Cinefacts

Seite 8 von 77 ErsteErste ... 4567891011121858 ... LetzteLetzte
Ergebnis 141 bis 160 von 1530
  1. #141
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    22.03.10
    Ort
    Berlin
    Alter
    32
    Beiträge
    953

    AW: Disneys „Arielle, die Meerjungfrau“ – ab September 2013 auf Blu-ray

    Zitat Zitat von _amano Beitrag anzeigen
    Frage an die Experten: Ist bei der dt. Neusynchro und der Österreichfassung eigentlich die Dialoge und Liedtexte 1:1?
    Nein!
    Also in Österreich wurden ja auch nur folg. Figuren eigens besetzt:
    Arielle : Caroline Vasicek (Sprache und Gesang)
    Prinz Erik : Sascha Wussow
    König Triton : Kurt Sobotka
    Fabius : Alexej Solovjov
    Scuttle : Michael Mohapp
    Grimsby : Erich Padalewski
    Seepferdchen : Hannes Muik

    Figuren / Stimmen wie Ursula und Sebastian sind der deutschen Fassung von 1998 gleich.

    Beim Lied "Arielles Traum" bzw. "In ihrer Welt" merkt man im Vergleich, dass der Text in Österreich abgewandelt ist, als die deutsche Fassung von 1998 - fast schon ein Mix aus 1990/1998.

    Siehe auch: http://www.trickfilmstimmen.de/music...ermaid-t-d.htm

  2. #142
    Präsident
    Registriert seit
    09.11.01
    Ort
    Panama
    Alter
    38
    Beiträge
    19.459

    AW: Disneys „Arielle, die Meerjungfrau“ – ab September 2013 auf Blu-ray

    Es gibt von Arielle eine eigene Ösi-Synchro? Reden die da Wiener Schmäh, oder was?

  3. #143
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    22.03.10
    Ort
    Berlin
    Alter
    32
    Beiträge
    953

    AW: Disneys „Arielle, die Meerjungfrau“ – ab September 2013 auf Blu-ray

    Zitat Zitat von Thodde Beitrag anzeigen
    Es gibt von Arielle eine eigene Ösi-Synchro? Reden die da Wiener Schmäh, oder was?
    Der Vergleich aller 3 Synchro's http://www.youtube.com/watch?v=S730vxnWJl8

  4. #144
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    17.11.02
    Ort
    München
    Alter
    46
    Beiträge
    6.167

    AW: Disneys „Arielle, die Meerjungfrau“ – ab September 2013 auf Blu-ray

    Zitat Zitat von scream Beitrag anzeigen
    Und wieder so eine Pauschalaussage.
    Und ich gehe immer noch davon aus, dass du meine Anmerkung in den falschen Hals bekommen hast und sie demnach immer noch nicht verstanden hast. Es sollte dich darauf aufmerksam machen, dass solche Pauschalaussagen gefährlich sind.
    Das war keine Pauschalaussage, sondern der Hinweis, dass deine NS-Moralkeule (mit oder ohne Ironie) hier völlig fehl am Platz ist. Selbst eine "Warnung" vor dem Abdriften in eine entsprechende Ideologie ist völlig überzogen, zumal du genau weißt, dass es nie so gemeint war. Was also sollte das? Wir können entweder wie Erwachsene diskutieren oder wir lassen es.
    Leah Remini kenne ich nicht im Original, kann also nichts dazu sagen. Aber nach meiner Info hatte sie bisher lauter verschiedene Stimmen, von denen keine besonders hoch wäre.
    Das mit den helleren Stimmen ist jedenfalls häufig so. Und dass es die Damen selbst nicht so empfinden, ist vielleicht auch noch von Interesse.
    Weiterhin ist es eine Realität, dass aktuelle US-Schauspielerinnen (wenn dir das besser gefällt) sich immer stärker aneinander anpassen und letztlich austauschbar sind. Das hängt nicht zuletzt mit ihren Stimmen zusammen. Man sieht in jedem zweiten Unterhaltungsfilm eine 25-Jährige von Typ Keira Knightly, die klingt wie eine 16-Jährige. (Mir ist klar, dass dies wieder eine Pauschalaussage ist, aber wie willst du vermehrt auftretende Entwicklungen bitte sonst beschreiben?)
    Denkst du übrigens, ich erfinde das alles? Ich plaudere aus dem Nähkästchen, mehr nicht. Ob das sinnvoll, logisch oder nett ist, was in der Branche so vor sich geht, steht auf einem ganz andern Blatt.
    Geändert von Slartibartfast (05.12.12 um 18:01:25 Uhr)

  5. #145
    Deppenapostroph-Hasser
    Registriert seit
    02.05.02
    Ort
    Trier
    Alter
    36
    Beiträge
    2.690

    AW: Disneys „Arielle, die Meerjungfrau“ – ab September 2013 auf Blu-ray

    Lol.

  6. #146
    1, 2, 3, 4
    Registriert seit
    20.09.01
    Ort
    hamburg
    Alter
    36
    Beiträge
    4.517

    AW: Disneys „Arielle, die Meerjungfrau“ – ab September 2013 auf Blu-ray

    gerade mal alles angehört (youtube link) was soll denn der blödsinn mit der ösi fassung. wenn es um den dialekt ginge würde ich das ja verstehen, aber so?

  7. #147
    Für immer ein Roter
    Registriert seit
    18.02.02
    Ort
    An der Nordsee
    Alter
    51
    Beiträge
    25.000

    AW: Disneys „Arielle, die Meerjungfrau“ – ab September 2013 auf Blu-ray

    Zitat Zitat von Tekkaman Beitrag anzeigen
    ...und die letzten 5 Tagen haben nur 277 Unterzeichner eingebracht.
    Dann müssen wir diesen Thread eben immer wieder nach oben holen.
    Und das jeden verdammten Tag.
    http://www.change.org/de/Petitionen/...er-erstsynchro

  8. #148
    HBO Fan
    Registriert seit
    23.07.01
    Ort
    Hamburg
    Alter
    47
    Beiträge
    17.598

    AW: Disneys „Arielle, die Meerjungfrau“ – ab September 2013 auf Blu-ray

    Zitat Zitat von lucky Beitrag anzeigen
    Dann müssen wir diesen Thread eben immer wieder nach oben holen.
    Und das jeden verdammten Tag.
    http://www.change.org/de/Petitionen/...er-erstsynchro
    Du hast die Petition nun glaube ich das dritte Mal oder so zitiert. Was hälst Du denn davon, den Link einfach in die Sig aufzunehmen?

  9. #149
    Mc Guffin
    Registriert seit
    20.07.01
    Beiträge
    1.323

    AW: Disneys „Arielle, die Meerjungfrau“ – ab September 2013 auf Blu-ray

    Ich überflieg ne signatur meistens (es sei denn, es sind eindeutige Bilder vorhanden. ), deshalb find ich das Zitieren von lucky gar nicht so schlimm.

    Viele Grüße
    hitch

  10. #150
    Für immer ein Roter
    Registriert seit
    18.02.02
    Ort
    An der Nordsee
    Alter
    51
    Beiträge
    25.000

    AW: Disneys „Arielle, die Meerjungfrau“ – ab September 2013 auf Blu-ray

    Zitat Zitat von Marko Beitrag anzeigen
    Du hast die Petition nun glaube ich das dritte Mal oder so zitiert. Was hälst Du denn davon, den Link einfach in die Sig aufzunehmen?
    Gute Idee. Allerdings sehe ich den Link bei dir zu ersten mal. Wäre mir so,warscheinlich gar nicht aufgefallen.
    Egal. Jeder zusätzliche Versuch zählt. Sobald der Thread auf Seite 2 verschwindet,wird er sowieso wieder nach vorne geholt.

    Ich hoffe,der Threadstarter wird demnächst schon mal Warner anschreiben,wegen der Unterschriftenliste. Sonst mach ich das. Meinst du,wir sollten noch etwas warten? Soviel Zeit haben wir nicht mehr....

  11. #151
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    02.03.04
    Beiträge
    3.873

    AW: Disneys „Arielle, die Meerjungfrau“ – ab September 2013 auf Blu-ray

    Zitat Zitat von lucky Beitrag anzeigen
    Ich hoffe,der Threadstarter wird demnächst schon mal Warner anschreiben,wegen der Unterschriftenliste. Sonst mach ich das.
    Und was soll Warner mit der Liste machen?


  12. #152
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    22.03.10
    Ort
    Berlin
    Alter
    32
    Beiträge
    953

    AW: Disneys „Arielle, die Meerjungfrau“ – ab September 2013 auf Blu-ray

    Zitat Zitat von CinemaniaX Beitrag anzeigen
    Und was soll Warner mit der Liste machen?

    Jenau. Der Threadersteller, ich, ist übrigens nicht der Petitionsgründer. Aber kenne ihn und er nimmt in Zusammenarbeit mit bluray-disc.de Kontakt zu Disney Deutschland und Disney USA auf.

  13. #153
    dezentral strukturiert
    Registriert seit
    15.08.06
    Alter
    29
    Beiträge
    4.193

    AW: Disneys „Arielle, die Meerjungfrau“ – ab September 2013 auf Blu-ray

    Zitat Zitat von CinemaniaX Beitrag anzeigen
    Und was soll Warner mit der Liste machen?

    Die machen ne Umtauschaktion der alten Z5 Auflage gegen eine mit allen 3 Synchros.
    Liegt doch auf der Hand.

  14. #154
    they made me do it
    Registriert seit
    19.07.01
    Ort
    Nuremberg, Germany
    Alter
    35
    Beiträge
    10.687

    AW: Disneys „Arielle, die Meerjungfrau“ – ab September 2013 auf Blu-ray

    Auf Facebook schreibt jemand, dass Italien auch die alte Synchro wieder bekommen hat... weiß darüber jemand was? Das wäre neben Frankreich ja dann das zweite EU Land... was hindert Disney nur daran die dt. Synchro zurückzubringen... :/

    Übrigens kann man gern auch mal die Disney Facebookseite mit ein paar Pinnwandeinträgen beehren. Gibts schon einige, seit Petitionsbeginn aber zu Arielle keine Kommentar mehr

  15. #155
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    22.03.10
    Ort
    Berlin
    Alter
    32
    Beiträge
    953

    AW: Disneys „Arielle, die Meerjungfrau“ – ab September 2013 auf Blu-ray

    Zitat Zitat von Scooby Beitrag anzeigen
    Auf Facebook schreibt jemand, dass Italien auch die alte Synchro wieder bekommen hat... weiß darüber jemand was? Das wäre neben Frankreich ja dann das zweite EU Land... was hindert Disney nur daran die dt. Synchro zurückzubringen... :/

    Übrigens kann man gern auch mal die Disney Facebookseite mit ein paar Pinnwandeinträgen beehren. Gibts schon einige, seit Petitionsbeginn aber zu Arielle keine Kommentar mehr
    Na, na, na.... nix durcheinander bringen:

    Bzgl. Italien ging es um "Peter Pan", der wurde dort 1986 neu synchronisiert. Und die jetzt vö. Blu-ray hat wohl die Erstsynchro.

  16. #156
    they made me do it
    Registriert seit
    19.07.01
    Ort
    Nuremberg, Germany
    Alter
    35
    Beiträge
    10.687

    AW: Disneys „Arielle, die Meerjungfrau“ – ab September 2013 auf Blu-ray

    Also wie gesagt hat jemand geschrieben, dass ARIELLE auch in Italien eine alte Synchro zurückbekommen hat.

    Wenn diejenige das mit Peter Pan verwechselt hat ist es natürlich schade, aber trotzdem zeigt sich ja dann, dass man alte EU Synchros nicht als verloren abstempeln sollte.

  17. #157
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    22.03.10
    Ort
    Berlin
    Alter
    32
    Beiträge
    953

    AW: Disneys „Arielle, die Meerjungfrau“ – ab September 2013 auf Blu-ray

    Zitat Zitat von Scooby Beitrag anzeigen
    Also wie gesagt hat jemand geschrieben, dass ARIELLE auch in Italien eine alte Synchro zurückbekommen hat.

    Wenn diejenige das mit Peter Pan verwechselt hat ist es natürlich schade, aber trotzdem zeigt sich ja dann, dass man alte EU Synchros nicht als verloren abstempeln sollte.
    Ich weiß nur was von Frankreich. Deren Proteste, und dafür die Franzosen ja bekannt, waren aber schon bei der Wiederaufführung im Kino 1998 recht stark.

  18. #158
    Cholerischer Erpel
    Registriert seit
    02.12.06
    Beiträge
    805

    AW: Disneys „Arielle, die Meerjungfrau“ – ab September 2013 auf Blu-ray

    Zitat Zitat von chris-85 Beitrag anzeigen
    Ich weiß nur was von Frankreich. Deren Proteste, und dafür die Franzosen ja bekannt, waren aber schon bei der Wiederaufführung im Kino 1998 recht stark.
    Bei den Franzosen hat der Animationsfilm wie auch der Comic aber einen ganz anderen Stellenwert als hier in Deutschland. Das könnte sicher mit hineingespielt haben, leider hat nahezu alles Gezeichnete in Deutschland noch immer mit dem Kinder-Stigma zu kämpfen.

  19. #159
    High Voltage
    Registriert seit
    22.07.01
    Beiträge
    17.900

    AW: Disneys „Arielle, die Meerjungfrau“ – ab September 2013 auf Blu-ray

    Da es wohl bei unseren europäischen Nachbarn klappt, könnte wir ja auch mal den Arsch hochbekommen und mal hier unterschreiben:
    Petition zur Rettung der deutschen Disney Erstsynchros

  20. #160
    Cholerischer Erpel
    Registriert seit
    02.12.06
    Beiträge
    805

    AW: Disneys „Arielle, die Meerjungfrau“ – ab September 2013 auf Blu-ray

    Ich finde, das ist eine super Aktion und sehr unterstützenswert. Alte Synchronfassungen sind ein Stück Zeitgeschichte; gerade in Deutschland haben wir aus den betreffenden Jahren viele wunderbare, großartige Stimmen, die leider längst verstorben sind und auf diese Weise bewahrt werden könnten. Es ist auch spannend zu hören, wie sich Ausdruck und Liedinterpretation im Lauf der Jahre gewandelt haben.

    Edit: Ich weiß nicht, ob der Verfasser der Petition hier mitliest, aber den Satz mit den "lieblosen Neusynchronisationen" hätte man sich gerne schenken können - lieblos sind die gar nicht, da wird teilweise erheblicher Aufwand betrieben und Disney achtet sehr sorgfältig darauf, dass international homogen besetzt wird, das sind keine Schnellschüsse.

Seite 8 von 77 ErsteErste ... 4567891011121858 ... LetzteLetzte

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

Lesezeichen

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •