Cinefacts

Ergebnis 1 bis 8 von 8
  1. #1
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    25.01.05
    Beiträge
    55

    BLUE VELVET BLU RAY - EBENFALLS AN EINER STELLE NACHSYNCHRONISIERT ?

    Ich erinnere mich, daß auf DVD damals BLUE VELVET auf einmal an einer Stelle NEU SYNCHRONISIERT wurde - leider bekam hier Dennis Hopper für einen KURZEN MOMENT eine andere Stimme verpasst. Warum ? Erinnere mich, daß ich das damals noch mit seiner gewohnten Synchronstimme auf VHS gesehen und gehört hatte.

    Nun meine Frage - hat die BLU RAY genau den selben unschönen "Fehler" - denn genau hier ist der Film mit am intensivsten und stört auf einmal in der deutschen Fassung trotz hervorragender Synchro mit einem Stimmwechsel.

    Schön zu hören hier:

    http://www.youtube.com/watch?v=JrD-_S3FY5w

  2. #2
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    25.08.08
    Ort
    Basel
    Alter
    33
    Beiträge
    564

    AW: BLUE VELVET BLU RAY - EBENFALLS AN EINER STELLE NACHSYNCHRONISIERT ?

    ist die bluray schon draussen?

  3. #3
    Nackter SWAT-Holzfäller
    Registriert seit
    22.07.01
    Ort
    NEU-CAPRICA
    Alter
    51
    Beiträge
    9.342

    AW: BLUE VELVET BLU RAY - EBENFALLS AN EINER STELLE NACHSYNCHRONISIERT ?

    Zitat Zitat von Fantastic Beitrag anzeigen
    Ich erinnere mich, daß auf DVD damals BLUE VELVET auf einmal an einer Stelle NEU SYNCHRONISIERT wurde - leider bekam hier Dennis Hopper für einen KURZEN MOMENT eine andere Stimme verpasst. Warum ? Erinnere mich, daß ich das damals noch mit seiner gewohnten Synchronstimme auf VHS gesehen und gehört hatte.

    Nun meine Frage - hat die BLU RAY genau den selben unschönen "Fehler" - denn genau hier ist der Film mit am intensivsten und stört auf einmal in der deutschen Fassung trotz hervorragender Synchro mit einem Stimmwechsel.
    Das hat mich bei der DVD auch immer genervt. Unverständlich da der "Text" auch der selbe ist. Ich hoffe auch, dass bei der BD wieder die alte Synchro verwendet wird.

  4. #4
    Problembär
    Registriert seit
    17.03.03
    Ort
    Mainz
    Alter
    51
    Beiträge
    29.918

    AW: BLUE VELVET BLU RAY - EBENFALLS AN EINER STELLE NACHSYNCHRONISIERT ?

    Was meinst Du mit "Der Text ist der selbe"? Die alte Synchro und die Nachsynchro der betroffenen Stellen weichen im Wortlaut deutlich voneinander ab.

  5. #5
    Nackter SWAT-Holzfäller
    Registriert seit
    22.07.01
    Ort
    NEU-CAPRICA
    Alter
    51
    Beiträge
    9.342

    AW: BLUE VELVET BLU RAY - EBENFALLS AN EINER STELLE NACHSYNCHRONISIERT ?

    Zitat Zitat von Waffler Beitrag anzeigen
    Was meinst Du mit "Der Text ist der selbe"? Die alte Synchro und die Nachsynchro der betroffenen Stellen weichen im Wortlaut deutlich voneinander ab.
    Ich habe die alte Synchro leider nicht mehr so im Ohr, dachte aber dass es in etwa der selbe Wortlaut war.
    "Baby will f..., Fucking Vo".. usw.
    Vielleicht nicht genau, aber es wurde nichts entschärft oder ähnliches, so dass sich die Neusynchro erklären würde.

  6. #6
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    26.07.05
    Ort
    Westerwald
    Alter
    50
    Beiträge
    115

    AW: BLUE VELVET BLU RAY - EBENFALLS AN EINER STELLE NACHSYNCHRONISIERT ?

    Die neue Synchro wurde sehr wohl entschärft. Die Wortwahl ist beileibe nicht mehr so drastisch wie in der alten Synchro. Fand das auf der DVD unmöglich. Hoffe, auf der Blu ist die alte Synchro, sonst kauf ich die nicht.

  7. #7
    Unregistrierter Benutzer
    Registriert seit
    22.04.02
    Ort
    am Arsch der Welt
    Alter
    49
    Beiträge
    1.875

    AW: BLUE VELVET BLU RAY - EBENFALLS AN EINER STELLE NACHSYNCHRONISIERT ?

    Ich glaube mich zu erinnern, daß er auf deutsch so was sagt wie "Hrrr, mach dich fertig zum FI..EN!!!" Das klingt in meinen Augen auch etwas schärfer als im Original...

  8. #8
    Problembär
    Registriert seit
    17.03.03
    Ort
    Mainz
    Alter
    51
    Beiträge
    29.918

    AW: BLUE VELVET BLU RAY - EBENFALLS AN EINER STELLE NACHSYNCHRONISIERT ?

    Richtig. Genau so wars in der alten Videosynchro: "Mach Dich fertig zum F*cken! Fucking F*tze! F*TZE!!!"

    Wobei ich mich schon immer frage, wieso diese Passagen übersynchronisiert wurden. Zensur war es ja im Grunde nicht, die neu eingesprochenen Zeilen sind sogar dichter am Wortlaut des O-Tons, aber leider deutlich rauszuhören. Ich vermute, Defekte im Audiomaster waren der Grund.

    Ich habe auch mal die Erklärung gehört, daß die nur die Audiotonspur einer früheren, geschnittenen 16er-VHS parat hatten, in der gewisse Passagen fehlten, die neu synchronisiert werden mußten.

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

Lesezeichen

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •