Cinefacts

Seite 17 von 22 ErsteErste ... 7131415161718192021 ... LetzteLetzte
Ergebnis 321 bis 340 von 425
  1. #321
    Nackter SWAT-Holzfäller
    Registriert seit
    22.07.01
    Ort
    NEU-CAPRICA
    Alter
    51
    Beiträge
    9.342

    AW: Apocalypse now am 9. Juni

    Zitat Zitat von cvs Beitrag anzeigen
    Jupp, das hat man bereits in der Schule gelernt. Jedenfalls die meisten von uns. Und auf jeden Fall diejenigen, die für einen solchen Job in Frage kommen. Aber wenn das für Dich bereits ein solches Weltwunder darstellt ...
    Mein lieber cvs, das ist doch nicht der Punkt. Der Punkt ist doch, dass wir ständig von Grammatikfehlern umgeben sind. Man braucht doch nur mal die Zeitung aufzuschlagen oder im Internet zu lesen. Was traurig ist, da gebe ich dir recht, aber warum sollte das gerade bei UTs auf einer Blu-ray anders sein, die entweder von Dolmetschern mit mangelnden Filmkenntnissen oder Praktikanten die zufällig gut englisch können, geschrieben werden.
    Wollte man das alles noch Korrektur lesen oder film-/sprachkundige Profis daran setzen, würde das doch in keinem Verhältnis zum Preis stehen, zumal es sich tatsächlich "nur" um das Bonusmaterial handelt. Englische UTs werden zwar nicht übersetzungsmäßig interpretiert, können aber trotzdem Fehler enthalten. Das ist also auch nur eine unbedingte eine Lösung, denn "schmeißte" war ja nun auch nicht gerade ein Interpretationsfehler.
    Also, was soll man sich über ein paar Fehler in den Bonus-UTs aufregen, wenn der Rest der VÖ doch gut gelungen ist?

  2. #322
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    31.03.04
    Ort
    hier
    Alter
    33
    Beiträge
    810

    AW: Apocalypse now am 9. Juni

    Es gibt aber tatsächlich noch Übersetzer, auch für Bonusmaterial, die ihren Job ernstnehmen und für ihre Arbeit auch einigermaßen ansprechend bezahlt werden. Dass du nun deren Arbeit in einen Topf mit dem Dreck auf der APOCALYPSE NOW-Blu wirfst, ist wirklich mehr als herabwürdigend, und setzt ein falsches Signal an die Labels. Wenn man derlei Gleichgültigkeit selbst in Filmforen liest, braucht man sich nicht wundern, wenn die Labels denken: "Wieso sollten wir mehr Geld für 'ne gute Übersetzung ausgeben, wenn's ne extrem schlampige für paar Euro fuffzich auch tut."

  3. #323
    Deppenapostroph-Hasser
    Registriert seit
    02.05.02
    Ort
    Trier
    Alter
    36
    Beiträge
    2.690

    AW: Apocalypse now am 9. Juni

    Zitat Zitat von Nutty Beitrag anzeigen
    Man braucht doch nur mal die Zeitung aufzuschlagen oder im Internet zu lesen.
    Du sprichst mir gerade sowas von aus dem Herzen. Von den ganzen Deppenapostrophen (Blu-Ray's, UT's, XY's Meinung...) mal ganz zu schweigen. Aber da darf man ja nie mal was sagen, weil man da direkt als kleinkariert oder Oberlehrer abgestempelt wird (in meinem Fall besonders schlimm, da ich Deutsch- und Englischlehrer BIN). Dass man vielleicht auch sowas wie ein Ästhet ist und einem diese orthographischen Mängel schlicht "weh tun", können leider die wenigsten User nachvollziehen. :-(

  4. #324
    Nackter SWAT-Holzfäller
    Registriert seit
    22.07.01
    Ort
    NEU-CAPRICA
    Alter
    51
    Beiträge
    9.342

    AW: Apocalypse now am 9. Juni

    Zitat Zitat von otnemeM Beitrag anzeigen
    Es gibt aber tatsächlich noch Übersetzer, auch für Bonusmaterial, die ihren Job ernstnehmen und für ihre Arbeit auch einigermaßen ansprechend bezahlt werden. Dass du nun deren Arbeit in einen Topf mit dem Dreck auf der APOCALYPSE NOW-Blu wirfst, ist wirklich mehr als herabwürdigend, und setzt ein falsches Signal an die Labels. Wenn man derlei Gleichgültigkeit selbst in Filmforen liest, braucht man sich nicht wundern, wenn die Labels denken: "Wieso sollten wir mehr Geld für 'ne gute Übersetzung ausgeben, wenn's ne extrem schlampige für paar Euro fuffzich auch tut."
    Extrem schlampig ist die Übersetzung ja nun nicht. Wie gesagt : Die Kirche im Dorf lassen. Wir sprechen hier von 2-4 Fehler die gefunden wurden, bei einem Text der sicher mehrere DIN A4-Seiten füllt. Das ist nicht schön und auch nicht gerade image-fördernd, aber es passiert halt - sogar dem besten Übersetzter und wie gesagt, ständig und überall. Wer weiß denn, ob da nicht sogar ein hoch bezahlter Profi am Werke war. Das sind doch alles nur Spekulationen.
    Deshalb ein riesiges Fass auf zu machen, lohnt doch nun wirklich nicht.

  5. #325
    cvs
    cvs ist offline
    IOSONO
    Registriert seit
    13.01.04
    Ort
    Second Star To The Right
    Beiträge
    6.375

    AW: Apocalypse now am 9. Juni

    Zitat Zitat von Nutty Beitrag anzeigen
    [...]Wir sprechen hier von 2-4 Fehler [...] sogar dem besten Übersetzter [...] ob da nicht sogar ein hoch bezahlter Profi am Werke war[...]
    Holla, was ist denn plötzlich mit Dir los. Drei Aussetzer in einer Antwort ... Willst Du jetzt im Selbstversuch beweisen, dass es mit dem Abendland den Bach runtergeht???

  6. #326
    Nackter SWAT-Holzfäller
    Registriert seit
    22.07.01
    Ort
    NEU-CAPRICA
    Alter
    51
    Beiträge
    9.342

    AW: Apocalypse now am 9. Juni

    Zitat Zitat von cvs Beitrag anzeigen
    Holla, was ist denn plötzlich mit Dir los. Drei Aussetzer in einer Antwort ... Willst Du jetzt im Selbstversuch beweisen, dass es mit dem Abendland den Bach runtergeht???
    Nö, ich beweise damit, dass Fehler passieren. Aber schön, dass jemand meine Texte Korrektur liest, was aber leider nicht heißt, dass sie auch inhaltlich verstanden wurden.

    Hier noch einer:
    Zitat Zitat von cvs Beitrag anzeigen
    Weil die englischen Untertitel lediglich eine Wiedergabe dessen sind, was tatsächlich gesprochen wurde. Die deutschen hingegen eine Interpretation des jeweiligen Inhalts darstellen. Und die Qualität dieser hängt vom Hintergrundwissen und der Fähigkeiten des Übersetzers ab. Ist doch echt nicht so schwer zu kapieren, oder?
    Sind immerhin zwei in einer Antwort. Vorsicht mit den Steinen, wenn man im Glashaus sitzt.
    Geändert von Nutty (26.06.11 um 05:20:01 Uhr)

  7. #327
    Nackter SWAT-Holzfäller
    Registriert seit
    22.07.01
    Ort
    NEU-CAPRICA
    Alter
    51
    Beiträge
    9.342

    AW: Apocalypse now am 9. Juni

    Ich hoffe Dir ist klar, wie albern deine kleine Grammatikstunde war.

  8. #328
    life is funnier than shit
    Registriert seit
    01.02.02
    Ort
    Pott
    Alter
    49
    Beiträge
    13.193

    AW: Apocalypse now am 9. Juni

    Grammatikstunden sind niemals albern!

  9. #329
    Vizekusen ®
    Registriert seit
    02.09.01
    Ort
    Solingen, NRW
    Alter
    36
    Beiträge
    1.027

    AW: Apocalypse now am 9. Juni

    Macht richtig Spaß ( und Sinn ) in diesem Thread noch weiterzulesen...

  10. #330
    HBO Fan
    Registriert seit
    23.07.01
    Ort
    Hamburg
    Alter
    47
    Beiträge
    17.598

    AW: Apocalypse now am 9. Juni

    Ich finde es jedenfalls immer wieder interessant, wie aus einem (relativ) kleinen Fehler einer VÖ am Ende ein persönlicher Verbalkrieg ausbricht - obwohl dieser zumindest (noch) in einem entpsprechend angenehmen Tonfall geführt wird

    Aber ehrlich, meine Herren, seid ihr nicht der Meinung, daß wir uns langsam aber sicher ein wenig OT bewegen? Es ist doch fraglos, daß die UT Fehler im Bonusmaterial existieren. Fraglos ist auch, daß Kinowelt dewegen keine Umtauschaktion starten wird. Im Endeffekt heisst das also: wen es stört, daß die UT nicht ganz fehlerfrei sind, der sollte die Finger von der VÖ lassen und wen es nicht stört, der greift zu. Ein Aufruf zum Boykott kann ja gerne gestartet werden, denn solche Aufrufe verlaufen eh im Sande - eben WEIL jeder für sich selbst entscheiden wird, ob der bzw. die Fehler nun einen Verzichtsgrund darstellen oder nicht.

    Eine Diskussion darüber, wer denn nun am fehlerfreisten argumentieren kann, wird die Fehler jedenfalls nicht beheben, daher schlage ich vor, uns wieder ein wenig näher dem eigentlichen Thema anzunähern

  11. #331
    cvs
    cvs ist offline
    IOSONO
    Registriert seit
    13.01.04
    Ort
    Second Star To The Right
    Beiträge
    6.375

    AW: Apocalypse now am 9. Juni

    Zitat Zitat von Nutty Beitrag anzeigen
    [...]Sind immerhin zwei in einer Antwort. Vorsicht mit den Steinen, wenn man im Glashaus sitzt.
    Nö, ist nur einer. "Die deutschen..." bezieht sich auf die Untertitel (wie zuvor "die englischen"). So viel zum Thema "inhaltliches Verständnis". Aber wie die weiteren Beiträge hier zeigen, langweilen wir die anderen Forumsteilnehmer wohl mit unserer kleinen Debatte. Daher ist für mich jetzt Schluss!



    ... bis zum nächsten mal ...

  12. #332
    Nackter SWAT-Holzfäller
    Registriert seit
    22.07.01
    Ort
    NEU-CAPRICA
    Alter
    51
    Beiträge
    9.342

    AW: Apocalypse now am 9. Juni

    Zitat Zitat von cvs Beitrag anzeigen
    Nö, ist nur einer. "Die deutschen..." bezieht sich auf die Untertitel (wie zuvor "die englischen"). So viel zum Thema "inhaltliches Verständnis". Aber wie die weiteren Beiträge hier zeigen, langweilen wir die anderen Forumsteilnehmer wohl mit unserer kleinen Debatte. Daher ist für mich jetzt Schluss!
    Kann ich leider nicht so stehen lassen!
    Da der Satz für sich alleine steht, fehlt der Bezug zum Hauptwort. Deshalb MUSS "die deutschen" in diesem Fall groß geschrieben werden.
    Aber richtig: Schluss damit!

    ...bin ich dabei...

  13. #333
    Unregistrierter Benutzer
    Registriert seit
    22.04.02
    Ort
    am Arsch der Welt
    Alter
    49
    Beiträge
    1.875

    AW: Apocalypse now am 9. Juni

    Zitat Zitat von Nutty Beitrag anzeigen
    Kann ich leider nicht so stehen lassen!
    Da der Satz für sich alleine steht, fehlt der Bezug zum Hauptwort. Deshalb MUSS "die deutschen" in diesem Fall groß geschrieben werden.
    Der Satz mag zwar allein stehen, er sollte es allerdings nicht, denn natürlich bezieht sich das "deutschen" auf die UT aus dem vorangegangenen Satz, und muß daher klein geschrieben werden!
    Wenn der 2. Satz "Die deutschen hingegen stellen eine Interpretation des jeweiligen Inhalts dar." gelautet hätte, wäre es klarer geworden...

    ... nu is aber wirklich schulz jetz ...

  14. #334
    Nackter SWAT-Holzfäller
    Registriert seit
    22.07.01
    Ort
    NEU-CAPRICA
    Alter
    51
    Beiträge
    9.342

    AW: Apocalypse now am 9. Juni

    Zitat Zitat von Gerrit Beitrag anzeigen
    Der Satz mag zwar allein stehen, er sollte es allerdings nicht, denn natürlich bezieht sich das "deutschen" auf die UT aus dem vorangegangenen Satz, und muß daher klein geschrieben werden!
    Wenn der 2. Satz "Die deutschen hingegen stellen eine Interpretation des jeweiligen Inhalts dar." gelautet hätte, wäre es klarer geworden...

    ... nu is aber wirklich schulz jetz ...

    MOOOment mal!
    Wären die Sätze durch ein Komma getrennt worden, gäbe es absolut kein Problem. Das sind sie aber nicht und somit ist dieser Satz kein Hauptsatz, sondern ein Nebensatz. Dieser kann SO aber nicht für sich alleine stehen und ist somit generell falsch.
    Ich schreibe ja auch nicht: "Ich sitze heute draußen an diesem warmen Tag. Weil die kalten vorüber sind."
    Der zweite Satz ist bestenfalls als Antwort auf eine Frage zu gebrauchen, als Hauptsatz allerdings völlig wertlos.
    Das Adjektiv aus seinem Satz ist unfreiwillig zum Hauptwort geworden und muss großgeschrieben werden, oder auch nicht, weil der ganze Satz sowieso nicht stimmt.
    Einen Bezug zum vorherigen Satz, der Einfluss auf Groß- und Kleinschreibung hat, gibt es aber meiner Meinung nach nicht. Ich lasse mich aber gerne belehren.

    So, JETZT können wir Schluss machen


    An die Moderatoren: Verschiebt doch den ganzen Grammatik-Kram in den "Rechtschreiber des Tages" -Thread.
    Geändert von Nutty (27.06.11 um 15:07:14 Uhr)

  15. #335
    HBO Fan
    Registriert seit
    23.07.01
    Ort
    Hamburg
    Alter
    47
    Beiträge
    17.598

    AW: Apocalypse now am 9. Juni

    Da das hier ja eh kein Ende mehr nimmt - Nutty liegt imo schon richtig: der gesamte Satz ist falsch und dürfte so alleine gar nicht stehen, sondern nur mit Komma in Verbindung zum vorherigen Satz, auf den er sich ja bezieht

    Die deutschen hingegen eine Interpretation des Inhalts darstellen.
    ist kein Satz.

    Weil die englischen Untertitel lediglich eine Wiedergabe dessen sind, was tatsächlich gesprochen wurde, die deutschen hingegen eine Interpretation des jeweiligen Inhalts darstellen.
    oder

    Die deutschen Untertitel stellen hingegen eine Interpretation des Inhalts dar.
    ist ein Satz. In diesem Fall wäre dann die Groß- oder Kleinschreibung eindeutig klar.

    Es ändert aber nichts an der eigentlichen Problematik. Wenn ihr also immer noch der Meinung seid, euch gegenseitig verbessern zu müssen, warum dann nicht einfach per PM? Da könnt ihr euch dann richtig austoben. Auch, wenn ihr meinem Vorschlag widersprechen wollt, gerne per PM

    Und nun zurück zu Apokalypse Now

  16. #336
    cvs
    cvs ist offline
    IOSONO
    Registriert seit
    13.01.04
    Ort
    Second Star To The Right
    Beiträge
    6.375

    AW: Apocalypse now am 9. Juni

    Zitat Zitat von Marko Beitrag anzeigen
    [...]Und nun zurück zu Apokalypse Now
    Apocalypse Now

  17. #337
    Nackter SWAT-Holzfäller
    Registriert seit
    22.07.01
    Ort
    NEU-CAPRICA
    Alter
    51
    Beiträge
    9.342

    AW: Apocalypse now am 9. Juni

    Zitat Zitat von Marko Beitrag anzeigen
    Und nun zurück zu Apokalypse Now
    WORD!

  18. #338
    ethan.edwards
    Gast

    Daumen runter AW: Apocalypse now am 9. Juni

    Zitat Zitat von cvs Beitrag anzeigen
    Apocalypse Now
    Arrogannnter Homo sapiennns .
    So lanngsam wirst du zu einnnem Störfaktor.
    Die Leute wollen sich hier über Apocalypse Now
    unnnterhalten.
    Deinn Käse ist denn meistenn Lesernn hier vermutlich völlig gleichgültig.

    P.S.
    Die zusätzlichen N`s sind nur für
    Deine Wenigkeit.
    Geändert von ethan.edwards (28.06.11 um 23:43:06 Uhr)

  19. #339
    HBO Fan
    Registriert seit
    23.07.01
    Ort
    Hamburg
    Alter
    47
    Beiträge
    17.598

    AW: Apocalypse now am 9. Juni

    Zitat Zitat von ethan.edwards Beitrag anzeigen


    Arrogannnter Homo sapiennns .
    So lanngsam wirst du zu einnnem Störfaktor.
    Die Leute wollen sich hier über Apocalypse Now
    unnnterhalten.
    Deinn Käse ist denn meistenn Lesernn hier vermutlich völlig gleichgültig.

    P.S.
    Die zusätzlichen N`s sind nur für
    Deine Wenigkeit.
    Und damit dürftest Du die Diskussion erneut losgetreten haben - na hoffentlich wird die Antwort von cvs dieses mal per PM erfolgen, sonst müssen wir den Thread wirklich bald umbenennen

  20. #340
    cvs
    cvs ist offline
    IOSONO
    Registriert seit
    13.01.04
    Ort
    Second Star To The Right
    Beiträge
    6.375

    AW: Apocalypse now am 9. Juni

    O.K., hab' ihn per PM erledigt.

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

Lesezeichen

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •