Jungs verschoben ??
    Von m.ackva im Forum Filme auf DVD (Deutschland)
    Antworten: 11
    Letzter Beitrag: 20.10.02, 19:29:41
  5. Knallharte Jungs
    Von Gom Jabar im Forum Errata und hidden features
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 19.09.02, 11:13:23

Lesezeichen

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •