Cinefacts

Seite 7 von 19 ErsteErste ... 3456789101117 ... LetzteLetzte
Ergebnis 121 bis 140 von 366
  1. #121
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    10.08.07
    Beiträge
    1.012

    AW: Captain America: The Winter Soldier [Comicverfilmung]

    Was denn?

  2. #122
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    20.07.01
    Ort
    Binz - Schweiz
    Alter
    45
    Beiträge
    2.602

    AW: Captain America: The Winter Soldier [Comicverfilmung]

    @Der müde Joe:

    Der Film heisst jetzt bei uns (ja, wir Schweizer hängen da meist mit Euch drin) also auf Deutsch: "The Return of the First Avenger"? Ohne irgendwo Captain America im Titel? Ernsthaft? Fast so gut wie anno dazumals "Schlappe Bullen beissen nicht" - was wenigstens noch Deutsch ist!
    Grauenhaft der neue Titel. Waren bestimmt wieder die Marketing Analysten, die herausknobelten, dass ein Captain America aktuell zu Pro-Amerikanisch klingt und darum Kunden abschreckt! Schlimm!

    Gruss

    Darkman

  3. #123
    Grailknight
    Registriert seit
    26.05.07
    Ort
    Raum Hannover
    Alter
    31
    Beiträge
    6.005

    AW: Captain America: The Winter Soldier [Comicverfilmung]

    Was für Vollidioten sitzen eigentlich bei Disney Deutschland im Marketing? Captain America klingt zu amerikanisch, also lieber den Titel wechseln. Fand es ja schon bei Thor sinnlos, aber hier schießen sie den Vogel ab...

  4. #124
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    01.02.06
    Alter
    32
    Beiträge
    2.049

    AW: Captain America: The Winter Soldier [Comicverfilmung]

    Ich vermute mal, dass Thor und Captain America in DE einfach nicht ziehen und deshalb die krampfhafte Verbindung zu den sehr erfolgreichen Avengers aufgebaut wird.

    Bei Thor sieht man in jedem Trailer und auf jedem Plakat "AVENGERS ... war nur der Anfang" ... und bei Cap muss halt der Titel dran glauben.

  5. #125
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    15.06.08
    Alter
    33
    Beiträge
    6.336

    AW: Captain America: The Winter Soldier [Comicverfilmung]

    Thor hatte im Gegensatz zu Captain America aber über 800.000 Zuschauer mehr.

  6. #126
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    20.05.07
    Beiträge
    4.595

    AW: Captain America: The Winter Soldier [Comicverfilmung]

    Die Begriffe "America" & "Soldier" werden ja derzeit nicht überall unbedingt positiv aufgenommen. Und das wissen auch die Leute in den Marketing-Abteilungen. Vielleicht liegts einfach daran.

  7. #127
    Stunt Cock
    Registriert seit
    20.07.01
    Ort
    Recklinghausen
    Alter
    39
    Beiträge
    3.026

    AW: Captain America: The Winter Soldier [Comicverfilmung]

    Aber "The Return of..." ist normalerweise der Untertitel für eine drittklassige Fortsetzung eines guten ersten Teils Wollen wir doch nicht hoffen, dass dies bei Winter Soldier der Fall sein wird.

  8. #128
    nun auch in 3D
    Registriert seit
    19.01.02
    Alter
    47
    Beiträge
    1.743

    AW: Captain America: The Winter Soldier [Comicverfilmung]

    Der deutsche Titel wäre mal wieder ein Unding und dazu geeignet den Film absaufen zu lassen.Da kann man ob solcher Kreativität echt nur den Kopf schütteln...
    Warum nicht gleich: se rietörn of se gei wis se schielt...

  9. #129
    792 is the new 900
    Registriert seit
    30.08.04
    Ort
    Österreich
    Alter
    34
    Beiträge
    8.614

    AW: Captain America: The Winter Soldier [Comicverfilmung]

    Kann man da nicht irgendwas machen ?

    Bei Spiderman hats ja auch geklappt ...

  10. #130
    Off Duty
    Registriert seit
    15.06.07
    Ort
    Neuss
    Alter
    35
    Beiträge
    13.211

    AW: Captain America: The Winter Soldier [Comicverfilmung]

    Zitat Zitat von SilentBob Beitrag anzeigen
    Aber "The Return of..." ist normalerweise der Untertitel für eine drittklassige Fortsetzung eines guten ersten Teils Wollen wir doch nicht hoffen, dass dies bei Winter Soldier der Fall sein wird.
    Keine Angst. Da der erste Teil schon Mist war, wird das nicht passieren.

  11. #131
    Videosoph
    Gast

    AW: Captain America: The Winter Soldier [Comicverfilmung]

    Jetzt macht mal halblang... Lieber ein "seltsamer" Titel als ein schlechter Film

  12. #132
    Polfilter Fan
    Registriert seit
    22.07.01
    Alter
    46
    Beiträge
    1.284

    AW: Captain America: The Winter Soldier [Comicverfilmung]

    Wurde nicht beim ersten Teil in manchen Ländern der Titel schon in "The First Avenger" ausgetauscht ?

  13. #133
    Filmfreak
    Registriert seit
    21.07.01
    Ort
    Berlin
    Alter
    47
    Beiträge
    7.130

    AW: Captain America: The Winter Soldier [Comicverfilmung]

    Zitat Zitat von Low Ryder Beitrag anzeigen
    Wurde nicht beim ersten Teil in manchen Ländern der Titel schon in "The First Avenger" ausgetauscht ?
    Nein, "The First Avenger" war lediglich ein Titelzusatz zu "Captain America".

    Vgl. auch hier: http://www.imdb.com/title/tt0458339/...=tt_dt_dt#akas

  14. #134
    Polfilter Fan
    Registriert seit
    22.07.01
    Alter
    46
    Beiträge
    1.284

    AW: Captain America: The Winter Soldier [Comicverfilmung]


  15. #135
    Rechte Hand des Teufels
    Registriert seit
    31.07.01
    Ort
    München
    Alter
    41
    Beiträge
    1.497

    AW: Captain America: The Winter Soldier [Comicverfilmung]

    Die ziehen's wirklich durch. Auf Facebook wurde das deutsche Poster veröffentlicht. Ohne Captain America im Titel.

    Return of the First Avenger (Captain America: The Winter Soldier)-avenger.jpg

  16. #136
    Voll Woola!
    Registriert seit
    08.09.10
    Ort
    Das Köln des Dr. Moreau
    Alter
    43
    Beiträge
    6.006

    AW: Captain America: The Winter Soldier [Comicverfilmung]

    Übrigens - Trailer in ein, zwei Tagen.

    Und in den USA braucht für's Teaserposter gar nichts, lediglich das Datum:



  17. #137
    792 is the new 900
    Registriert seit
    30.08.04
    Ort
    Österreich
    Alter
    34
    Beiträge
    8.614

    AW: Captain America: The Winter Soldier [Comicverfilmung]

    Naja, Comicverfilmungen schaut man sich sowieso auf englisch an.

    Da steht dann auch der richtige Titel im Bild

  18. #138
    wir prüfen das
    Registriert seit
    31.08.04
    Ort
    Schönste Stadt der Welt
    Alter
    44
    Beiträge
    2.982

    AW: Captain America: The Winter Soldier [Comicverfilmung]

    Zitat Zitat von Der müde Joe Beitrag anzeigen
    Die ziehen's wirklich durch. Auf Facebook wurde das deutsche Poster veröffentlicht. Ohne Captain America im Titel.

    Macht Sinn, es gibt schließlich genug US-feindliche Menschen auf der Welt, die trotzdem Hollywood-Filme gucken (so ähnlich wie die Vegetarier, die Käse essen, obwohl dafür Lab verwendet wird ). Ich könnte mir daher vorstellen, wenn hier "Captain America" gelabelt werden würde, daß das zu Einnahmeneinbußen führen würde. Mal abgesehen davon, daß der Begriff "Soldier" in Verbindung mit "Captain America" per se schon...zumindest diskussionswürdig ist Neinnein, ist schon okay und politisch korrekt, das alles zu streichen und als "Return of First Avenger" zu betiteln.

  19. #139
    Voll Woola!
    Registriert seit
    08.09.10
    Ort
    Das Köln des Dr. Moreau
    Alter
    43
    Beiträge
    6.006

    AW: Captain America: The Winter Soldier [Comicverfilmung]

    Der Captain muß der Captain bleiben, egal in welchem Land!

    Und `Soldier´ bezieht sich auf den Winter Soldier - der nun mal so heißt - nicht auf Captain America als Eiszapfen-Soldat an der kalten Ostfront

    Das sind ZWEI verschiedene Figuren.

  20. #140
    Grailknight
    Registriert seit
    26.05.07
    Ort
    Raum Hannover
    Alter
    31
    Beiträge
    6.005

    AW: Captain America: The Winter Soldier [Comicverfilmung]

    Schade, dass Disney da unbelehrbar ist mit ihren komischen Titeln

Seite 7 von 19 ErsteErste ... 3456789101117 ... LetzteLetzte

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

Lesezeichen

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •