Cinefacts

Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 20 von 31
  1. #1
    Yo Mr. White!
    Registriert seit
    05.05.11
    Ort
    Dortmund
    Alter
    29
    Beiträge
    827

    Audiokommentare ohne Untertitel

    Ich möchte jetzt hier mal ein Thema eröffnen welchen es hier noch nicht gibt.

    Ich schaue gerade die Scream Quadrologie und während beim ersten Teil die Audiokommentare noch Untertitel haben gibt es bei 2-4 keine mehr. Genau wie bei Final Destination 1.

    Mich Persönlich kotzt das ziemlich an, ich kann zwar sehr gutes Englisch, aber es ist trotzdem um ein vielfaches angenehmer wenn man Untertitel dazu hat, es ist einfach anstrengend ohne.
    Ich empfinde es auch als wichtig das man diese Untertitelt, ohne finde ich sie ziemlich nutzlos, auch wenn ich mich gerade damit durch Scream 2 quäle. Das nicht mal Scream 4 eine Untertitelung hat finde ich ziemlich traurig.

    Was denkt ihr darüber? Nervt es euch auch? Ist es euch egal?

    Vielleicht kann man hiermit ne Liste anlegen oder so? Weil diese Information findet man glaub ich nirgendwo, bevor man es nicht selbst getestet hat. Natürlich wünsche ich trotzdem Diskussionen darüber.
    Wenn ihr Lust darauf hättet dann postet fleißig Blu-rays die auch keine Untertitel im AK haben.
    Geändert von ZA Edge (10.08.12 um 09:49:11 Uhr)

  2. #2
    computer...end program
    Registriert seit
    04.06.02
    Ort
    NDS
    Beiträge
    15.468

    AW: Audiokommentare ohne Untertitel

    Ich bevorzuge AK mit dt. UT, da ich mir den Film gerne mal mit Normalton und AK-UT anschaue.


    Negativbeispiele für die Liste sind z.B. die Herr der Ringe Filme. Viele AKs aber keine AK-UT.

    Und der absolute Negativknaller sind nicht englische AKs ohne UT, Bsp: "Die amerikanische Nacht" (DVD, AK in französisch ohne UT)

  3. #3
    TH
    TH ist offline
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    30.04.02
    Beiträge
    7.401

    AW: Audiokommentare ohne Untertitel

    Sämtliche Warner-Scheiben haben keine UT zu den Kommentaren. Aber das dürfte ja schon jedem bekannt sein.

    Ansonsten stört es micht nicht besonders, da ich selten Kommis anhöre, hauptsächlich aus Zeitgründen.
    Wenn ich allerdings mal einen anhöre, dann komme ich auch ohne relativ gut klar.
    Meistens höre ich auch nicht in meinem Heimkino, sondern im Wohnzimmer (mit Röhre ) und über Kopfhöhrer. Dann sind die Stimmen schön nah und das Bild ist eher nebensächlich.

  4. #4
    Anhalter
    Registriert seit
    03.08.01
    Ort
    Berlin
    Alter
    42
    Beiträge
    3.151

    AW: Audiokommentare ohne Untertitel

    Alle Warner-Titel besitzen keine AK-Untertitel. Die anderen Majors machen sich diese Arbeit zumeist.

    Aus meiner Sammlung kann ich dank Filter-Möglichkeit diese Titel ohne UT zumindest schnell angeben:

    Warner
    • 2001: Odyssee im Weltraum
    • 300
    • Blade Runner - Final Cut
    • Doktor Schiwago
    • Full Metal Jacket
    • Game of Thrones: Season 1
    • Heat
    • L.A. Confidential
    • Last Samurai
    • Der Schatz der Sierra Madre
    • Shining
    • Sieben
    • Uhrwerk Orange
    • Der unsichtbare Dritte
    • Vom Winde verweht
    • The Wild Bunch - Sie kannten kein Gesetz


    andere Labels
    • Dogma (Studiocanal)
    • Firefly: Die komplette Serie (Fox)
    • Mary & Max (Ascot Elite)
    • Red State (Ascot Elite)
    • Slumdog Millionär (Prokino)


    Internationale VÖs ohne engl. UT
    • Citizen Kane (US Warner)
    • American Beauty (US/UK Paramount)
    • Casino Royale (US Sony)
    • Dark City (UK Entertainment in Video)
    • A Fistful Of Dollars (US MGM)
    • For A Few Dollars More (US MGM)
    • Forgetting Sarah Marshall (US Universal)
    • Grindhouse (CA Alliance)
    • Heathers (US Anchor Bay)
    • The Matrix (US Warner)
    • Starship Troopers (US Sony)
    • Sunrise: A Song of Two Humans (UK Eureka)
    • Watchmen: The Ultimate Cut (US Warner)


    Meinereiner hört sich sehr gern Kommentare zu mich besonders interessierenden Filmen/Serienepisoden an. Eine große Hemmschwelle ist jedoch eben das Nichtvorhandensein zumindest engl. UTs. Aktuell stehen bei mir bspw. die AKs der Dollhouse-Episoden (US/UK Fox, engl. UT) an ...
    Geändert von Timo (10.08.12 um 10:36:55 Uhr)

  5. #5
    Dances with Wolves
    Registriert seit
    05.08.01
    Ort
    Mein Heimkino!
    Alter
    53
    Beiträge
    4.032

    AW: Audiokommentare ohne Untertitel

    Also, dann kann man schon mal ALLE Warner-BDs auflisten...

    Kleiner Exkurs: Als zu DVD-Anfangszeit die Scheibe des Films CONTACT von Warner erschienen ist, hatte das Label alle drei dort enthaltenen AKs untertiteln lassen. Das schien aber sehr viel Mühe oder Geld oder Aufwand gekostet zu haben, sodass Warner eine zeitlang daraufhin die AK bei nicht-englischsprachigen Ländern schlichtweg weggelassen hatte. Das führte widerrum zu einem Aufschrei bei der Kundschaft und Importen aus dem Ausland (ich selbst habe mir aus diesem Grund die englische DVD zu SPHERE besorgt und auf die deutsche verzichtet). Warner zog dann abermals die Konsequenz und brachte die AKs wieder, allerdings diesmal ohne Untertitel. Und das ist seit ca. 1998 Status Quo!

  6. #6
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    06.12.07
    Beiträge
    226

    AW: Audiokommentare ohne Untertitel

    Zitat Zitat von ZA Edge Beitrag anzeigen
    ich kann zwar sehr gutes Englisch, aber es ist trotzdem um ein vielfaches angenehmer wenn man Untertitel dazu hat, es ist einfach anstrengend ohne.
    .

    Wenn man sehr gutes Englisch kann ist es aber nicht anstrengend!

  7. #7
    Bruce Lee Fan
    Registriert seit
    27.11.04
    Ort
    Shadow Moses
    Alter
    43
    Beiträge
    1.502

    AW: Audiokommentare ohne Untertitel

    Ich liebe die Audio Kommentare. Sind zumeist alle sehr informativ, aber diese müssen Deutsch untertitelt sein. Zb. Interessen mich sehr die AK von Matrix und auch Herr der Ringe, aber diese Filme haben leider keine deutschen Untertitel.

  8. #8
    High Voltage
    Registriert seit
    22.07.01
    Beiträge
    17.900

    AW: Audiokommentare ohne Untertitel

    Zitat Zitat von Highway61at Beitrag anzeigen

    Wenn man sehr gutes Englisch kann ist es aber nicht anstrengend!
    Genau! Weil das ja bei Nuscheln, leisen Passagen und Dialekten auch wirklich hilfreich ist!

  9. #9
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    03.06.02
    Beiträge
    1.648

    AW: Audiokommentare ohne Untertitel

    Zitat Zitat von morlock Beitrag anzeigen
    Ich bevorzuge AK mit dt. UT, da ich mir den Film gerne mal mit Normalton und AK-UT anschaue.
    Geht mir genauso.
    Eigentlich würden reine AK-UTs reichen.

  10. #10
    Ex-New Yorker
    Registriert seit
    20.07.01
    Ort
    München
    Alter
    42
    Beiträge
    3.897

    AW: Audiokommentare ohne Untertitel

    Aus Kostengründen (genauer: weil die Mehrheit der Kunden nicht bereit ist, dafür mehr zu bezahlen) werden bei Katalogtiteln und vermehrt auch bei Neu-VÖ die Extras runtergefahren bzw. ganz weggelassen. Dann sind die Mehrkosten für Untertitelung von Bonusmaterial natürlich erst recht nicht lukrativ.

    Ich persönlich lasse ggf. vorhandene Untertitel eines AK immer zum dt./engl. Ton laufen und bräucht die Tonspur des AK gar nicht :-)

  11. #11
    computer...end program
    Registriert seit
    04.06.02
    Ort
    NDS
    Beiträge
    15.468

    AW: Audiokommentare ohne Untertitel

    Zitat Zitat von Datirez Beitrag anzeigen
    Ich liebe die Audio Kommentare. Sind zumeist alle sehr informativ, aber diese müssen Deutsch untertitelt sein. Zb. Interessen mich sehr die AK von Matrix und auch Herr der Ringe, aber diese Filme haben leider keine deutschen Untertitel.
    Die (4) AKs von MATRIX haben deutsche Untertitel!

  12. #12
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    17.11.02
    Ort
    München
    Alter
    46
    Beiträge
    6.167

    AW: Audiokommentare ohne Untertitel

    Zitat Zitat von ZA Edge Beitrag anzeigen
    Ich schaue gerade die Scream Quadrologie
    Das deutsche Fremdwort für "Vierteiler" lautet Tetralogie.
    Das englische lautet Quadrilogy.
    Ein Wort namens Quadrologie exisitiert nicht.

  13. #13
    Yo Mr. White!
    Registriert seit
    05.05.11
    Ort
    Dortmund
    Alter
    29
    Beiträge
    827

    AW: Audiokommentare ohne Untertitel

    Argh, hast recht, ich hatte erst Quadrilogy stehen, aber Tetralogie hört sich dämlich an, da weigere ich mich. xD

    Bzgl. Quadrologie.
    http://www.amazon.de/Pirates-Caribbe...4614551&sr=1-3


  14. #14
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    17.11.02
    Ort
    München
    Alter
    46
    Beiträge
    6.167

    AW: Audiokommentare ohne Untertitel

    Zitat Zitat von ZA Edge Beitrag anzeigen
    Ja, hab ich auch gesehen. Ist aber dennoch falsch. Orthografie ist zum Glück nicht demokratisch (siehe Deppenleerschritte und -apostrophe auf deutschen "DVD's" )
    Geändert von Slartibartfast (10.08.12 um 17:27:05 Uhr)

  15. #15
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    05.02.06
    Alter
    45
    Beiträge
    2.686

    AW: Audiokommentare ohne Untertitel

    Zitat Zitat von arni75 Beitrag anzeigen
    Aus Kostengründen (genauer: weil die Mehrheit der Kunden nicht bereit ist, dafür mehr zu bezahlen) werden bei Katalogtiteln und vermehrt auch bei Neu-VÖ die Extras runtergefahren bzw. ganz weggelassen. Dann sind die Mehrkosten für Untertitelung von Bonusmaterial natürlich erst recht nicht lukrativ.

    Ich persönlich lasse ggf. vorhandene Untertitel eines AK immer zum dt./engl. Ton laufen und bräucht die Tonspur des AK gar nicht :-)
    Ist in gewisser Hinsicht ein Teufelskreis - denn ohne Bonus wird eine DVD/BD m.E. nur noch weiter entwertet. Dies ist (natürlich) ein sehr unterbewußte Vorgang. Aber ich habe schon den Eindruck, daß eine DVD/BD mit Bonus als wertiger empfunden wird, und durchaus mal den Auschlag geben kann, eine Scheibe zu kaufen bzw. nicht auf den Verkauf in der Ramschkiste zu warten.
    Bei unbekannteren Katalogtiteln kann ich den Verzicht auf (reichlich) Bonus auch etwas verstehen (auch ist nicht immer Material vorhanden)
    Absolut kein Verständnis habe ich aber wenn bei einer Box wie Herr der Ringe dann keine Untertitel für den AK vorhanden sind. Den Preis für die Box fand ich jetzt beachtlich. (Bei mir hat jedenfalls WBROS mit dieser Box kräftig Minuspunkte gesammelt!)

  16. #16
    steve
    Gast

    AW: Audiokommentare ohne Untertitel

    AKs sind für mich nur interessant, wenn es UTs gibt. Ich gehöre auch zu denen, die AKs nur mitlesen und nicht hören. Da mich AKs aber nicht brennend interessieren, ist es nicht so schlimm, wenn UTs fehlen. Dann gibt es halt keinen AK.

  17. #17
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    22.07.01
    Ort
    Nähe Hannover
    Alter
    55
    Beiträge
    1.072

    AW: Audiokommentare ohne Untertitel

    Ich finde das einen hervorragenden Thread, der war schon überfällig. Ich liebe Audiokommentare und ärgere mich immer, wenn diese leider nicht untertitelt wurden. So wie z. B. bei "The Ward" von John Carpenter oder "Showgirls" oder "Ohne Limit". Ich kann zwar auch gut Englisch, aber ich finds doch sehr anstrengend ohne UT mir das anzuhören und immer die Ohren spitzen zu müssen um alles zu verstehen. Und dass man gerade einem für seine AK hochgerühmten Mann wie John Carpenter darauf verzichtet, für die Fans den AK zu untertiteln, kann ich nicht nachvollziehen.

    Ich hab auch schon oft genug die Verfasser von DVD-/Blu-ray-Reviews genervt, doch bitte darauf hinzuweisen, ob auch für den AK Untertitel an Bord sind. Ich kann überhaupt nicht verstehen, dass man als Kritiker auf diesen Punkt überhaupt nicht eingeht und z. B. schreibt "Tolle Extras, informative Audiokommentare", sich aber dann darüber ausschweigt ob man die auch mit UT versehen kann; es kann ja auch nicht jeder gut genug Englisch. Ich würde mich freuen, wenn auch andere User hier ebenfalls entsprechende Mails an die üblichen Verdächtigen (cinefacts, areadvd.de, AudioVision etc.) verfassen würden.

    Anstatt aber aufzuzählen wo UT fehlen, fände ich eine Positiv-Liste hilfreicher: eine Bestätigung, dass eine bestimmte Blu-ray UT für den AK besitzt. Ist besser als eine Kaufentscheidung zu fällen aufgrund der Abwesenheit eines Filmtitels hier und dem Schluß, "wenn er hier nicht aufgelistet ist, dann hat er wohl UT" und dann doch reinzufallen.

    Hilfreich ist es auch, auf ausländische Alternativen hinzuweisen: So ist z. B. auf der UK-Blu-ray von "Hostel 2" jeder der 3 Audiokommentare mit optionalen englischen UT versehen. Die UK-Blu-ray von "12 Monkeys" hat ebenfalls englische UT für den AK.
    Geändert von SpecialEd (10.08.12 um 20:56:47 Uhr)

  18. #18
    Yo Mr. White!
    Registriert seit
    05.05.11
    Ort
    Dortmund
    Alter
    29
    Beiträge
    827

    AW: Audiokommentare ohne Untertitel

    Zitat Zitat von SpecialEd Beitrag anzeigen
    Anstatt aber aufzuzählen wo UT fehlen, fände ich eine Positiv-Liste hilfreicher: eine Bestätigung, dass eine bestimmte Blu-ray UT für den AK besitzt. Ist besser als eine Kaufentscheidung zu fällen aufgrund der Abwesenheit eines Filmtitels hier und dem Schluß, "wenn er hier nicht aufgelistet ist, dann hat er wohl UT" und dann doch reinzufallen.
    Da hast du recht! Dann lasst uns das so rum machen, das ergibt mehr Sinn.

    - Scream 1 Untertitel vorhanden

  19. #19
    computer...end program
    Registriert seit
    04.06.02
    Ort
    NDS
    Beiträge
    15.468

    Idee AW: Audiokommentare ohne Untertitel

    Hier einige Blu-rays, die einen AK mit UT haben:

    #9
    Der 1. Ritter (2 AKs)
    2012
    8 Blickwinkel
    Alien 1 (2 AKs)
    Alien 2
    Alien 3
    Alien 4
    Black Rain
    Coraline
    Cowboys & Aliens
    The Da Vinci Code
    Doomsday
    The Expendables
    Event Horizon
    Female Agents
    Das fliegende Auge
    Footloose (1984)
    Forrest Gump (2 AKs)
    Frühstück bei Tiffany
    Horsemen
    Iron Man 2
    Jagd auf Roter Oktober
    Kung Fu Panda 2
    Der längste Tag (2 AKs)
    Madagascar
    Madagascar 2
    Der Marshal (1968)
    Megamind
    Memento
    Mimic (Spec.Ed.)
    Die Monster AG
    Monster and Aliens
    Pandorum (2 AKs, davon einer auf deutsch!)
    Der Plan
    Rango
    Rock'N'Rolla
    The Spirit
    Star Trek 7 - Generations (2 AKs)
    Star Trek 8 - First Contact (2 AKs)
    Star Trek 9 - Insurrection (2 AKs)
    Star Trek 10 - Nemesis (2 AKs)
    Star Trek (XI)
    The Taking of Pelham 123 (2 AKs)
    Terminator 2 (2 AKs)
    Terminator 3 (2 AKs)
    Top Gun
    Transformers
    Tron
    Twister
    Up in the Air
    Das Vermächtnis des geheimen Buches
    Die Verurteilten
    Die Vorahnung (2 AKs, davon einer in deutsch!)
    Zimmer 1408
    Zu scharf um wahr zu sein
    Zurück in die Zukunft 1 (2 AKs)
    Zurück in die Zukunft 2 (2 AKs)
    Zurück in die Zukunft 3 (2 AKs)
    Zwei glorreiche Halunken (2 AKs)

    Alphabetisch sortiert unter Nichtbeachtung von Artikeln (der/die/das/ein/eine)

  20. #20
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    11.04.06
    Beiträge
    2.213

    AW: Audiokommentare ohne Untertitel

    Was ich klasse finde sind AK, die nicht in Englisch sind aber keine Untertitel haben.

Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

Lesezeichen

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •