Cinefacts

Seite 21 von 33 ErsteErste ... 1117181920212223242531 ... LetzteLetzte
Ergebnis 401 bis 420 von 644
  1. #401
    Affenchef
    Registriert seit
    15.11.02
    Ort
    Affenstall
    Beiträge
    332

    AW: FROM DUSK TILL DAWN im April 2012 von StudioCanal

    Zitat Zitat von Venkman Beitrag anzeigen
    Ich habe heute bei Expert die gekürzte 18er-Fassung in der Hand gehabt.

    So dreist ein Cover zu gestalten ist schon frech: dick und fett auf einem Aufkleber eine "neue, 15 Minuten längere Fassung" anzupreisen ist doch Verarschung der Kunden pur! Ich frage mich ernsthaft, wieviele sich das Ding unwissend kaufen, obwohl sie einigermaßen informiert sind...!
    jo, das ist schon ne ziemliche dreistigkeit, die cut fassung so gewissermaßen als fake extended cut zu verkaufen und anzupreisen, will nicht wissen, wie viele da mit halbwissen ausgestattet sich direkt drauf stürzen, wenn sie sie im laden sehen.

    aber man muss diesen schwachsinn letztlich dem gesetzgeber zuschreiben, das label und der laden wollen geld verdienen, auch wenn die regelung letztlich kein mensch versteht, weder die eine noch die andere fassung ist für minderjährige käuflich zu erwerben.

    aber noch eine andere frage: was hat den bei einigen extras (auch der indizierten fassung) dieser hinweis

    IN GESCHNITTENER FASSUNG


    zu beginn zu bedeuten?

    ist z.B. bei dem neu produzierten clooney interview zu sehen, aber auch bei "full tilt boogie".

    weiss da jemand näheres zu?


  2. #402
    Bruchpilot
    Registriert seit
    30.03.06
    Alter
    38
    Beiträge
    1.248

    AW: FROM DUSK TILL DAWN im April 2012 von StudioCanal

    Ist ne rechtliche Geschichte.

    Hier die Aussage von Studiocanal:

    "Das Bonusmaterial an sich ist nicht geschnitten, da es 1:1 auch auf der geschnittenen Fassung enthalten ist.
    Da dies teilweise auch für Werbezwecke genutzt wird ist es rechtlich notwendig mit einer Tafel auf die geschnittene Fassung hinzuweisen.
    Die Blu-Ray hat aber alles, was man zu dem Film bekommen kann."

  3. #403
    Ari Gold rocks
    Registriert seit
    22.10.04
    Ort
    Rheurdt
    Alter
    32
    Beiträge
    20.143

    AW: FROM DUSK TILL DAWN im April 2012 von StudioCanal

    Edit

  4. #404
    Affenchef
    Registriert seit
    15.11.02
    Ort
    Affenstall
    Beiträge
    332

    AW: FROM DUSK TILL DAWN im April 2012 von StudioCanal

    Zitat Zitat von Stance4 Beitrag anzeigen
    Ist ne rechtliche Geschichte.

    Hier die Aussage von Studiocanal:

    "Das Bonusmaterial an sich ist nicht geschnitten, da es 1:1 auch auf der geschnittenen Fassung enthalten ist.
    Da dies teilweise auch für Werbezwecke genutzt wird ist es rechtlich notwendig mit einer Tafel auf die geschnittene Fassung hinzuweisen.
    Die Blu-Ray hat aber alles, was man zu dem Film bekommen kann."
    danke für die info

  5. #405
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    17.04.12
    Ort
    Clash of the Ninjas
    Beiträge
    303

    AW: FROM DUSK TILL DAWN im April 2012 von StudioCanal

    Vielen Dank an Kinowelt für diese großartige Veröffentlichung!

    Toller Film in formidabler Qualität mit tonnenweise Extras.
    Dazu Wendecover und ein Fsk-Logo-freier Schuber.
    Besser geht es nicht!

  6. #406
    MIB
    Registriert seit
    20.07.01
    Ort
    Kiel
    Alter
    47
    Beiträge
    43.750

    AW: FROM DUSK TILL DAWN im April 2012 von StudioCanal

    Zitat Zitat von eldondo Beitrag anzeigen
    Vielen Dank an Studiocanal für diese großartige Veröffentlichung!
    So ist's richtig.

  7. #407
    Dances with Wolves
    Registriert seit
    05.08.01
    Ort
    Mein Heimkino!
    Alter
    53
    Beiträge
    4.032

    AW: FROM DUSK TILL DAWN im April 2012 von StudioCanal

    Zitat Zitat von KingLouis Beitrag anzeigen
    jo, das ist schon ne ziemliche dreistigkeit, die cut fassung so gewissermaßen als fake extended cut zu verkaufen und anzupreisen, will nicht wissen, wie viele da mit halbwissen ausgestattet sich direkt drauf stürzen, wenn sie sie im laden sehen.

    aber man muss diesen schwachsinn letztlich dem gesetzgeber zuschreiben, das label und der laden wollen geld verdienen...
    Die Frage ist nur, wie andere Instanzen unseres Rechtstaates, wie etwa der Verbraucherschutz, mit dieser offenkundigen Irreführung des Kunden umgehen würden, wären sie dafür erst einmal sensibilisiert?

    Ich persönlich denke, das grenzt eindeutig an Betrug und sollte jedem Unternehmen, das etwas auf sich hält, tabu sein! Ich meine, SC ist ja nicht gerade im Rotlichtviertel zu Hause, oder?

  8. #408
    *Hart am Limit*
    Registriert seit
    20.06.04
    Ort
    Bayreuth
    Alter
    41
    Beiträge
    37

    AW: FROM DUSK TILL DAWN im April 2012 von StudioCanal

    Wunderbar.......da ist man einmal in Salzburg, rennt freudestrahlend in den Media Markt um sich die BluRay zu holen..........und dann liegt da nur dieses geschnittene Zeug rum........nur auf DVD war die ungekürzte Fassung da....
    Das hat mir mein Bild vom Filmmekka Österreich schon etwas geradegerückt.....

    Hier in Tölz im Müller hat der "Fachverkäufer" anfangs von einem Recut gesprochen......da wäre nichts geschnitten, stünde ja auch drauf ..........

  9. #409
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    28.07.06
    Ort
    Hannover
    Alter
    30
    Beiträge
    2.233

    AW: FROM DUSK TILL DAWN im April 2012 von StudioCanal

    Wieso verkauft man in Österreich denn überhaupt die geschnittene Fassung? oO
    Das ist ja vollkommen unsinnig.

  10. #410
    Dances with Wolves
    Registriert seit
    05.08.01
    Ort
    Mein Heimkino!
    Alter
    53
    Beiträge
    4.032

    AW: FROM DUSK TILL DAWN im April 2012 von StudioCanal

    Zitat Zitat von LeGENDE Beitrag anzeigen
    ...Hier in Tölz im Müller hat der "Fachverkäufer" anfangs von einem Recut gesprochen......da wäre nichts geschnitten, stünde ja auch drauf ..........
    Tja, wenn Du darauf hereingefallen wärst, wäre das dann schon der berühmt-berüchtigte...
    Miniaturansichten angehängter Grafiken Miniaturansichten angehängter Grafiken FROM DUSK TILL DAWN im April 2012 von StudioCanal-griff-ins-klo.jpg  

  11. #411
    Desasterkind
    Registriert seit
    03.04.10
    Ort
    Gelsenchurches
    Beiträge
    1.030

    AW: FROM DUSK TILL DAWN im April 2012 von StudioCanal

    Zitat Zitat von LeGENDE Beitrag anzeigen
    Hier in Tölz im Müller hat der "Fachverkäufer" anfangs von einem Recut gesprochen......da wäre nichts geschnitten, stünde ja auch drauf ..........
    wie gut, dass es fachpersonal gibt!
    die werden dafür bezahlt, sich derart gut auszukennen - die machen das beruflich!


  12. #412
    *Hart am Limit*
    Registriert seit
    20.06.04
    Ort
    Bayreuth
    Alter
    41
    Beiträge
    37

    AW: FROM DUSK TILL DAWN im April 2012 von StudioCanal

    Zitat Zitat von skylord Beitrag anzeigen
    Tja, wenn Du darauf hereingefallen wärst, wäre das dann schon der berühmt-berüchtigte...
    Ich weiß ja, das er Dünnpfiff redet, aber es gibt sicherlich einige, die sich über diesen tollen neuen Recut gefreut haben....

    Zitat Zitat von scamander Beitrag anzeigen
    Wieso verkauft man in Österreich denn überhaupt die geschnittene Fassung? oO
    Das ist ja vollkommen unsinnig.
    Das hab ich mich auch gefragt......war aber zu angefressen um den Verkäufer zu fragen...

  13. #413
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    22.07.01
    Ort
    Nähe Hannover
    Alter
    55
    Beiträge
    1.072

    AW: FROM DUSK TILL DAWN im April 2012 von StudioCanal

    Was ich übrigens ganz hervorragend finde, ist die Möglichkeit, englische Untertitel für den Film sowie deutsche Untertitel für den Audiokommentar einzublenden. Beides sind für mich ziemlich wichtige Sachen, die man aber leider immer noch oft genug vermisst (wird leider auch oft in den Reviews nicht drauf eingegangen).

  14. #414
    Dances with Wolves
    Registriert seit
    05.08.01
    Ort
    Mein Heimkino!
    Alter
    53
    Beiträge
    4.032

    AW: FROM DUSK TILL DAWN im April 2012 von StudioCanal

    Zitat Zitat von SpecialEd Beitrag anzeigen
    Was ich übrigens ganz hervorragend finde, ist die Möglichkeit, englische Untertitel für den Film sowie deutsche Untertitel für den Audiokommentar einzublenden. Beides sind für mich ziemlich wichtige Sachen, die man aber leider immer noch oft genug vermisst (wird leider auch oft in den Reviews nicht drauf eingegangen).
    Das sollte selbstverständlich sein! Vermissen tut man das eigentlich nur bei WARNER. Die sind aber als Unternehmen zu "klein", um sich sowas leisten zu können.
    Geändert von skylord (29.04.12 um 07:26:13 Uhr)

  15. #415
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    31.03.04
    Ort
    hier
    Alter
    33
    Beiträge
    810

    AW: FROM DUSK TILL DAWN im April 2012 von StudioCanal

    Zitat Zitat von SpecialEd Beitrag anzeigen
    Was ich übrigens ganz hervorragend finde, ist die Möglichkeit, englische Untertitel für den Film sowie deutsche Untertitel für den Audiokommentar einzublenden. Beides sind für mich ziemlich wichtige Sachen, die man aber leider immer noch oft genug vermisst (wird leider auch oft in den Reviews nicht drauf eingegangen).
    Das bringt aber alles nichts, wenn die Untertitel für den Audiokommentar von der Übersetzung her qualitativ unter aller Kanone sind und man deshalb trotzdem noch die AK-Spur als Referenz benötigt. Versteht mich nicht falsch, die VÖ ist sonst super und englische UTs für den Hauptfilm auch ne tolle Sache, aber die Übersetzung der Extras ist leider lächerlich schlecht. Ein "Übersetzer", der u.a. "exploitation movies" mit "Mainstreamfilme" übersetzt, sollte ganz schnell seinen Beruf wechseln...

  16. #416
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    20.07.01
    Alter
    51
    Beiträge
    395

    AW: FROM DUSK TILL DAWN im April 2012 von StudioCanal

    Zitat Zitat von otnemeM Beitrag anzeigen
    Das bringt aber alles nichts, wenn die Untertitel für den Audiokommentar von der Übersetzung her qualitativ unter aller Kanone sind und man deshalb trotzdem noch die AK-Spur als Referenz benötigt. Versteht mich nicht falsch, die VÖ ist sonst super und englische UTs für den Hauptfilm auch ne tolle Sache, aber die Übersetzung der Extras ist leider lächerlich schlecht. Ein "Übersetzer", der u.a. "exploitation movies" mit "Mainstreamfilme" übersetzt, sollte ganz schnell seinen Beruf wechseln...
    Es gibt aber noch viel schlimmere Beispiele für Übersetzungsfehler in Untertiteln, die die hier erwähnten nur wie kleinere Ausrutscher aussehen lassen. Mein absoluter Favorit hierzu sind die deutschen Untertitel der Sledge Hammer Box, beim Interview von David Rasche. Da sind absolute Kracher drin, selten solche Übersetzungsinkompetenz gelesen. Aber das nur mal Rande.. Zum Topic: Auch ich bin dem Release von Dusk Till Dawn sehr zufrieden, vor allem da auch Full Tilt Boogie enthalten ist.

  17. #417
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    31.03.04
    Ort
    hier
    Alter
    33
    Beiträge
    810

    AW: FROM DUSK TILL DAWN im April 2012 von StudioCanal

    Zitat Zitat von Catweazle Beitrag anzeigen
    Es gibt aber noch viel schlimmere Beispiele für Übersetzungsfehler in Untertiteln, die die hier erwähnten nur wie kleinere Ausrutscher aussehen lassen. Mein absoluter Favorit hierzu sind die deutschen Untertitel der Sledge Hammer Box, beim Interview von David Rasche.
    Nur weil's noch schlimmere Beispiele gibt, ändert das nichts an der Tatsache, dass die Übersetzungen hier schlichtweg falsch und deshalb unbrauchbar sind. "Exploitation movie" kann nun einmal nicht mit "Mainstreamfilm" übersetzt werden, egal wie man es dreht und wendet und vergleicht und schönreden will. Darauf darf man ja wohl bei einer in jeder anderen Hinsicht gelungenen VÖ noch hinweisen.
    Geändert von otnemeM (29.04.12 um 13:25:57 Uhr)

  18. #418
    Direktor
    Registriert seit
    10.12.07
    Ort
    Braunschweig
    Alter
    35
    Beiträge
    2.510

    AW: FROM DUSK TILL DAWN im April 2012 von StudioCanal

    Kann das sein das studiocanal nicht mit so einer hohen nachfrage an der uncut fassung gerechnet hat? Cede.de hat momentan probleme mein exemplar zu bekommen und sonst gibts ja auch einige die sich beschweren das es bei andern händlern lieferprobleme gibt.

  19. #419
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    22.07.01
    Ort
    Nähe Hannover
    Alter
    55
    Beiträge
    1.072

    AW: FROM DUSK TILL DAWN im April 2012 von StudioCanal

    Ja, von den Majors verzichtet nur Warner auf Untertitel für die AKs (das waren noch Zeiten, als Warner auf der DVD "Contact" großzügig alle 3 Audiokommentare mit deutschen Untertiteln versehen hatte).
    Universum ("Colombiana") und Concorde "(John Carpenters "The Ward") sind weitere Firmen, die leider auch auf diesen Service verzichten; also ich würde ja eventuelle Mehrkosten bezahlen, an mir soll´s nicht liegen. Kann doch kein Vermögen kosten, oder?
    Und wenn man schon eine Special Edition eines John-Carpenter-Filmes herausbringt ("Assault - Anschlag bei Nacht"), mit Schuber und vielen Extras, wieso, liebe Firma e-m-s, spart man sich dann die Mühe, den AK von Carpenter zu untertiteln? Da wurde echt wieder am falschen Ende gespart! *kopfschüttel* Hoffentlich macht man (welche Firma auch immer) bei der kommenden Blu-ray nicht wieder denselben Fehler.

    @otnemeM: Ein Highlight misslungener Übersetzung ist auf der "Evil Dead 2"-DVD zu bewundern. Ich habe den exakten Wortlaut gerade nicht parat, aber der Begriff "Work shed" (Arbeitsschuppen) würde vom Übersetzer als "Work Shit" aufgefasst und dementsprechend falsch übersetzt; auch eine Leistung.

    Aber auch wenn die Qualität der Übersetzungen nicht immer makellos ist, weiß ich die Mühe zu schätzen, und solange es mir auffällt dass was nicht stimmt, kann ich darüber hinweg sehen. An der Stelle möchte ich vor allem Kinowelt für die untertitelten Kommentare der "Saw"-Filme danken, diese wären trotz guter Englischkenntnisse ohne UT (für mich) schwer verständlich gewesen.
    Geändert von SpecialEd (30.04.12 um 13:17:38 Uhr)

  20. #420
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    30.08.11
    Beiträge
    415

    AW: FROM DUSK TILL DAWN im April 2012 von StudioCanal

    Zitat Zitat von krisa82 Beitrag anzeigen
    Kann das sein das studiocanal nicht mit so einer hohen nachfrage an der uncut fassung gerechnet hat?
    So ist es, grad eine Nachricht von ofdb.de bekommen:

    Falls der von Ihnen bestellte Artikel From Dusk Till Dawn (1996) (Blu-ray Disc: Studiocanal (Special Edition / Uncut), Freigabe: FSK 18 (indiziert)) noch nicht von uns versendet sein sollte, hier ein kurzer Zwischenstand: Studiocanal wurde von der Nachfrage etwas überrumpelt und hat daher einen kleinen Lieferengpaß. Leider sind auch wir davon betroffen, denn laut heutiger Aussage soll neue Ware erst gegen Ende der Woche bei uns eintreffen. Es tut uns sehr leid, falls Sie hier länger als geplant warten müssen. Wir hoffen auf Ihr Verständnis und entschuldigen uns vielmals für die Verzögerung.
    Geändert von Gargi (01.05.12 um 01:47:23 Uhr)

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

Lesezeichen

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •