Cinefacts

Seite 2 von 4 ErsteErste 1234 LetzteLetzte
Ergebnis 21 bis 40 von 74
  1. #21
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    07.09.11
    Beiträge
    1.617

    AW: Singin' in the Rain Collector´s Edition

    Zitat Zitat von arni75 Beitrag anzeigen
    Ich kaufe lieber gleich die US-Version als die dt. Sparfassung. War schon bei Ben Hur die richtige Entscheidung.
    Habe ich bei Ben-Hur auch gemacht. Zur US Singin' in the Rain Collector's Edition greife ich jedoch nicht, da reicht mir die DE Version. Für 80$ brauche ich keinen Regenschirm

  2. #22
    fieser Pirat
    Registriert seit
    23.05.04
    Beiträge
    838

    AW: Singin' in the Rain Collector´s Edition

    Mir reicht, zusammen mit dem deutschen DVD-Digipack, gar die Single-Scheibe aus den USA.

  3. #23
    Schweizer Patriot :)
    Registriert seit
    31.05.02
    Ort
    Switzerland
    Alter
    36
    Beiträge
    19.823

    AW: Singin' in the Rain Collector´s Edition

    Zitat Zitat von arni75 Beitrag anzeigen
    War schon bei Ben Hur die richtige Entscheidung.
    Also die deutsche Ben Hur Edition war wirklich sehr schön. Da finde ich jetzt den Vergleich nicht fair.
    Es gab sogar welche denen das kleinere Format besser gefallen hat als die US Variante.

    Jedenfalls war das eine vollwertige und schöne SE und nicht ein Sparpaket wie Warner das sonst viel macht.

  4. #24
    Ex-New Yorker
    Registriert seit
    20.07.01
    Ort
    München
    Alter
    42
    Beiträge
    3.897

    AW: Singin' in the Rain Collector´s Edition

    Hardcover schlägt m.M. nach alles!

  5. #25
    fieser Pirat
    Registriert seit
    23.05.04
    Beiträge
    838

    AW: Singin' in the Rain Collector´s Edition

    Die gute Nachricht: Technisch verdient die Scheibe die Höchstnote!

    Das Bild ist, wie schon von Bob Harris geschrieben, geradezu ein Wunderwerk der Technik. Die meiste Zeit schaut der Film phänomenal aus! Die US-Tonspur tönt hochauflösend auch absolut fabelhaft. Ihr werdet eure helle Freude an Bild und Ton haben - mit einer Einschränkung:

    Die schlechte Nachricht: Die deutsche Tonfassung ist wieder komplett auf Deutsch.

  6. #26
    dezentral strukturiert
    Registriert seit
    15.08.06
    Alter
    29
    Beiträge
    4.193

    AW: Singin' in the Rain Collector´s Edition

    Freu ich mich.

    Obwohl, mit 2 deutschen Tonspuren wärs noch besser und jeder wäre glücklich.

  7. #27
    computer...end program
    Registriert seit
    04.06.02
    Ort
    NDS
    Beiträge
    15.468

    AW: Singin' in the Rain Collector´s Edition

    Zitat Zitat von mr.wood Beitrag anzeigen
    Die schlechte Nachricht: Die deutsche Tonfassung ist wieder komplett auf Deutsch.
    Das hat mich schon bei der DVD geärgert und somit bleibt die BD im Regal stehen.

  8. #28
    Ex-New Yorker
    Registriert seit
    20.07.01
    Ort
    München
    Alter
    42
    Beiträge
    3.897

    AW: Singin' in the Rain Collector´s Edition

    Komplett Deutsch heißt auch die Lieder? Falls ja, finde ich es super!

  9. #29
    steve
    Gast

    AW: Singin' in the Rain Collector´s Edition

    Zitat Zitat von arni75 Beitrag anzeigen
    Komplett Deutsch heißt auch die Lieder? Falls ja, finde ich es super!
    Ja, Gene Kelly tanzt in der dt. Version nicht im Regen sondern "ist heut' so verdreht"
    Alle deutsche VÖs einschließlich der Laserdisc hatten eine komplette deutsche Tonspur, nur im TV wurden die Lieder durch die Originalfassung ersetzt. Das war aber eine Sache der TV Sender, zur dt. Fassung gehören nun mal auch diese albern übersetzten Lieder. Wer das nicht mag: im TV aufzeichen oder O-Ton mit UTs ansehen. Anfangs wäre es mir auch lieber gewesen, man hätte damals bei der DVD eine zusätzliche (!) gemischte Tonspur drauf getan, erwartet hatte ich das aber nicht (verzichten wollte auf eine Tonspur mit den dt. Liedern auch nicht mehr, gehört einfach dazu!). Inzwischen brauche ich die aber nicht mehr. Wenn ich Lust auf die englischen Lieder habe, sehe ich mir den Film gerne auch ganz auf englisch an.

    Immerhin, die dt. Version von MAKE 'EM LAUGH "Mit Humor" gesungen Wolfgang Kieling finde ich sehr gelungen
    Geändert von steve (13.07.12 um 09:48:22 Uhr)

  10. #30
    Ex-New Yorker
    Registriert seit
    20.07.01
    Ort
    München
    Alter
    42
    Beiträge
    3.897

    AW: Singin' in the Rain Collector´s Edition

    Zur dt. Synchro gehören m.M. nach unbedingt auch die dt. Lieder! Es wäre ein Jammer, Filmperlen wie "My Fair Lady" oder "Dschungelbuch" ohne die aufwändig eingedeutschen Songs anzuschauen.

  11. #31
    fieser Pirat
    Registriert seit
    23.05.04
    Beiträge
    838

    AW: Singin' in the Rain Collector´s Edition

    Es mag ja nur mein Geschmack sein, aber mir scheint die "Eindeutschung" der Songs bei diesem Film hier reichlich blöde. Die Originale und ihr Text sind allenfalls als sehr, sehr grobe Orientierung genommen worden. Teilweise, gerade beim Titellied, geht es inhaltlich in eine völlig andere Richtung.
    Das hat mit guten, mehr als solide und nahe an der Vorlage gearbeiteten Liedtexten wie bei "My Fair Lady" oder auch dem "Dschungelbuch" rein gar nichts zu tun. Hier sind die Originale einfach durch dummes Zeug ersetzt worden.

  12. #32
    computer...end program
    Registriert seit
    04.06.02
    Ort
    NDS
    Beiträge
    15.468

    AW: Singin' in the Rain Collector´s Edition

    Zitat Zitat von arni75 Beitrag anzeigen
    Zur dt. Synchro gehören m.M. nach unbedingt auch die dt. Lieder! Es wäre ein Jammer, Filmperlen wie "My Fair Lady" oder "Dschungelbuch" ohne die aufwändig eingedeutschen Songs anzuschauen.
    Die Blu-ray ist doch ein Multimediamedium. Warum kann man da nicht bei den Liedern zwei Synchrofassungen erstellen (Synchro mit dt. Liedern und Synchro mit OT-Liedern)?

    Anders als bei "My Fair Lady", deren Lieder ich in beiden Sprachfassungen gut kenne und die auch beide funktionieren (*), sind mir die deutschen Versionen bei "Singin'..." fremd.

    * "My Fair Lady" ist im OT auch eine Synchronfassung, da die Gesangsstimme von Audrey ersetzt wurde.

  13. #33
    Ex-New Yorker
    Registriert seit
    20.07.01
    Ort
    München
    Alter
    42
    Beiträge
    3.897

    AW: Singin' in the Rain Collector´s Edition

    Es gibt nun mal nur eine, originale Synchro und die stammt aus einer Zeit, als fast alles für unsere Zuschauer adaptiert wurde. Früher wurden auch konsequent die Titelinserts eingedeutscht, was aus Kostengründen schon vor vielen Jahren fast überall weggestrichen wurde. Es läuft wie so oft daraufhin hinaus, dass "Du sollst mein Glücksstern sein" von den zumeist jüngeren Usern im Forum erst auf Video, DVD oder im TV entdeckt wurde und die dt. Songs offenbar bei vielen nicht so dominant sind. In meinen Augen wäre diese zweite dt. Sprachfassung aber nichts anderes als die vielen Neusynchros/Veränderungen, die so oft von Zuschauern beklagt werden. Und Veränderungen in Synchronfassungen sind nun nichts Neues - eine ganze Generation liebt die Spencer/Hill-Filme nur aus diesem Grund :-)

  14. #34
    steve
    Gast

    AW: Singin' in the Rain Collector´s Edition

    Zitat Zitat von mr.wood Beitrag anzeigen
    Es mag ja nur mein Geschmack sein, aber mir scheint die "Eindeutschung" der Songs bei diesem Film hier reichlich blöde. Die Originale und ihr Text sind allenfalls als sehr, sehr grobe Orientierung genommen worden. Teilweise, gerade beim Titellied, geht es inhaltlich in eine völlig andere Richtung.
    Das hat mit guten, mehr als solide und nahe an der Vorlage gearbeiteten Liedtexten wie bei "My Fair Lady" oder auch dem "Dschungelbuch" rein gar nichts zu tun. Hier sind die Originale einfach durch dummes Zeug ersetzt worden.
    das liegt halt daran, dass die Songs fast alle Schlager sind, keine Songs, die Bezug zum Inhalt haben (dass es regnet, wenn Gene Kelly das Titellied singt meinte ich nicht mit inhaltlichen Bezug), da fühlte man sich halt nicht so an eine enge Übersetzung gebunden. In der Tat kenne ich sonst gar keine Schlager-Musicals, bei denen die Lieder auch synchronsiert wurden...? Ganz konsequent wurde jeedoch nicht übersetzt: beim verpatzten Schluss-Solo von Jean Hagen sagt ihr vorher Debbie Reynolds ein, welches Lied sie singen wird: "Ich singe im Regen", so heißt das Lied ja dann eben nicht...

    Dennoch passt das für mich so: komplett deutsch oder eben O-Ton, wenn ich die Originallieder hören will.

  15. #35
    TLEFilms Film Restoration
    Registriert seit
    04.06.05
    Beiträge
    3.035

    AW: Singin' in the Rain Collector´s Edition

    Zitat Zitat von arni75 Beitrag anzeigen
    Es gibt nun mal nur eine, originale Synchro und die stammt aus einer Zeit, als fast alles für unsere Zuschauer adaptiert wurde. Früher wurden auch konsequent die Titelinserts eingedeutscht, was aus Kostengründen schon vor vielen Jahren fast überall weggestrichen wurde. Es läuft wie so oft daraufhin hinaus, dass "Du sollst mein Glücksstern sein" von den zumeist jüngeren Usern im Forum erst auf Video, DVD oder im TV entdeckt wurde und die dt. Songs offenbar bei vielen nicht so dominant sind. In meinen Augen wäre diese zweite dt. Sprachfassung aber nichts anderes als die vielen Neusynchros/Veränderungen, die so oft von Zuschauern beklagt werden. Und Veränderungen in Synchronfassungen sind nun nichts Neues - eine ganze Generation liebt die Spencer/Hill-Filme nur aus diesem Grund :-)
    And here, my friend, we definitely part company . In diesem Fall gibt's von mir ein dickes "Dagegen"! [wo ist mein Uli Stein-Pinguin ?]
    Die unsägliche Übersetzung der Lieder, die oftmals rein garnichts mit dem Original zu tun haben (SINGIN' IN THE RAIN !) ist eine typisch deutsche Geschichte aus den 50ger und 60ger Jahren, zurückgehend auf "besserwissende" Verantwortliche in D. Die Marx Brothers Klassiker kamen so genauso unter die Räder (erst 3sat und arte machten dem später mit OV mit UT ein Ende) wie viele Technicolor Musicals von MGM mit den "üblichen Verdächtigen" in der Besetzung. Eingedeutschte Titelvorspänne sind eines (schon teils schlimm genug, je nach Qualität der Arbeit, es gibt ausgezeichnete von Saul Bass bei Preminger), die Lieder auf diese Art zu zerstören aber etwas völlig anderes.

    Grüße !



  16. #36
    steve
    Gast

    AW: Singin' in the Rain Collector´s Edition

    Zitat Zitat von Torsten Kaiser TLE Beitrag anzeigen
    And here, my friend, we definitely part company . In diesem Fall gibt's von mir ein dickes "Dagegen"! [wo ist mein Uli Stein-Pinguin ?]
    Die unsägliche Übersetzung der Lieder, die oftmals rein garnichts mit dem Original zu tun haben (SINGIN' IN THE RAIN !) ist eine typisch deutsche Geschichte aus den 50ger und 60ger Jahren, zurückgehend auf "besserwissende" Verantwortliche in D. Die Marx Brothers Klassiker kamen so genauso unter die Räder (erst 3sat und arte machten dem später mit OV mit UT ein Ende) wie viele Technicolor Musicals von MGM mit den "üblichen Verdächtigen" in der Besetzung. Eingedeutschte Titelvorspänne sind eines (schon teils schlimm genug, je nach Qualität der Arbeit, es gibt ausgezeichnete von Saul Bass bei Preminger), die Lieder auf diese Art zu zerstören aber etwas völlig anderes.

    Grüße !


    Ja, das ist dann eben einfach gegen die dt. Fassung gerichtet, zu der halt auch diese albernen Schlager gehören. Wer das nicht mag: O-Fassung ansehen.

    Ich denke auch nicht, dass das in den 50ern als Bevormundung gedacht war. Man wollte halt einfach den Film damals komplett eindeutschen um ihn wie eine deutsche Produktion verkaufen zu können. Das gehört für mich einfach zu deutschen Kinofassungen aus der Zeit dazu. Ich finde es auch schade, dass diese ganzen deutschen Vorspänne verloren gehen. ich denke da immer an "Küss mich Kätchen" den ich perfekt eingedeutscht finde.

  17. #37
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    27.01.05
    Beiträge
    273

    AW: Singin' in the Rain Collector´s Edition

    Zitat Zitat von steve Beitrag anzeigen
    Ich denke auch nicht, dass das in den 50ern als Bevormundung gedacht war. Man wollte halt einfach den Film damals komplett eindeutschen um ihn wie eine deutsche Produktion verkaufen zu können. Das gehört für mich einfach zu deutschen Kinofassungen aus der Zeit dazu. Ich finde es auch schade, dass diese ganzen deutschen Vorspänne verloren gehen. ich denke da immer an "Küss mich Kätchen" den ich perfekt eingedeutscht finde.
    "kiss me kate", "mary poppins" und "my fair lady" spielen in der synchronisation eine andere rolle. mir persönlich gefällt "mary poppins" in der deutschen version besser als im original und die krönung gelungener synchronisation ist "der kelch mit dem elch" - aber "du sollst mein glücksstern sein" finde ich misslungen...

  18. #38
    steve
    Gast

    AW: Singin' in the Rain Collector´s Edition

    Wirklich misslungen finde ich nur Eine Braut für sieben Brüder, da hier die Stimmen und Texte unpassend sind. Bei Singin in the Rain finde ich v.a. den Titelsong unpassend. Ansonsten sind die Liedertexte meist austauschbar. Aber um die Qualität der Umsetzung ging es mir gar nicht so. Wie man das hier liest - auch mit den anderen Filmen - ist das doch eher Geschmacksache. Mir ging es eher darum, dass die Lieder zur deutschen Fassung dazugehören und es für mich außer Frage steht, dass die auch in der dt. Tonspur belassen werden sollten.

  19. #39
    MR
    MR ist offline
    Schmusekater
    Registriert seit
    20.07.01
    Ort
    Wustermark
    Alter
    44
    Beiträge
    9.763

    AW: Singin' in the Rain Collector´s Edition

    Ich hab die SE Version heute reinbekommen. Eine schöne Box mit einem 2 - Disc Digipack und ein Buch in deutsch über die Geschichte des Filmes und die Dreharbeiten. Das FSK Logo ist wie bei Ben Hur auf einem Faltblatt (zusammen mit den technischen Daten) und kann problemlos entfernt werden. Die Box ist allerdings etwas kleiner als die Ben Hur Box. Ich hab bisher nur kurz reingesehen, das Bild sieht jedenfalls spitze aus. Ich stelle heute abend mal ein paar Bilder ein.

  20. #40
    they made me do it
    Registriert seit
    19.07.01
    Ort
    Nuremberg, Germany
    Alter
    35
    Beiträge
    10.687

    AW: Singin' in the Rain Collector´s Edition

    Da die Box ja jetzt im Angebot ist für 20EUR wären ein paar Bilder für die Kaufentscheidung nett

Seite 2 von 4 ErsteErste 1234 LetzteLetzte

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

Lesezeichen

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •