Cinefacts

Seite 2 von 2 ErsteErste 12
Ergebnis 21 bis 32 von 32
  1. #21
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    29.12.03
    Ort
    Berlin
    Beiträge
    396

    AW: STREET FIGHTER II (Animated Movie) 20.02.2013

    der englische ton ist definitiv zensiert.

    guile schreit bison an (time index 1:16:03)

    bison, i'm gonna rip your lousy heart out, you filthy creep!

    die englische untertitel sind wohl eher eine tatsächliche übersetzung des japanischen originals

    für besagte szene mit guile steht folgendes im untertitel

    vega (ja, die untertitel behalten die original japanischen namen), i can't let criminal scum like you run rampant!

    Geändert von bendermac (03.05.13 um 10:05:53 Uhr)

  2. #22
    NOT A BRUCE LEE - FAN
    Registriert seit
    26.07.01
    Ort
    Leipzig
    Beiträge
    1.861

    AW: STREET FIGHTER II (Animated Movie) 20.02.2013

    Also fällt diese Blu-ray für mich flach. STREET FIGHTER 2 ist einer der ganz wenigen Animes, die ich nur auf Englisch schaue, weniger der Synchro wegen als vielmehr des viel besseren und passenderen Scores.

  3. #23
    Lone Wolf
    Registriert seit
    07.02.05
    Ort
    Wolf Creek
    Beiträge
    6.104

    AW: STREET FIGHTER II (Animated Movie) 20.02.2013

    Und warum sollte man dann diese Blu-Ray auslassen?

    Die Bildqualität ist gut, die Zensuren sind egal (wenn auch nicht schön), der Ton gut und natürlich mit dem (im Gegensatz zum Original) alternativen Score. Diese paar Veränderungen machen den Film nicht besser und nicht schlechter. Die Bildqualität hebt den Sehgenuss aber enorm...

    Muss jeder selbst wissen, mein Tip - mitnehmen!

  4. #24
    Krötenwesen
    Registriert seit
    06.10.03
    Beiträge
    4.384

    AW: STREET FIGHTER II (Animated Movie) 20.02.2013

    das "egal" liegt sicherlich im Ohr des Betrachters. ich könnte mir sone erheblich zensierte Tonspur auch in keinem Fall antun.

  5. #25
    BFC
    BFC ist offline
    Das Schwein vom Mars
    Registriert seit
    29.09.03
    Ort
    Aachen
    Alter
    38
    Beiträge
    2.546

    AW: STREET FIGHTER II (Animated Movie) 20.02.2013

    Bislang scheint die neue US-Fassung des Films von Discotek Media in diesem Forum ziemlich untergegangen zu sein. Das ist etwas überraschend, da es sich imo um eine DER Veröffentlichungen des Jahres handelt. Selten hat man sich so gute Gedanken gemacht wie bei dieser Scheibe. Man hat hier umfassend recherchiert und einiges an Herzblut reingesteckt.

    Zum einen verspricht die Fassung eine im Vergleich zur bisherigen VÖ verbesserte Reproduktion des Korns und zum anderen - das ist das eigentlich geniale - bietet sie gleich mehrere Tonspuren und natürlich ist auch die komplett "unzensierte" englische Fassung mit dabei (die UK ist wohl die derbste Fassung, leider lag nur für die US ein 5.1-Mix vor). Die Spuren und UT im Einzelnen:

    Audio options:
    -English (US Unrated w/ Rock Music, 5.1)
    -English (UK Unrated w/ Rock Music, Stereo)
    -English (13-Rated w/ Rock Music, Stereo)
    -English (w/ Original Japanese Score, Stereo)
    -Japanese (Stereo)
    -Isolated Japanese Score (Stereo)

    Subtitle options:
    -English (US Names)
    -English (JP Names)
    -Signs & Japanese Songs only
    -Signs only
    Wie man sieht, gibt es gleich zwei "unrated" Tonspuren. Dazu die bekannte PG-13-Variante der alten Version von Kaze und dazu noch eine neue Synchonfassung, die die originale japanischen Musik beibehält. Dazu kommt auch noch die Möglichkeit, Untertitel wahlweise mit den Originalnamen einzublenden. Die Tonspuren bedürfen dabei noch einiger Erklärung:

    Ich zitiere auch nochmal von bluray.com

    It's all the same dub, essentially. The different designators are our way of trying to specify which takes were used for the different obscenities. Like, the US Unrated dub is based on the dialogue selections used for the US "Unrated" home video version, and the 13-rated one is based on the PG-13-rated US tape, which version was actually used as the basis for the UK Blu-ray. But the UK VHS release used different takes, generally with harsher cursing, which is why you keep hearing UK people complain that the UK Blu-ray is "censored" (but it's not really, it's just pulling from different takes on the same lines...if anything, the dub was "Fifteened" compared the original Japanese).

    Speaking of the original Japanese, that's what the new mix with the Japanese BGM is based on. If the dialogue harshness felt like a match with the Japanese, we tried to use that one. So it doesn't match up exactly with either of the other versions. You can hear the line delivery a lot better in it.

    Of course, on the separate PG-13 Cut's Japanese-BGM remix, all the dialogue choices match 1:1 with the PG-13 rock mix.

    ...

    English with the original score is its own dub. It was completely retracked from the original master tapes. The dialogue choices in that version are picked to be as close to the original Japanese dialogue as possible. So it's completely different from any other dub. So there's no other dub to compare it to.

    ...

    while the video we used is identical to the source of the kaze release, the bad encoding of the kaze release scrubs all of the grain off. We preserved the grain so the picture quality is the best there is.

    Also, the Japanese audio on the kaze release is from the optical master... Which means it's way tinnier than the digital track found even on the laserdisc. We used a better, digital version of the Japanese audio for our release as well.

    Finally, we had a translator of ours go through and correct the translations such that they're more accurate than the old script, as well as do versions with us and Japanese names. So yeah, we Japanese version a lot of love too.
    Jetzt sollte also alle glücklich sein.

    Falls die Bilder der UK von

    https://animeblurayuk.wordpress.com/...-ii-the-movie/

    korrekt erstellt wurden, ist der Unterschied im Bild zur Region B übrigens sehr krass - ich habe mir mal eines der Bilder geliehen:

    http://screenshotcomparison.com/comparison/189839
    Geändert von BFC (05.11.16 um 11:53:03 Uhr)

  6. #26
    Studio-Ghibli-Jünger
    Registriert seit
    20.07.01
    Beiträge
    7.284

    AW: STREET FIGHTER II (Animated Movie) 20.02.2013

    Die ist Code A, kein Wunder, dass da niemand gross drüber spricht. Früher hätte ich mir das Ding importiert, aber heute? Code A für Höchstpreis? Nope, sorry.

  7. #27
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    28.07.01
    Beiträge
    1.133

    AW: STREET FIGHTER II (Animated Movie) 20.02.2013

    Ist aber Region A oder?

  8. #28
    Studio-Ghibli-Jünger
    Registriert seit
    20.07.01
    Beiträge
    7.284

    AW: STREET FIGHTER II (Animated Movie) 20.02.2013

    Zumindest habe ich niergends Gegenteiliges gelesen, bei dem Label würde mich eine Fehlangabe auch wundern. Leider.

  9. #29
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    29.11.02
    Ort
    Hannover
    Alter
    37
    Beiträge
    8.540

    AW: STREET FIGHTER II (Animated Movie) 20.02.2013

    Zitat Zitat von Anime-BlackWolf Beitrag anzeigen
    Die ist Code A, kein Wunder, dass da niemand gross drüber spricht. Früher hätte ich mir das Ding importiert, aber heute? Code A für Höchstpreis? Nope, sorry.
    Bei amazon.com kostet die Scheibe 19$, so wirklich hochpreisig ist das nicht, oder?

  10. #30
    Studio-Ghibli-Jünger
    Registriert seit
    20.07.01
    Beiträge
    7.284

    AW: STREET FIGHTER II (Animated Movie) 20.02.2013

    Und dann leg noch die teuren Versandkosten drauf UND die automatisch anfallenden Zollabgaben und schon biste über 30 Euro. Und dann noch Code A. Nope, sorry.

  11. #31
    BFC
    BFC ist offline
    Das Schwein vom Mars
    Registriert seit
    29.09.03
    Ort
    Aachen
    Alter
    38
    Beiträge
    2.546

    AW: STREET FIGHTER II (Animated Movie) 20.02.2013

    Gibt immer Ausnahmen. Animes sind allgemein nicht gerade ein Schnäppchen und bei so einer tollen VÖ bin ich gerne bereit, das zu zahlen. Wäre froh, wenn man sich nur bei 10 % aller Scheiben so viel Gedanken und Mühe machen würde. Code A ist so eine Sache, aber in einem Unterforum für ausländische Scheiben jetzt auch nicht sooo überraschend.

  12. #32
    Stunt Cock
    Registriert seit
    20.07.01
    Ort
    Recklinghausen
    Alter
    39
    Beiträge
    3.026

    AW: STREET FIGHTER II (Animated Movie) 20.02.2013

    Seit wann ist denn in diesem Forum eine Code A Blu-Ray ein Problem?

    Bin wohl schon zu lange nicht mehr hier aktiv gewesen..

Seite 2 von 2 ErsteErste 12

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

Lesezeichen

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •