Cinefacts

Seite 38 von 77 ErsteErste ... 2834353637383940414248 ... LetzteLetzte
Ergebnis 741 bis 760 von 1530
  1. #741
    Yeah! Yeah! Yeah!
    Registriert seit
    12.10.04
    Beiträge
    340

    AW: Disneys „Arielle, die Meerjungfrau“ – ab September 2013 auf Blu-ray

    Zitat Zitat von Yeah Beitrag anzeigen
    Hier ist auch ein schöner Vergleich:

    http://www.youtube.com/watch?v=DOPWdL7rP5c
    Ok, dann zitiere ich mich mal selbst. Der o.g. Vergleich ist eine persönliche "Top 20" eines Nicht-Deutschen.

    Hier hat´s die österreichische Fassung auf "Platz 16" und die deutsche Erstsynchro auf "Platz 2" geschafft. Die deutsche Zweitsynchro ist trotz Vergleichs auch mit 1998er Versionen gar nicht vertreten.

    (Natürlich weiß ich, dass es auch hier "nur" eine Einzelmeinung ist.)

  2. #742
    Unregistrierter Benutzer
    Registriert seit
    22.04.02
    Ort
    am Arsch der Welt
    Alter
    49
    Beiträge
    1.875

    AW: Disneys „Arielle, die Meerjungfrau“ – ab September 2013 auf Blu-ray

    Zitat Zitat von Slartibartfast Beitrag anzeigen
    Andererseits sind die rassistischen Schimpfwörter ("Spaghettifresser") der Erstsynchro auch nicht grade passend
    Das ist auch nicht nur unpassend, sondern schlicht und ergreifend falsch!

    Die Italiener bzw. Römer kannten zu jener Zeit noch gar keine Nudeln.
    (Klugscheißer off)

  3. #743
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    28.07.06
    Ort
    Hannover
    Alter
    30
    Beiträge
    2.233

    AW: Disneys „Arielle, die Meerjungfrau“ – ab September 2013 auf Blu-ray

    Schön, dass du dir genau das EINE personal Ranking-Video rausgesucht hast, in welchem Ute Lemper nicht im hinteren Dritten (und hinter den beiden anderen deutschen Fassungen) vorzufinden ist. Ich konnte außerdem auch keinen Hinweis darauf finden, dass der Youtuber nicht Deutscher ist.

    Und ja, es ist eine Einzelmeinung. Mein Eindruck beruht aber nicht auf einer, sondern auf der Masse an postings zu den deutschsprachigen Fassungen. Es gab auch mal eine Top 25 bei der alle youtuber abstimmen konnten. Da hat es Ute Lemper -obwohl bestimmt viele Deutsche für sie gestimmt haben- nicht einmal mit rein geschafft.
    ich weiß nicht, wie hoch die Beteiligung war (und ich finde gerade das Video auch nicht mehr), aber das insgesamt überwiegen die negativen Äußerungen zu ihr so stark, dass die Sache für mich relativ eindeutig ist.

  4. #744
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    15.06.08
    Alter
    33
    Beiträge
    6.336

    AW: Disneys „Arielle, die Meerjungfrau“ – ab September 2013 auf Blu-ray

    Zitat Zitat von scamander Beitrag anzeigen
    Schön, dass du dir genau das EINE personal Ranking-Video rausgesucht hast, in welchem Ute Lemper nicht im hinteren Dritten (und hinter den beiden anderen deutschen Fassungen) vorzufinden ist. Ich konnte außerdem auch keinen Hinweis darauf finden, dass der Youtuber nicht Deutscher ist.

    Und ja, es ist eine Einzelmeinung. Mein Eindruck beruht aber nicht auf einer, sondern auf der Masse an postings zu den deutschsprachigen Fassungen. Es gab auch mal eine Top 25 bei der alle youtuber abstimmen konnten. Da hat es Ute Lemper -obwohl bestimmt viele Deutsche für sie gestimmt haben- nicht einmal mit rein geschafft.
    ich weiß nicht, wie hoch die Beteiligung war (und ich finde gerade das Video auch nicht mehr), aber das insgesamt überwiegen die negativen Äußerungen zu ihr so stark, dass die Sache für mich relativ eindeutig ist.
    Ja und ist das nicht eigentlich total egal?

  5. #745
    Yeah! Yeah! Yeah!
    Registriert seit
    12.10.04
    Beiträge
    340

    AW: Disneys „Arielle, die Meerjungfrau“ – ab September 2013 auf Blu-ray

    Schön, dass Du bei Deiner Meinung bleibst. Ich bleibe auch bei meiner. Eine überwiegend negative Lemper-Kritik auf Youtube sehe ich nicht.

    Aber eigentlich ist das ja auch nicht wichtig.

    Edit:
    Zitat Zitat von Brummel84 Beitrag anzeigen
    Ja und ist das nicht eigentlich total egal?
    Eben. Eigentlich isses das.

  6. #746
    they made me do it
    Registriert seit
    19.07.01
    Ort
    Nuremberg, Germany
    Alter
    35
    Beiträge
    10.687

    AW: Disneys „Arielle, die Meerjungfrau“ – ab September 2013 auf Blu-ray

    Zitat Zitat von Marko Beitrag anzeigen
    Interessant, wenn man nach diesem kurzen Ausschnitt geht kann ich sogar ganz gut nachvollziehen, dass die neue Fassung da besser wegkommt. Zum einen wirkt die Neusynchro hier (GANZ ANDERS als Hauptteil in der Höhle) recht stimmig und zudem ist die Soundqualität logischwerweise deutlich besser.

  7. #747
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    18.08.04
    Ort
    Österreich
    Beiträge
    1.192

    AW: Disneys „Arielle, die Meerjungfrau“ – ab September 2013 auf Blu-ray

    Gibt's auf irgendeinem Medium auch die österreichische Synchronfassung zu hören?

  8. #748
    Yeah! Yeah! Yeah!
    Registriert seit
    12.10.04
    Beiträge
    340

    AW: Disneys „Arielle, die Meerjungfrau“ – ab September 2013 auf Blu-ray

    Als Ausschnitt in dem oben verlinkten Youtube-Clip, aber als Soundtrack-CD hab ichs noch nicht gesehen, was aber nichts heißen muss.

    Auf der neuen Bluray sind dann lt. amazon 3 Versionen drauf (Deutsch DD 2.0, Deutsch DD 5.1 und DTS-HD 7.1), ich kann Dir aber nicht sagen, ob das 5.1 die österreichische Fassung sein wird. Blätter mal die 38 Seiten hier durch, vielleicht hats da einer rausbekommen.

  9. #749
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    28.07.06
    Ort
    Hannover
    Alter
    30
    Beiträge
    2.233

    AW: Disneys „Arielle, die Meerjungfrau“ – ab September 2013 auf Blu-ray

    Also laut dem Disney Presseserver sind folgende Sprachen enthalten:
    Deutsch DTS-HD HR 7.1
    Deutsch DD 2.0
    Englisch DTS-HD MA 7.1
    Italienisch DD 5.1
    Russisch DD 5.1
    Die österreichische Fassung würde demnach fehlen. Veröffentlicht wurde sie (abgesehen von der zweiten österreichischen VHS) bisher nur auf der 2006 erschienenen Platinum Edition DVD:


  10. #750
    Yeah! Yeah! Yeah!
    Registriert seit
    12.10.04
    Beiträge
    340

    AW: Disneys „Arielle, die Meerjungfrau“ – ab September 2013 auf Blu-ray

    Russisch auf ner deutschen Disney-BluRay... *staun*

    Hmmm...das wäre ja echt schade, wenn der Preis für die Erstsynchro mit dem Fehlen der östzerreichischen Version "bezahlt" werden müsste.

    Es sei denn, für Österreich erscheint eine eigene BluRay.

  11. #751
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    22.03.10
    Ort
    Berlin
    Alter
    32
    Beiträge
    953

    AW: Disneys „Arielle, die Meerjungfrau“ – ab September 2013 auf Blu-ray

    Russisch hatten wir auch schon bei "Pocahontas". Österreichisch fehlt mir gar nicht. Diese Extra-Touren des Nachbarlandes sind schwachsinnig. Fehlt aber definitiv auf der kommenden DVD/BD.

    Wobei mir der Gesang von Caroline Vasicek definitiv besser gefällt als der von Naomi van Dooren.

  12. #752
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    08.04.06
    Beiträge
    15.626

    AW: Disneys „Arielle, die Meerjungfrau“ – ab September 2013 auf Blu-ray

    Zitat Zitat von Yeah Beitrag anzeigen
    Hmmm...das wäre ja echt schade, wenn der Preis für die Erstsynchro mit dem Fehlen der östzerreichischen Version "bezahlt" werden müsste.
    Die österr. hatten aber zumindest mal die Change ihre Fassung legal käuflich zu erwerben die befürworter der Altfassungen hatten dieses Glück nicht. Aaaaber Disney kann ja keinem wirklich erzählen das auf ner 50er Scheibe nicht auch noch Platz für ne dritte dt Spr.-Fassung gewesen ist.

  13. #753
    Yeah! Yeah! Yeah!
    Registriert seit
    12.10.04
    Beiträge
    340

    AW: Disneys „Arielle, die Meerjungfrau“ – ab September 2013 auf Blu-ray

    Zitat Zitat von TV-Junky Beitrag anzeigen
    Die österr. hatten aber zumindest mal die Change ihre Fassung legal käuflich zu erwerben die befürworter der Altfassungen hatten dieses Glück nicht. Aaaaber Disney kann ja keinem wirklich erzählen das auf ner 50er Scheibe nicht auch noch Platz für ne dritte dt Spr.-Fassung gewesen ist.
    Das meine ich. Das wäre echt schade, wenn die veröffentlichte Ausstattung wirklich die endgültig letzte wäre. Es macht doch irgendwie auch wenig Sinn, sich auf eine Petition einzulassen und sich durch das eigene Unvermögen damit gleich die nächste Petition einzufangen...


    Edit:
    Zitat Zitat von chris-85 Beitrag anzeigen
    Russisch hatten wir auch schon bei "Pocahontas". Österreichisch fehlt mir gar nicht. Diese Extra-Touren des Nachbarlandes sind schwachsinnig. [...]
    Die Österreicher werden das anders sehen. Da gibts sicher auch sehr viele Fans der österreichischen Fassung. Da wäre es nur fair, die auch mit zu bringen.

    Gut, dass Du aber auch nochmal klar gestellt hast, dass es Dir nicht um die Ausführung der vorhandenen Fassung geht
    Geändert von Yeah (03.08.13 um 22:22:51 Uhr)

  14. #754
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    22.03.10
    Ort
    Berlin
    Alter
    32
    Beiträge
    953

    AW: Disneys „Arielle, die Meerjungfrau“ – ab September 2013 auf Blu-ray

    Viele Österreicher finden diese Version aber auch lächerlich. Das hat mir auch Robert Eibegger bestätigt, er ist Österreicher - mit dem ich die Petition zusammen erarbeitet habe. Er hat sich letztlich ins Leben gerufen.

    Wie gesagt, bin mit der 1. dt. Synchro aufgewachsen und favorisiere sie. Dennoch verteufel ich die neue dt. Fassung nicht.
    Zur Ösi-Fassung: Auch interessant, dass hier die Texte der 2. dt. Fassung auch nochmal etwas geändert wurden....

  15. #755
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    17.11.02
    Ort
    München
    Alter
    46
    Beiträge
    6.167

    AW: Disneys „Arielle, die Meerjungfrau“ – ab September 2013 auf Blu-ray

    Zitat Zitat von Gerrit Beitrag anzeigen
    Das ist auch nicht nur unpassend, sondern schlicht und ergreifend falsch!Die Italiener bzw. Römer kannten zu jener Zeit noch gar keine Nudeln.(Klugscheißer off)
    Klar ist es auch noch anachronistisch, aber DAS kann man in einer Komödie machen (vgl. hierzu "Asterix in Amerika", wo die Welt eine "Pizza" ist und alle Römer mit italienischem Akzent sprechen.) Das Problem war schon der derbe Rassismus, wobei man hierzu wissen muss, dass die ersten Filme VOR den Comics in Deutschland herauskamen und somit noch keine Vorlage vorhanden war. Aber genug davon, hier geht's um "Arielle".

  16. #756
    flo
    flo ist offline
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    23.07.01
    Alter
    41
    Beiträge
    257

    AW: Disneys „Arielle, die Meerjungfrau“ – ab September 2013 auf Blu-ray

    Ich bin Österreicher, hatte auch die Österreichfassung auf VHS, aber sie war weder besonders witzig (im Gegensatz zum Beispiel zur schreiend komischen Österreichversion der "Schweinchen namens Babe" Filme *looool*), noch war sie auch nur annähernd so gut wie die deutsche Erstsynchro. In diesem Fall können mir alle Neusynchros gestohlen bleiben... ich werde Arielle sicher nur im Original und in der deutschen Erstfassung schauen...

  17. #757
    Off Duty
    Registriert seit
    15.06.07
    Ort
    Neuss
    Alter
    35
    Beiträge
    13.211

    AW: Disneys „Arielle, die Meerjungfrau“ – ab September 2013 auf Blu-ray

    Sind solche Österreich-Sychros eigentlich wirklich ernst gemeint als Hilfe für kleine Kinder, die vielleicht kein Hochdeutsch verstehen, oder eher als Gag wie die Mundart-Ausgaben von Asterix?

  18. #758
    Eyes Wide Hutt
    Registriert seit
    19.07.01
    Ort
    Köln
    Alter
    40
    Beiträge
    12.395

    AW: Disneys „Arielle, die Meerjungfrau“ – ab September 2013 auf Blu-ray

    Wobei so wie ich viele Österreich-Synchros kenne, die nur wenige Stimmen austauschen - bei "Shrek 2" wurde nur die Fairy Godmother ausgewechselt, bei "Up" nur die Hauptfigur Carl...

    Ich glaube, das geht in die gleiche Kerbe, wie wenn man hier auf Postern "Otto spricht Sid" schreibt: man möchte einen lokalen Namen haben, den man aufs Poster schreiben kann.

  19. #759
    Anhalter
    Registriert seit
    03.08.01
    Ort
    Berlin
    Alter
    42
    Beiträge
    3.151

    AW: Disneys „Arielle, die Meerjungfrau“ – ab September 2013 auf Blu-ray


  20. #760
    Schweizer Patriot :)
    Registriert seit
    31.05.02
    Ort
    Switzerland
    Alter
    36
    Beiträge
    19.823

    AW: Disneys „Arielle, die Meerjungfrau“ – ab September 2013 auf Blu-ray

    Das hört sich gerade was den 2.0 sound der originalsynchro betrifft vielversprechend an. Die bisherigen tonfassungen der originalsynchro die ich kenne hatten alle klare einschränkungen weil sie jeweils wohl direkt von vhs gezogen wurden die wohl auch nicht mehr im besten zustand waren.

    Bei den extras scheint man auch diesmal das komplette alte bonusmaterial zu kriegen wie vermutet und daher kein gekürztes making of.

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

Lesezeichen

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •